QUÉ SIGNIFICA ЧУЖАНИЦЯ EN UCRANIANO
definición de чужаниця en el diccionario ucraniano
extraño, y, bueno, trans. en el descanso extraño, extraño Alien; extraño No está bien morir alienígena en un país extranjero (Slov. Gri.); Como un extraño en su propia tierra, incluso llamó a un ciclo suicida en una desesperación salvaje, pero la muerte misma vino al que sufre (Rilsky, II, 1960, 273); Anna miró a la audiencia: ¿sienten a su hombre, o es un extraño para ellos? (Yu Yanov. Mir, 1956, 21); Esas personas son extraterrestres. Déjenlos ser amables, no todos son suyos: soy ajeno a un extraño. Sus límites son pobres (Canciones y Romances ..., II, 1956, 59).
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ЧУЖАНИЦЯ»
Descubre el uso de
чужаниця en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
чужаниця y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Pozychenyĭ cholovik ; Pryvatne z︠h︡ytti︠a︡ fenomena: ...
... пам'ятаєш, коли сніпки вшивав? Совісна ти людина, ох і совісна, помагав Христі, як рідній, а вона ж тобі чужа-чужаниця. Ось твоя совість і збудила мою, що задрімала та закуняла. — Зовсім не чужа-чужаниця, — кажу, наминаючи ...
2
Осіння ластівка: Вибране - Сторінка 41
блискавкою промайнула думка. — Хоч би там що, матерня мова насамперед потрібна... мені самому! Без неї мене просто. . . не буде!» І вмить усе стало на свої місця. Без неї не ти сам, а хтось інший у твоїй личині, чужа чужаниця, ...
3
Tvory v p&jaty tomach. 3. Povisti, roman - Сторінка 357
Ось твоя совість і збудила мою, що задрімала та закуняла. — Зовсім не чужа-чужаниця, — кажу, наминаючи хліб із салом. — Еге, говори-балакай... І не кум, і не сват, і не дядько рідний. її рід і твій рід, може, тільки ночували поряд.
4
Tvory: v pʹi͡aty tomakh - Том 3 - Сторінка 357
Ось твоя совість і збудила мою, що задрімала та закуняла. — Зовсім не чужа-чужаниця, — кажу, наминаючи хліб із салом. — Еге, говори-балакай... 1 не кум, і не сват, і не дядько рідний. її рід і твій рід, може, тільки ночували поряд.
5
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
14:8 О надіє Ізраїлева, о Спасителю в часі недолі, нащо будеш Ти в Краї, як той чужаниця, й як той подорожній, що намета лише на ночліг розтягає? 14:9 Нащо будеш Ти, мов людина остовпіла, немов той силач, що не може спасти ...
Мов чужая чужаниця, З Тогенбурга йде, Покрива волосяниця Тіло Молоде. У долину він спустився, Зладив собі скит Там, де монастир світився З-поза темних віт, І від раъшя до смеркаъшя Сам-один сидів, В серЦі тихе сподіваъшя ...
Невеличкий, приземкуватий, з круглою, як недозрілий кавунець, головою, з метушливими очицями, які, здавалося, ось-ось кудись утечуть, Хоменко не сподобався їм уже одним своїм виглядом, а ще ж _ чужа-чужаниця... _ Воліємо ...
8
Do dz︠h︡erel: istorichno-literaturni ta krytychni statti - Сторінка 34
Од лиману до Ссмаш Жовт1е пшениця, Я безр1дний, одинокий, Чужий чужаниця. В цих рядках сливе шчого нема власного, Кул1Ш1всько- го. Коли б ке улюблена Кул11швська бсмань, можна було б Ц1 рядки прийняти навпъ 31а ...
9
Запорозьке козацтво - Сторінка 293
... Спорудили над Кодаком Город-кріпостницю Ще й прислали в Кодак військо, Чужу-чужаницю. Iде бурлак чи комишник Порогом-водою, його лове чуже військо й оддає в неволю. Зажурились запорожці, Що нема їм волі Ні на Дніпрі, ...
Volodymyr Oleksiĭovych Holobut︠s︡ʹkyĭ,
1994
10
Володарі гетьманської булави: історичні портрети - Сторінка 148
В українській народній думі розповідається: Не схотіли пани-ляхи Попустити й трохи, Щоб їздили в Січ бурлаки Та й через пороги, — Спорудили над Кодаком Город-кріпосницю Ще й послали в Кодак військо Чужу-чужаницю.
V. A. Smoliĭ, Oleksiĭ Dmytrenko,
1994