toma
shot ; seizure ; take ; inlet.
Each video shot is logged using text descriptions, audio dialogue, and cinematic attributes.
Penalties that can be imposed range from seizure and forfeiture of the articles and the means by which they were produced to fines or imprisonment.
Bibliographic information required includes: types of recordings listed; location of recording sessions; matrix numbers; takes or take numbers; issue dates; and types of index contained in the discography.
The cell arrival processes on the inlets of the switching element are of a bursty nature.
acercar una toma
pan to
The camera pans to each of the four actors, but when it gets to Tara, you see her flirtatiously looking at the camera and primping her hair.
alejar una toma
pan out
While the camera was focused in the viewers couldn't see the whole set but as it started to pan out the situation changed significantly, for the worse.
apoyo a la toma de decisiones
decision support
The article is entitled 'Clinical decision-support in the field of tetanus serology using an associative storage model implemented in LISP'.
árbol para la toma de decisiones [Sistema de representación de los pasos a seguir en cualquier proceso a modo de un árbol según el cual cada decisión nos lleva a varias alternativas o ramas y éstas a otras]
decision tree
The system uses decision trees to select a suitable action at each stage of a search, and it performs automatic Boolean function where appropriate.
hoja de toma de datos
checklist [check-list]
data sheet [datasheet]
This a checklist of features to consider in comparing and evaluating data bases.
The author covers the main headings which have to be considered when putting forward proposals and provides data sheets to act as a memory aid when completing a bid.
imposibilidad de toma de decisiones
undecidability
The article is entitled 'Complexity, decidability and undecidability results for domain-independent planning'.
posibilidad de toma de decisiones
decidability
The article is entitled 'Complexity, decidability and undecidability results for domain-independent planning'.
reacio a la toma de riesgos
risk-averse
This is typical of the old corporate forms of hierarchy-based processes and of the 'risk-averse systems that crush new ideas'.
sistema de apoyo a la toma de decisiones
decision support system
decision making system
Computer aids to decision making range from the personal computer-based financial planning ('spreadsheet') and cash management packages to large-scale decision support systems.
The role of computer-based information systems has evolved from focusing on data (transaction processing systems) and information (management information systems) to focusing on decision (decision support systems) and coordination (distributed decision-making systems).
toma de aire
air intake
Therefore if you modify the engine on a vehicle you will likely have to change the air intake as well.
toma de apuntes
note-taking
They can help in effective note-taking, digestion of current literature, and the analysis of committee papers.
toma de conciencia
realisation [realization, -USA]
reality check
For the student of literature, the rediscovery of the pleasures of nursery rhyme, of folk and fairy tales, of nonsense verse and story leads in itself to a realization of their importance and function in our lives.
This article describes the valuable role played by focus groups in providing a reality check on the usefulness of a new product or service.
toma de contacto entre expertos
meeting of (the) minds
Our South American Colleagues will have the opportunity of a lifetime, to experience the vibrance of the meeting of minds, as well as the forging of communities of practice across time zones, distance and linguistic barriers = Nuestros colegas sudamericanos tendrán la oportunidad de su vida de experimentar la vitalidad de este encuentro de expertos así como la creación de lazos profesionales por encima de barreras lingüísticas, de espacio y de tiempo.
toma de corriente
outlet
socket
socket outlet
light socket
The archictet's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.
One must also not forget the need for television aerials and the related sockets.
Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.
In olden days, women of ill-repute would put a red light bulb in their front porch light socket.
toma de decisiones
decision making [decision-making]
decision taking
DOBIS/LIBIS may replace the typewriter, the catalog card, and much leg work, but it cannot replace the decision-making capabilities of the library staff.
The regulatory hurdles of local education planning committees, national resource allocation systems and local and national validating schemes hamper swift decision taking.
toma de decisiones con conocimiento de causa
informed decision making
Change will only come about when informed decision making becomes a societal norm.
toma de decisiones fundadas
informed decision making
Change will only come about when informed decision making becomes a societal norm.
toma de iniciativas
initiative taking
Topics covered include cooperation; decision making; initiative taking; storytelling; hospitality to customers; and networking.
toma de luz
outlet
power point
socket
socket outlet
The archictet's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.
Many libraries provide carrels equipped with power points so that audio-visual equipment can be used.
One must also not forget the need for television aerials and the related sockets.
Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.
toma de medidas
action
Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.
toma de notas
note-taking
They can help in effective note-taking, digestion of current literature, and the analysis of committee papers.
toma de riesgos
risk-taking
calculated risk-taking
Calculated, moderate risk-taking in search of improvement and change must be the strategy of the dynamic librarian of the 1980s in the light of the crisis to be faced.
Calculated, moderate risk-taking in search of improvement and change must be the strategy of the dynamic librarian of the 1980s in the light of the crisis to be faced.
toma de tierra
earthing
Special earthing and a voltage smoother may also be wanted.
toma de turnos en la conversación
turn-taking [turntaking]
The burden of proof is a key element in dialectic argumentation but turn-taking eventually determines the winner of an argument.
toma eléctrica [Como los que hay en los campings para las caravanas]
outlet
socket
electrical outlet
electric hook-up
The archictet's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.
One must also not forget the need for television aerials and the related sockets.
School classrooms are sometimes extraordinarily badly designed with poor acoustics, ineffective blackout facilities, and notoriously eccentric electrical outlets.
Arrived at a site last week after booking, only to find the site fees the same as last year, but the electric hook-ups all metered!.
toma falsa [Sección eliminada de la versión final de una película o grabación sonora]
outtake
This is an outtake from Wolfe's follow up to his 1987 'Bonfire of the Vanities'.
toma y daca
give and take
Another point which we hope these introductory remarks make clear is that AACR2, even more than the 1967 version, is the result of give and take, of compromise, of negotiation, of concessions made graciously or grudgingly.
