QUÉ SIGNIFICA ХМЕЛИНОНЬКА EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «хмелинонька» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de хмелинонька en el diccionario ucraniano
Hmelnonka, y, bueno. Maja a la cabaña En el jardín, el Hmel'nika Gryadka está forrado (U.K. National Song, 1, 1964, 300); [Domaha:] ¿Por qué esta hmellyon'nka se desliza en el pequeño arco (Krop., II, 1958, 125); * En comparación [Katery:] ¡Qué mi rey es como un halcón! Él, como un viento, me acortará. (Suave.) Y yo ... solo me gusta ese hueco, voy a tener un círculo de eso (usted., III, 1960, 131). хмелинонька, и, ж. Пестл. до хмели́нка. У городі хмелинонька Грядки устилає (Укр. нар. пісні, 1, 1964, 300); [Домаха:] Чого ж тая хмелинонька На тиночок похилилася́ (Кроп., II, 1958, 125); *У порівн. [Катря:] Що мій королевич як сокіл! Він же, як вітер, закружить мною. (Ніжно.) А я ж… як та хмелинонька, обів’юсь круг нього (Вас., III, 1960, 131).
Pulsa para
ver la definición original de «хмелинонька» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ХМЕЛИНОНЬКА»
Descubre el uso de
хмелинонька en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
хмелинонька y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Фольклорні зариси Марка Вовчка та Опанаса Марковича
ЗЕЛЕНАЯ ХМЕЛИНОНЬКА НА ТИН ПОВПЛАСЯ Зеленая хмелинонька на тин повилася, Молодая д1вчинонька в козака вдалася: Тат й оч1, тат й брови, така й головонька, Як зшдуться докупоньки — люба розмовонька. — А вже ж ...
Марко Вовчок, Опанас Маркович, Олексій Іванович Дей, 1983
2
Tvory - Том 2 - Сторінка 125
(Тихо співа): Чого ж тая хмелинонька На тиночок похилилася, Чого ж тая дівчинонька Та тяженько засмутилася? Ой хмелю мій, хмелю, Рясний та зелений! Усі квітки рясно цвітуть, Хмелинонька похиляється, Всі подружки в щасті ...
Marko Lukych Kropyvnyt︠s︡ʹkyĭ, 1958
3
Povne zibranni︠a︡ tvoriv u dvanadt︠s︡i︠a︡ty tomakh: ...
«Зелененький мій бар- в1ночок...», «В огород1 хмелинонька...») . Наводимо останню шсню: В огород1 хмелинонька Грядки устилае; Промеж людьми дівчинонька О, горько ридае. Що ж хмелина зелененька, Що не в'еться вгору?
4
Компаративістика й історія літератури - Сторінка 228
пісня «У городі хмелинонька...», з її чітко вираженим народним коломийковим розміром і граничною простотою образності, в перекладі Боденштедта зазнала грунтовної трансформації й зрештою зазвучала в стилі гайнівської ...
Дмітрій Серґеевіч Налівайко, 2007
5
Ukraïnsʹki narodni pisni: - Сторінка 300
Halyna Kindrativna Sydorenko. У ГОРОД1 ХМЕЛИНОНЬКА У гороД1 хмелинонька Грядки устилае; Пром1ж людьми Д1ВЧИНОНЬКа Ой прко ридае! Що ж хмелина зелененька, Що не в'еться вгору? Що ж Д1вчина молоденька ...
Halyna Kindrativna Sydorenko, 1964
Гляди: я как хмелинонька около дуба, вьюсь к тебе», говорила она, обвивая его руками: «Я без тебя не живу.» «Может быть, вместо меня, какойнибудь другой с шпорами, с золотою кистью?.. что доброго, может быть илях?
7
Исторические монографии и исследования. Собрание сочинений
визьме,а любить не буде. ь) Зеленая хмелинонька одъ сонця энвъяла, Дивчнпоиька козаковн та свить завьязала, г>) Ой тихмеленьку, буйнее зильлл, Мало разуму маешъ, Ой пьяного, нетверезого, Зъ разуму спровожаешъ! Ой тн ...
8
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
... Козаченькомь називає. 1 — Ой верпися, Козаче, Отець, мати плаче; А я дівка Плачу, Якь береза ллюся, ПЦ0 3ь козакомь розстаюся. (Новицкій). 551. Вь огороді хмелинонька Що жь дівчина молоденька Грядки устилає, — 279 ——
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій, 1874
9
Tovarystvo "Prosvita" u Lʹvovi: pokaz︠h︡chyk vydanʹ, 1868-1939
Муз. К. Липинського; Тихо, тихо дівка косу чеше... / Муз. М. Лисенка; В городі хмелинонька... / Муз. М. Лисенка; Ах я нещасний, що маю діяти? / Муз. А. Коципінського; Ой ти дівчино зарученая... / Муз. А. Коципінського; Ой ти поїхав.
O. H. Berbeka, L. V. Holovata, Lʹvivsʹka naukova biblioteka im. V. Stefanyka, 1996
10
I︠A︡ syn svoho narodu: naukova spadshchyna Mykhaĭla ...
для парубка любов до двох дівчат закінчується трагічно - одна з них отруїла Гриця. Козак покидає дівчину в пісні "В огороді хмелинонька. У пісні "Ішов милий горонькою..." згадуються вороги, які радіють, що "покидає милий милу" [1; ...
