cuadrar
tally ; be square to ; fall + square on.
The statistic programs have been designed to make it possible to extract, tally, and print statistical information from the journal.
Each matrix was carefully trimmed so that the bottom of the impression of the punch was square to the sides and bottom of the block.
The pressman's first task with a new book was to make register, which meant laying on the first forme relative to the bed of the press and the press points so that, when the paper was printed on one side, turned over, and replaced on the points, the pages of the second forme would fall square on the backs of those of the first.
cuadrar (con)
tie in (with)
It seems to me that this would tie in with the different types of methodologies you mentioned earlier.
cuadrar con
jibe with
mesh with
fit with
That simply doesn't jibe with sociological and psychological facts since most people want - and need - an idealized father figure as a leader = Eso simplemente no cuadra con los factores sociológicos y sicológicos pues la mayoría de la gente desea, y necesita, una figura paterna idealizada como líder.
How much do we know about information-seeking behaviors in the digital age and how well e-reference services mesh with users' expectations?.
The data has to be tested to fit with other models.
cuadrar el círculo
square + the circle
The article 'Squaring the circle: the reformation of archival description in AACR2' is a contribution to a special issue devoted to archival automation.
cuadrar el registro
make + register
The pressman's first task with a new book was to make register, which meant laying on the first forme relative to the bed of the press and the press points so that, when the paper was printed on one side, turned over, and replaced on the points, the pages of the second forme would fall square on the backs of those of the first.
cuadrar números
add up + figures
Publishers are finding that the answer to making the figures add up lies largely with their production teams.
cuadrarse
stand to + attention
spring to + attention
Gordon Brown foolishly goes to shake the hand of a soldier standing to attention in Afghanistan at the weekend.
Although the snake looks relaxed, the greater part of its body mass is made up of muscles that can spring to attention at a moment's notice.
hacer cuadrar (con)
reconcile (with)
The Catch 22 aspect of this attempt by the authors of the AACR to reconcile the needs of research and nonresearch libraries is that our central cataloging agency does not provide dual cataloging copy.
hacer cuadrar las cuentas
reconcile + receipts
The process of counting the money, reconciling the receipts and balancing the cash drawer creates an accountability of the day's transactions.
hacer cuadras las facturas
reconcile + receipts
The process of counting the money, reconciling the receipts and balancing the cash drawer creates an accountability of the day's transactions.
hacer juegos malabares para que cuadre Algo
juggle
Information technology managers face the challenge of juggling both information technology and business issues = Los encargados de la tecnología de la información se enfrente al reto de tener que compatibilizar las cuestiones relacionadas con la tecnología de la información con las cuestiones puramente empresariales.
hacer malabarismos para que cuadre Algo
juggle
Information technology managers face the challenge of juggling both information technology and business issues = Los encargados de la tecnología de la información se enfrente al reto de tener que compatibilizar las cuestiones relacionadas con la tecnología de la información con las cuestiones puramente empresariales.
que no cuadra
unreconciled
Any items left unreconciled in the central fund such as bank transfers, should now be reconciled.
