Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "incise" en el diccionario de francés

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE INCISE EN FRANCÉS

incise play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE INCISE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Incise es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA INCISE EN FRANCÉS

Pulsa para ver la definición original de «incise» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

Proposición incise

Proposition incise

Una proposición incisa es una proposición independiente o principal, en su mayoría corta, que corta o une una proposición para indicar una especie de paréntesis. Se utiliza comúnmente en el estilo indirecto, a veces se hace referencia a una incisión en la narración y en toda su longitud el escritor tendrá que cerrar o no las comillas alrededor de la cita: ▪ "Pero, señora, Charlotte, cómo un italiano ¿está celosa? "Alexandre Dumas, La Reine Margot, Volumen I. ▪" Sí, diría ", exclamó Caderousse, que por un último esfuerzo de la inteligencia habían seguido la lectura, e instintivamente comprendido todo lo que una Tal denuncia podría conducir a la desgracia; -Sí, todo se diría: sólo que sería una infamia. Sin embargo, el inciso también se utiliza en situaciones fuera del alcance de la palabra directa: ▪ Sus gatos, y tenían muchos, cada uno tenía su propia canasta. Une proposition incise est une proposition indépendante ou principale, la plupart du temps, courte, qui coupe ou se joint à une autre proposition pour indiquer une sorte de parenthèse. Elle est couramment utilisée dans le discours rapporté, on parle parfois d'incise de narration, et selon sa longueur le scripteur sera amené à fermer ou non les guillemets délimitant la citation : ▪ « Mais, madame, demanda Charlotte, de quelle façon une Italienne est-elle jalouse ? », Alexandre Dumas, La Reine Margot, Tome I. ▪ « Oui, tout serait dit », s'écria Caderousse, qui par un dernier effort d'intelligence avait suivi la lecture, et qui comprenait d'instinct tout ce qu'une pareille dénonciation pourrait entraîner de malheur ; « oui, tout serait dit : seulement, ce serait une infamie. », Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, Tome I. Cependant, l'incise s'utilise également dans des situations sortant du cadre du discours direct : ▪ Leurs chats, et ils en avaient beaucoup, avaient chacun leur panier.

definición de incise en el diccionario francés

La primera definición de incise en el diccionario es una proposición generalmente pequeña y sintácticamente independiente, insertada entre comas en el cuerpo de la oración o rechazada al final de la oración, utilizada para indicar que las palabras son los pensamientos de alguien o para introducir varios matices. Otra definición de incisión es una unidad rítmica de algunas notas, que constituye una subdivisión de la frase. La incisión es también inscripción, patrón grabado.

La première définition de incise dans le dictionnaire est proposition généralement de peu d'étendue et syntaxiquement indépendante, intercalée entre virgules dans le corps de la phrase ou rejetée à la fin de celle-ci, utilisée pour indiquer que l'on rapporte les paroles ou les pensées de quelqu'un ou pour introduire diverses nuances. Une autre définition de incise est unité rythmique de quelques notes, constituant une subdivision du membre de phrase. Incise est aussi inscription, motif gravé.

Pulsa para ver la definición original de «incise» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE RIMAN CON INCISE


accise
accise
anglaise
anglaise
crise
crise
devise
devise
entreprise
entreprise
excise
excise
expertise
expertise
franchise
franchise
française
française
guise
guise
ise
ise
lise
lise
mauvaise
mauvaise
mise
mise
noise
noise
prise
prise
promise
promise
rise
rise
surprise
surprise
église
église

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE EMPIEZAN COMO INCISE

incident
incidental
incidentel
incidenter
incinérateur
incinération
incinérer
incipit
incirconcis
incirconcision
incisé
inciser
inciseur
incisif
incision
incisive
incisivement
incisure
incitant
incitateur

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE TERMINAN COMO INCISE

admise
aise
assise
chaise
chemise
chinoise
danoise
emprise
falaise
grise
hollandaise
japonaise
marchandise
marquise
poise
québécoise
remise
reprise
suédoise
turquoise

Sinónimos y antónimos de incise en el diccionario francés de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «INCISE» EN FRANCÉS

Las siguientes palabras del francés tienen un significado similar o idéntico a «incise» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en francés de incise

PALABRAS DEL FRANCÉS RELACIONADAS CON «INCISE»

incise incident grammaire exemple tiret musique phrase original hobo proposition indépendante principale plupart temps courte coupe joint autre pour indiquer sorte parenthèse elle couramment utilisée dans discours rapporté incise wiktionnaire originalité céline effet utilise signaler direct aussi indirect libre catherine rouayrenc nbsp définition internaute insérée définitions larousse retrouvez ainsi section_expression conjugaison synapse gramm généralement étendue syntaxiquement intercalée entre virgules corps rejetée banque dépannage linguistique virgule appelle introduit intérieur afin with definitions word anglais

Traductor en línea con la traducción de incise a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE INCISE

Conoce la traducción de incise a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de incise presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma francés.

Traductor francés - chino

开刀
1.325 millones de hablantes

Traductor francés - español

incidir
570 millones de hablantes

Traductor francés - inglés

incised
510 millones de hablantes

Traductor francés - hindi

काटकर अलग कर देना
380 millones de hablantes
ar

Traductor francés - árabe

شق
280 millones de hablantes

Traductor francés - ruso

надрезать
278 millones de hablantes

Traductor francés - portugués

entalhar
270 millones de hablantes

Traductor francés - bengalí

খোদাই করা
260 millones de hablantes

francés

incise
220 millones de hablantes

Traductor francés - malayo

incise
190 millones de hablantes

Traductor francés - alemán

einschneiden
180 millones de hablantes

Traductor francés - japonés

割り込みます
130 millones de hablantes

Traductor francés - coreano

째다
85 millones de hablantes

Traductor francés - javanés

incise
85 millones de hablantes
vi

Traductor francés - vietnamita

rạch ra
80 millones de hablantes

Traductor francés - tamil

வெட்டு
75 millones de hablantes

Traductor francés - maratí

कोरणे
75 millones de hablantes

Traductor francés - turco

deşmek
70 millones de hablantes

Traductor francés - italiano

incidere
65 millones de hablantes

Traductor francés - polaco

naciąć
50 millones de hablantes

Traductor francés - ucraniano

надрізати
40 millones de hablantes

Traductor francés - rumano

tăia
30 millones de hablantes
el

Traductor francés - griego

εντέμνω
15 millones de hablantes
af

Traductor francés - afrikáans

graveer
14 millones de hablantes
sv

Traductor francés - sueco

incise
10 millones de hablantes
no

Traductor francés - noruego

incise
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra incise

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «INCISE»

El término «incise» es bastante utilizado y ocupa la posición 16.217 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de francés.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
82
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «incise» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de incise
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de francés en línea y expresiones más usadas con la palabra «incise».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «INCISE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «incise» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «incise» en las fuentes impresas digitalizadas del francés publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en francés y actualidad sobre incise

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL FRANCÉS RELACIONADOS CON «INCISE»

Descubre el uso de incise en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con incise y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Cohésion et cohérence: études de linguistique textuelle
L'incise de discours rapporté dans le roman français du xvme au xxe siècle : contraintes syntaxiques et vocation textuelle GENEVIEVE SALVAN Introduction La question de l'incise de discours rapporté croise une double tradition : une ...
Anna Jaubert, 2005
2
La focalisation dans les langues
Ils apportent aussi des éclairages nouveaux sur l'expression de la focalisation dans différentes langues : allemand, anglais, danois, japonais, néerlandais, espagnol, français, polonais, russe et serbo-croate.
André Wlodarczyk, Hélène Wlodarczyk, 2006
3
Les détours de la langue: étude sur la parenthèse et le ...
L'incise (ou incise parenthétique) apparaît dans une position où elle rompt une construction, et elle est obligatoirement soulignée à l'oral par des pauses intonatives (et par des virgules ou des tirets à l'écrit). Jean, pour trois fois rien d' ailleurs, ...
Sabine Pétillon-Boucheron, 2002
4
Le discours rapporté: histoire, théories, pratiques
A et B ont le même temps dans l'incise que dans le discours qui en dépend. En C , on a un passé simple pour le discours citant et des imparfaits dans le discours cité. Face à cette description, l'analyse prend trois directions : le classement de ...
Laurence Rosier, 1999
5
Dialogisme et polyphonie: approches linguistiques
L'interaction entre les plans dialogique et dialogal est donc au cœur du fonctionnement de cette forme : l'incise interpel le l'autre qui est présent, ou comme s'il était présent, non seulement dans son activité de récepteur mais également ...
Jacques Bres, 2005
6
Raccolta di varie favole, delineate ed incise in rame. - ...
Giorgio Fossati . ' . . 5 I '' .. l Ан ' ь .g a . l l . ь о a r a ' . a a . С l . ь I . » . . l ц. . _ n ' 1 . .l ` . _ ' C С . C a ' ` д . _ . . ' „и. ` ' г \ о v `. \ ' ь . l l .l ' l ' . l . l ' I i an, _ ' J . I . Ъ . . _ I _ о I l l r _ . f I . ` . » I. l . . I n .I I I i 9 ». l . о l . l a a . » . l . r . . . l . . l ь ‚ l I \ n _ .
Giorgio Fossati, 1744
7
Abrégé des Règles de Grammaire et D'Orthographe (Argo)
Une incise (ex. : dit-il) se place dans un « tiroir », le plus souvent entre virgules. 3 . Un signe de ponctuation « chasse » l'autre ; une virgule ne suit donc pas, habituellement, un point d'interrogation ou d'exclamation. Incise courte Si l'incise  ...
Jacqueline Bossé Andieu, 1996
8
Les enjeux des discours spécialisés
-dans l'incise 12, on peut faire la même remarque pour puisque je (pass-). • La structure syntaxique de l'énoncé en incise est variable. On trouve ici dans la plupart des cas une proposition indépendante ou une suite de propositions.
Jean-Claude Beacco, 1995
9
Grammaire de l'intonation l'exemple du français
Quant au dernier exemple sur « l'école à l'hôpital », il montre comment l'incise peut servir à infléchir subrepticement le point de vue mis en jeu dans l' argumentation. Après avoir donné l'exemple repoussoir des retraités qui lui écrivent et ...
Mary-Annick Morel, Laurent Danon-Boileau, 1998
10
Syntaxe latine
Incise: II existe pourtant des propositions subordonnées qui semblent dépourvues de toute marque de subordination: ce sont les propositions couramment appelées incises ou incidentes que l'on a par exemple dans: ait esse uetitum intro ad ...
Christian Touratier, 1994

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «INCISE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término incise en el contexto de las siguientes noticias.
1
Le langage, reflet du drame - LeTemps.ch
Etrange incise dans cette chronique familiale engluée dans la tristesse et la banalité. Novicov s'en inspire. Avec lui, le drame est signalé par le ... «Le Temps, Jul 15»
2
Les loups et l'agneau
Le temps d'une petite incise, et alors que nous entrons maintenant dans ses conclusions, le sermon nous gratifie de cet avertissement sur les ... «Le Club de Mediapart, Jun 15»
3
Raquette de ping-pong VS daikatana
MH-24 incise un haricot avec la précision d'un chef étoilé. Au terme de l'ultime «Epreuve des 1000 coupes», Machii et MH-24 s'inclinent, face ... «Le Temps, Jun 15»
4
Mort planifiée de la médecine libérale : A qui profite le crime ?
Une incise ici pour affirmer que depuis au moins 2004 l'orientation constante et déterminée de l'Etat dans sa politique de santé (je dis de l'Etat ... «Le Club de Mediapart, Jun 15»
5
Élections britanniques, vers un parlement sans majorité ? De quoi …
Permettez-moi une incise mais d'un point de vue théorique ce système est profondément anti-démocratique dans le sens où l'on entend la ... «Atlantico.fr, May 15»
6
Augmentation mammaire : tout ce qu'il faut savoir
... axilaire (incision dans l'aisselle) ou, plus rarement, sous-mammaire (le chirurgien incise dans le pli situé sous le sein, la seule solution pour ... «Elle, May 15»
7
Philippe Saurel : «Je prendrai ma décision en juin»
C'est une incise dans la politique traditionnelle, un peu d'oxygène pour alimenter le débat au niveau national. Après les municipales et les ... «ladepeche.fr, Abr 15»
8
Tout sur les greffes de châtaigniers pour ne pas se retrouver… marron
Mais son pipeau, c'est du… pipeau car fabriqué sur place avec une branche de châtaignier encore verte sur laquelle il incise l'écorce qu'il ... «ladepeche.fr, Abr 15»
9
Opération du cœur : une nouvelle technique de plus en plus utilisée
Muni d'un scalpel, le chirurgien incise le malade au niveau du sternum sur 8 cm. « Par voie chirurgicale classique, il faut inciser sur près de 20 ... «Le Parisien, Abr 15»
10
8 chercheurs qui ont risqué leur vie pour la science
Il incise d'abord ses bras, et étale dans les coupures du vomi, puis en verse sur ses yeux. Il poursuit ses tentatives et s'efforce de prouver que ... «SciencePost, Abr 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Incise [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-fr/incise>. May 2024 ».
Descarga la app de educalingo
fr
diccionario francés
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z