Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "understatement" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE UNDERSTATEMENT EN ITALIANO

understatement play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE UNDERSTATEMENT

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Understatement es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA UNDERSTATEMENT EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «understatement» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

atenuación

Understatement

La subestimación es un término de la lengua inglesa, que indica una figura retórica que consiste en reducir el peso o la gravedad de cierto hecho más allá de los límites de la veracidad, de una manera irónica, o crear un efecto de comedia que surge de la paradoja. No siempre una actitud de subestimación es para ser considerado intencional, de hecho muy a menudo es completamente involuntario. -Por supuesto, doctor Livingstone. En italiano, la subestimación puede traducirse con subestimación. El término se introdujo en el paisaje lingüístico de los estudios de lingüística cognitiva. Se puede considerar el contrario exactamente de la figura retórica conocida como hipérbola, así que podría ser llamado "ipòbole". Sin embargo, no debe confundirse con la figura retórica del eufemismo, que consiste en el uso de una palabra o de una periferia en lugar de otra palabra áspera destinada a atenuar la ofensiva o crudeza de lo que se dice. Ejemplo de uso de la superestación: ▪ Me siento un poco hambriento - no como durante tres días. En este caso un poco subestimar estar muy hambriento. Understatement è un termine della lingua inglese, che indica una figura retorica che consiste nello sminuire il peso o la gravità di un certo fatto oltre i limiti della verosimiglianza, in modo ironico o per creare un effetto di comicità che nasce dal paradosso. Non sempre un atteggiamento understatement è da ritenersi intenzionale, anzi molto spesso è del tutto involontario. "Dr. Livingstone, I presume?" In lingua italiana understatement può essere tradotto con sottostima. Il termine è stato introdotto nel panorama linguistico dagli studi di linguistica cognitiva. Può essere considerato l'esatto contrario della figura retorica nota come iperbole, quindi potrebbe essere chiamata "ipòbole". Non deve invece essere confuso con la figura retorica dell'eufemismo che consiste nell'uso di una parola o di una perifrasi al posto di un'altra parola più dura, finalizzato ad attenuare l'offensività o la crudezza di ciò che si dice. Esempio d'uso dell'understatement: ▪ Mi sento un po' affamato - non mangio da tre giorni. In questo caso un po' sottostima l'essere molto affamato.

definición de understatement en el diccionario italiano

La definición de subestimación en el diccionario es una afirmación, una declaración intencionalmente incompleta o eufemística, que tiende a minimizar o, en todo caso, atenuar el alcance de lo que se informa, a veces con intención irónica.

La definizione di understatement nel dizionario è affermazione, dichiarazione intenzionalmente incompleta o eufemistica, tendente a minimizzare o comunque ad attenuare la portata di quanto viene riferito, a volte con intenti ironici.

Pulsa para ver la definición original de «understatement» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON UNDERSTATEMENT


advertisement
advertisement
agreement
agreement
amusement
amusement
appeasement
appeasement
arrondissement
arrondissement
attachment
attachment
divertissement
divertissement
endorsement
endorsement
engagement
engagement
enjambement
enjambement
entertainment
entertainment
environment
environment
establishment
establishment
gentlemen´s agreement
gentlemen´s agreement
management
management
outplacement
outplacement
revirement
revirement
top management
top management
treatment
treatment
venture management
venture management

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO UNDERSTATEMENT

uncinuto
undante
undazione
unde
undecennale
undeci
undecimo
under
undercut
underground
underwear
undicenne
undicennio
undicesima
undicesimo
undici
ungarico
ungaro
ungere
ungere le ruote

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO UNDERSTATEMENT

account
ambient
cent
client
count
discount
e-government
edutainment
eurocent
font
front
impeachment
infotainment
joint
no comment
pendant
press-agent
restaurant
self-government
vol-au-vent

Sinónimos y antónimos de understatement en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «UNDERSTATEMENT»

understatement moda wordreference meaning pronuncia hemingway esempi milano understatement termine della lingua indica figura retorica consiste nello sminuire peso gravità certo fatto oltre dizionari corriere sera affermazione volutamente attenuata ridimensionata significato snobismo alla rovescia vogue effetti più civile gentile comportarsi meno tracotante aggressivo questione traduzione gratuito tante altre traduzioni dicios inadeguata dichiarazione definizioni vocabolo suoi composti discussioni forum grandi intenzionalmente incompleta eufemistica tendente minimizzare comunque attenuare portata treccani ‹ḁndëstèitmënt› ingl understate comp under sotto state dichiarare

Traductor en línea con la traducción de understatement a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE UNDERSTATEMENT

Conoce la traducción de understatement a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de understatement presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

轻描淡写
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

atenuación
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

understatement
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

परदा डालना
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

تصريح مكبوح
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

занижение
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

atenuação
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

ন্যূনোক্তি
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

litote
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

kurang benar
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Untertreibung
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

控えめ
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

삼가 서 말함
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

understatement
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

không báo cáo
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

குறை
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

सांगणे
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

hafife
70 millones de hablantes

italiano

understatement
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

niedomówienie
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

заниження
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

afirmație modestă
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

υποτίμηση
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

understatement
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

underdrift
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

statement
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra understatement

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «UNDERSTATEMENT»

El término «understatement» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 8.392 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
93
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «understatement» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de understatement
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «understatement».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «UNDERSTATEMENT» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «understatement» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «understatement» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre understatement

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «UNDERSTATEMENT»

Descubre el uso de understatement en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con understatement y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
L'abito fa il monaco?: dalla A alla Z tutti i luoghi comuni ...
Se ne fregano, in altre parole, di apparire per quel che non sono: al limite, persino dei poveracci, anche se a cinque stelle o più. chi maneggia l'arte perigliosa dell'understatement, pur potendo permettersi la couture nuova di pacca preferisce ...
Alberta Marzotto, 2011
2
Scrivere il cinema: Suso Cecchi d'Amico
Non è civetteria, ma gusto per l'understatement forse sì, un atteggiamento di sorridente minimizzazione, una volontà scaramantica di sottrarsi ai clamori dell' autorialità per coltivare con fermezza, con irriducibile tenacia, con straordinaria ...
Orio Caldiron, Matilde Hochkofler, 1988
3
I magnifici 7 capolavori della letteratura inglese
Understatement È notevolel'abilitàconcui Jerome trae spunti comici da un accorto uso dei silenzi e delle omissioni, ricorrendo alla celebre virtù inglese dell' understatement, dell'attenuazione. Questo tipo di umorismo talvolta consiste in ...
Dickens, Stevenson, Conrad, 2013
4
La marca, una come noi. La personalità di marca nell'era ...
quisto, realizza un suo desiderio e poi plasma l'oggetto per avvicinarlo a sé e lo utilizza in termini di autorappresentazione sociale: esibendolo o nascondendolo (understatement)61 . Ogni bene di lusso è quindi in grado di parlare di sé ma ...
M. Lombardi, 2007
5
Diario europeo
L'understatement, nel caso della rappresentazione del rapportoerotico,vanel senso contrario di quello che riguardailterrorismoei servizisegreti: questi Elkann li minimizza con l'omissione astratta dell'informazione, quellocon la dovizia ...
Alberto Moravia, 2012
6
Cool Hotels Best of Europe
Even the bar with an illuminated counter and the restaurant with hue-glazing focus on understatement. An iPod station or massage perfects the chill-out feeling. Nahe des früheren jüdischen Viertels gelegen verkörpert dieses Hotel „ Clean ...
Martin Nicholas Kunz, 2008
7
Il cinema secondo Hitchcock
Quello che mi piace di Buchan, è qualcosa di profondamente britannico, che in Inghilterra chiamiamo understatement. F.T. Non c'è una parola [italiana] equivalente. A.H. È la sub-valutazione, la sub-estimazione. F.T. In [italiano] c'è una figura ...
François Truffaut, 2009
8
Professione giornalista: le tecniche, i media, le regole
Il fascino dell'understatement andare in una direzione che solo lui conosce. Da una cabina telefonica salta fuori un fotografo e zap, lo riprende. Christie alza la mano destra, minacciando il paparazzo: «Come ti permetti, dovevi chiedere ...
Alberto Papuzzi, 2010
9
Il mestiere di scrivere: Le parole al lavoro, tra carta e web
understatement. Lo stesso vale per i singoli professionisti. Affermare da soli sul proprio blog di essere “tra i maggiori studiosi di cavallette a livello internazionale e di aver scritto i più importanti testi di riferimento sulla materia” può renderci ...
Luisa Carrada, 2010
10
Per un pensiero postcoloniale
stravagante. e. allo. stesso. tempo. elevato. svelava. il. suo. più. raffinato. understatement. Traduzione dal tedesco di Luigi Azzariti-Fumaroli Il testo rappresenta la trascrizione di un'intervista concessa da Ernst Bloch a Peter Szondi nel 1966 ...
Aa.Vv., 2012

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «UNDERSTATEMENT»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término understatement en el contexto de las siguientes noticias.
1
'Laser shotgun' video goes viral: 'Dangerous is an understatement
Dangerous is an understatement for this thing. There's no reason for someone to own something this powerful, but because it wasn't illegal I decided to build it ... «Washington Times, Jun 15»
2
Sibelius: King Christian II CD review – poignant understatement
Segerstam has his Turku Philharmonic playing with both idiomatic, long-focused energy and poignant understatement; the first movement of the music for ... «The Guardian, May 15»
3
Bush: 49ers throwing out of backfield 'understatement'
Reggie Bush is one of the newest additions to the 49ers, and has quickly gotten into the mix, learning the new system and working with quarterback Colin ... «Comcast SportsNet Bay Area, May 15»
4
Patriots Robert Kraft: 'To Say We're Disappointed Is Understatement'
"When I addressed the media at the Super Bowl on Jan. 26 – over 14 weeks ago – I stated that I unconditionally believed that the New England Patriots had ... «Hartford Courant, May 15»
5
Miriam Lord: Nama men give masterclass in infuriating understatement
Remember the famous iodine tablets sent to every household for use in a nuclear emergency? The Government may have to do something similar again. «Irish Times, Abr 15»
6
WashPost Gush: Hillary's Announcement Shows 'Savvy …
WashPost Gush: Hillary's Announcement Shows 'Savvy Understatement' ... No, the headline was “Clinton to enter race with savvy understatement.”. «NewsBusters, Abr 15»
7
Fariña on McDonald's beating: 'outraged would be an understatement'
“To say that I was outraged would be an understatement,” Fariña wrote. “As a mother, grandmother, and an educator, what I saw on that video served as a stark ... «Chalkbeat New York, Mar 15»
8
Rolls Royce's boss just made the biggest understatement of the year
Well, you could say that, considering the over 23% drop in the stock price, underlying revenue dropping for the first time in 10 years and a major restructuring of ... «Business Insider Australia, Feb 15»
9
After a Remake for American Viewers, Back to Understatement
The police drama “The Bridge,” in both its original (Scandinavian) and American versions, took its title from its evocative opening gimmick: A body is found on a ... «New York Times, Ene 15»
10
L'understatement chic di Naomi Watts
L'understatement chic di Naomi Watts. Presto al cinema in “St. Vincent”, l'attrice australiana non ha mai “sbagliato” un red carpet. Chiavi della sua eleganza: ... «Vanity Fair.it, Dic 14»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Understatement [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/understatement>. May 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z