Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "étranger" en el diccionario de francés

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE ÉTRANGER EN FRANCÉS

étranger play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ÉTRANGER

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Étranger puede actuar como un sustantivo y un adjetivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA ÉTRANGER EN FRANCÉS

Pulsa para ver la definición original de «étranger» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

extranjero

Étranger

Un extranjero es una persona que no es un nacional del país donde se encuentra en ese momento. Este estado puede cambiar sobre la vida de un individuo en la medida en que puede obtener esa nacionalidad. El extranjero también puede designar un país o un grupo de países distintos del que uno es ciudadano. En un sentido menos común, el término más o menos amistoso extranjero puede ser utilizado para calificar o apuntar a una persona que aparece como "diferente" o "singular", por el hecho de que se percibe como no perteneciente o no familia, social, étnico, político, geográfico, o incluso una copropiedad, municipio, región, club, empresa, etc. Un étranger est une personne qui n'a pas la nationalité du pays où il se trouve au moment concerné. Cet état peut changer au cours de la vie d'un individu dans la mesure où il peut obtenir cette nationalité. L'étranger peut aussi désigner un pays ou un ensemble de pays autre que celui dont on est citoyen. Dans une acception moins courante, le terme plus ou moins amical d'étranger peut servir à qualifier ou à pointer une personne qui apparait comme “différente” ou “singulière”, par le fait qu'elle est perçue comme n'appartenant pas ou pas complètement au groupe familial, social, ethnique, politique, géographique, voire à une copropriété, une commune, une région, un club, une entreprise, etc.

definición de étranger en el diccionario francés

La definición de extranjero en el diccionario es la de no un país, una nación determinada; quien es de otra nacionalidad o sin nacionalidad; más ampliamente, que proviene de una comunidad geográfica diferente.

La définition de étranger dans le dictionnaire est qui n'est pas d'un pays, d'une nation donnée; qui est d'une autre nationalité ou sans nationalité; plus largement, qui est d'une communauté géographique différente.

Pulsa para ver la definición original de «étranger» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE RIMAN CON ÉTRANGER


arranger
arranger
bien-manger
bien-manger
blanc-manger
blanc-manger
boulanger
boulanger
changer
changer
danger
danger
déranger
déranger
engranger
engranger
franger
franger
garde-manger
garde-manger
granger
granger
langer
langer
manger
manger
mélanger
mélanger
oranger
oranger
phalanger
phalanger
ranger
ranger
vendanger
vendanger
vidanger
vidanger
échanger
échanger

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE EMPIEZAN COMO ÉTRANGER

étrange
étrangement
étrangère
étrange
étrang
étranglement
étrangler
étrangleur
étrangleuse
étraper
étrave
être
étrécir
étrécissement
étreindre
étreinte
étrenne
étrenner
êtres
étrésillon

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE TERMINAN COMO ÉTRANGER

allonger
challenger
démanger
détranger
effranger
essanger
interchanger
linger
longer
losanger
louanger
prolonger
rarranger
rechanger
remanger
réarranger
se entremanger
singer
sino-étranger
springer

Sinónimos y antónimos de étranger en el diccionario francés de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «ÉTRANGER» EN FRANCÉS

Las siguientes palabras del francés tienen un significado similar o idéntico a «étranger» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en francés de étranger

ANTÓNIMOS DE «ÉTRANGER» EN FRANCÉS

Las siguientes palabras del francés significan lo contrario que «étranger» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en francés de étranger

PALABRAS DEL FRANCÉS RELACIONADAS CON «ÉTRANGER»

étranger allochtone allogène aubain autre détaché différent dissemblable distinct écarté éloigné étrange exotique extérieur extrinsèque fermé heimatlos hétérogène ignorant ignoré immigrant immigré impénétrable imperméable inaccessible inconnu indifférent insensible isolé lointain métèque étranger définition dans vient wiktionnaire être point connaître usages ignorer passe prendre aucun intérêt bien encore sens nbsp vivre france diplomatie ministère affaires sont invités partir élire leurs conseillers consulaires leur faut inscrit listes électorales insee définitions méthodes personne réside possède nationalité française soit elle titre rôle membres assemblée essentiellement chargée donner gouvernement avis questions projets service public europe services ligne formulaires ariane pour alerté crise lors voyage téléservice caisse etranger vous êtes expatrié pouvez choisir continuer

Traductor en línea con la traducción de étranger a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE ÉTRANGER

Conoce la traducción de étranger a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de étranger presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma francés.

Traductor francés - chino

国外
1.325 millones de hablantes

Traductor francés - español

extranjero
570 millones de hablantes

Traductor francés - inglés

foreign
510 millones de hablantes

Traductor francés - hindi

विदेशी
380 millones de hablantes
ar

Traductor francés - árabe

أجنبي
280 millones de hablantes

Traductor francés - ruso

иностранные
278 millones de hablantes

Traductor francés - portugués

estrangeiro
270 millones de hablantes

Traductor francés - bengalí

বিদেশী
260 millones de hablantes

francés

étranger
220 millones de hablantes

Traductor francés - malayo

asing
190 millones de hablantes

Traductor francés - alemán

fremd
180 millones de hablantes

Traductor francés - japonés

外国の
130 millones de hablantes

Traductor francés - coreano

외국의
85 millones de hablantes

Traductor francés - javanés

manca
85 millones de hablantes
vi

Traductor francés - vietnamita

ngoại quốc
80 millones de hablantes

Traductor francés - tamil

வெளிநாட்டு
75 millones de hablantes

Traductor francés - maratí

परदेशी
75 millones de hablantes

Traductor francés - turco

yabancı
70 millones de hablantes

Traductor francés - italiano

straniero
65 millones de hablantes

Traductor francés - polaco

obcy
50 millones de hablantes

Traductor francés - ucraniano

іноземні
40 millones de hablantes

Traductor francés - rumano

străin
30 millones de hablantes
el

Traductor francés - griego

αλλοδαπός
15 millones de hablantes
af

Traductor francés - afrikáans

buitelandse
14 millones de hablantes
sv

Traductor francés - sueco

utländsk
10 millones de hablantes
no

Traductor francés - noruego

utenlandske
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra étranger

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «ÉTRANGER»

El término «étranger» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 2.057 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de francés.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
98
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «étranger» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de étranger
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de francés en línea y expresiones más usadas con la palabra «étranger».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «ÉTRANGER» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «étranger» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «étranger» en las fuentes impresas digitalizadas del francés publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en francés y actualidad sobre étranger

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN FRANCÉS CON «ÉTRANGER»

Citas y frases célebres con la palabra étranger.
1
René Descartes
Lorsqu’on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays.
2
Coluche
Je n’ai rien contre les étrangers. Le problème, c’est que d’une part, ils parlent pas français pour la plupart... Et selon le pays où on va, ils parlent pas le même étranger.
3
Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux
Il faut que la terre soit un séjour bien étranger pour la vertu, car elle ne fait qu’y souffrir.
4
Gérard de Nerval
Avec le temps, la passion des grands voyages s'éteint, à moins qu'on n'ait voyagé assez longtemps pour devenir étranger à sa patrie.
5
Roger Ikor
Fais bon accueil aux étrangers, car toi aussi, tu seras un étranger.
6
Edouard Pailleron
L'absence d'un ami fait vite un étranger !
7
Julos Beaucarne
Ton christ est juif, ta pizza est italienne, ton café est brésilien, ta voiture est japonaise, ton écriture est latine, tes vacances sont turques, tes chiffres sont arabes et... tu reproches à ton voisin d'être étranger !
8
Gérard de Groote
Conduis-toi sur la terre comme un voyageur et comme un étranger que les affaires du monde ne regardent aucunement.
9
Dave Barry
Les ordinateurs ont le pouvoir de transformer notre monde en un monde qui nous soit tout à fait étranger.
10
Carlo Goldoni
- Mais, êtes-vous de Venise ou étranger ? - Je suis gentilhomme napolitain. - Gentilhomme et napolitain ! Deux mensonges d'un seul coup !

10 LIBROS DEL FRANCÉS RELACIONADOS CON «ÉTRANGER»

Descubre el uso de étranger en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con étranger y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
L' étranger: un essai de psychologie sociale
On qualifie l'étranger d'ingrat, dans la mesure où il refuse de reconnaître que le modèle culturel qu'on lui propose lui procure asile et protection.
Alfred Schutz, 2003
2
Journal étranger ...
François Arnaud. ANGLETERRE, i. Histoire de Hacho , Roi de Laponie. Extrait de f Oisif. N°. 97. HAcnos Roi de Laponie 3 sut dans fa jeunesse le plus renommé des Guerriers du Nord. Ses exploits militaires font encore gravés sur une ...
François Arnaud, 1760
3
L'étranger au Moyen âge
Où commence l'étranger dans la société médiévale ? Comment y vit-on en étranger ?
‎2000
4
Le barbare, l'étranger: images de l'autre : actes du ...
Modernité de la question de l'étranger à Rome au Haut-Empire Yves Perrin Parler de l'étranger dans la Rome du Haut-Empire est a priori une entreprise délicate voire dangereuse. Les Romains n'ont ni mot ni concept qui correspondent au ...
Didier Nourrisson, Yves Perrin, 2005
5
L'investissement direct étranger en Côte d'Ivoire: Economie ...
Cet ouvrage étudie le lien existant entre l'IDE (investissement direct étranger) et le changement institutionnel en Côte d'Ivoire, son impact sur l'économie ivoirienne et ses performances économiques.
Guéby Joseph Dago, 2012
6
Mineur, étranger, isolé: Destin d'un petit Sierra-Léonais
Né en Sierra Leone, Mamadou Sow perd à 6 ans son père et sa mère au milieu des flammes et de la guerre.
Mamadou Sow, 2010
7
L'Étranger d'Albert Camus (Fiche de lecture): Comprendre la ...
Tout ce qu'il faut savoir sur L'Étranger de Camus !
Pierre Weber, LePetitLittéraire.fr,, 2011
8
L'action culturelle et de coopération de la France à ...
L'analyse de la gouvernance de la politique culturelle extérieure de la France par le prisme du terrain, objet de cette recherche, montre que son centre de gravité est constitué par ses acteurs (le "réseau" à l'étranger ainsi que les ...
Daniel Haize, 2012
9
Partir étudier à l'étranger: États-Unis, Europe, Canada...
Partir étudier à l'étranger, oui, mais où, quand, comment et combien de temps? Voici résumées les principales questions que vous devez vous poser et les premières réponses que nous vous apportons. Dans les trois parties de cet ouvrage ...
Yaël Didi, Laurence Merland, 2008
10
Figures de l'étranger autour de la Méditérranée antique: ...
Tout au long de son histoire, la Méditerranée antique a constitué le centre d'un vaste amphithéâtre pour une mosaïque de peuples qui peuvent se lire comme un kaléidoscope des terres connues et habitées ; affirmant leur hégémonie ...
Marie-Françoise Marein, Patrick Voisin, Julie Gallego, 2009

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ÉTRANGER»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término étranger en el contexto de las siguientes noticias.
1
Les sept séries "made in France" qui cartonnent à l'étranger
"Les Revenants", "Engrenages", "Braquo"... Ces séries françaises, toutes signées Canal+, ont ouvert la voie de l'exportation à l'international. «Francetv info, Jul 15»
2
Santé. Voyager à l'étranger avec ses médicaments - Ouest-France
Voyager à l'étranger avec ses médicaments. Monde - 05h02. écouter. Le nom des médicaments doit être indiqué sur la boîte en langage international. | Joël Le ... «Ouest-France, Jul 15»
3
Les hautes écoles croisent désormais le fer à l'étranger - LeTemps.ch
La Lomonosov Moscow State University. A l'instar de nombreuses grandes écoles, l'université moscovite, dont on voit ici le bâtiment ... «Le Temps, Jul 15»
4
Malcuit ne viendra pas, ce sera un latéral étranger | Girondins4ever
Bordeaux se dirigerait finalement vers un latéral étranger. Le championnat allemand serait supervisé selon Sud Ouest. De même, un ... «Girondins4Ever, Jul 15»
5
L'expansion des universités à l'étranger a aussi été marquée par …
Les hautes écoles croisent désormais le fer à l'étranger. Publicité. Même si les chiffres montrent que l'ouverture de campus offshore est un ... «Le Temps, Jul 15»
6
En Angleterre, les mineures qui risquent d'être excisées à l'étranger
Pour la première fois, la justice anglaise a autorisé la police à saisir les passeports de deux mineures qui risquaient d'être excisées pendant ... «Slate.fr, Jul 15»
7
Chine : flambée des investissements directs à l'étranger de janvier à …
Les investissements directs chinois à l'étranger ont sensiblement progressé au premier semestre de l'année, en raison de l'assouplissement ... «Quotidien du Peuple, Jul 15»
8
Partir à l'étranger : Les 5 choses à ne surtout pas oublier quand tu …
Après les examens, il n'y a rien de plus libérateur qu'une aventure à l'étranger. Et comme il existe des choses géniales que tu peux faire ... «meltyCampus, Jul 15»
9
Suisse: l'UDC (parti majoritaire) veut interdire les voyages à l … - Metro
L'UDC (droite populiste), le parti suisse majoritaire au Parlement, s'est insurgé samedi contre les voyages à l'étranger effectués par des ... «Metro Belgique, Jul 15»
10
Clients à l'étranger: Postfinance abolit les cartes de crédit
Postfinance abolit les cartes de crédit pour les clients établis à l'étranger. Ce changement concerne également les Suisses de l'étranger, pour ... «Romandie.com, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Étranger [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-fr/etranger>. May 2024 ».
Descarga la app de educalingo
fr
diccionario francés
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z