QUÉ SIGNIFICA ОБСКУБУВАТИ EN UCRANIANO
definición de обскубувати en el diccionario ucraniano
escabullirse, marcharse, comer y hornear, ayu, aesh, nedok., oscubby, bu, bash; min h. obskub, la, lo; doc., p.1. Estirar, sacar (cabello, plumas, etc.) a lo largo de toda la superficie. En el borde de cada niña, muchas plumas y dedos de bebé picantes raspan la pluma en busca de una pluma (Donch., III, 1956, 30); Sobchichok Dib-Dib-Dib, Siverskyj salto-salto-salto! .. Me lastimé las alas, lastimé una pluma! (Croup, II, 1958, 79); - Húsar peligroso y daño - dijo Olesya - ellos y que obskubut barba - este artistas en todo tipo de cosas; (NS-Lev, III, 1956, 153). * Figurativamente. [Vasilina:] Y me golpearé la cabeza. Hasta ahora, revisa todo el coño, no descenderé de la tribuna (Corn., II, 1955, 254); // Scubi, sin plumas, abajo (sobre las aves sacrificadas). Todos [los inquilinos] arrancaron pájaros de las plumas (Crimea, Vyborg, 1965, 402); Él cortó [Ivan] un palo y mató a todos los gansos. Un obscub, habiendo encendido fuego y estufa (Kalin, Transcarpathian fairy tales, 1955, 197); // Dividir las almohadillas, recoger cualquier cosa. Ella sostenía una flor con una mano, y la segunda estaba cubierta con hojas sueltas (Wille, On the threshold, 1955, 88); - Hey, Chiwrja .. barbecho mientras que nuestro camino: - (. GM-Ref .. Fábulas, 1958, 59) Hey, guisantes obskubut nuestra zelentsy ver .. 0.2. transferido, tamaño Robar, recoger a alguien. Para los maestros, para los capitalistas, fue así que donde se iniciaron las máquinas, realmente arruinaron al trabajador (Kotsyuba, Novi Berehi, 1959, 90); [Pisar:] ¡Bien, y Ryabin es obskobemo-taki! Notablemente obskubemo! (Vie, IX, 1952, 58).
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ОБСКУБУВАТИ»
Descubre el uso de
обскубувати en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
обскубувати y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
ОБСКУБУВАТИ, ую, уеш / ОБСКУБАТИ, аю, аеш, ОБСКУБТИ, бу, бёш 1. Вискубувати, виривати (волосся, шр'я 1 т. ж.) по всш поверхш. // Скубучи, очищати вщ шр'я, пуху (про забитих гшгав); обпатрювати, скубти, общипувати, ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko,
1998
2
Ukraïnsʹko-nipponsʹkiĭ slovnik - Сторінка 120
Anatolʹ Dibrova, Vasilʹ Odinetsʹ,
1944
3
Leksicheskai͡a semantika v sisteme "chelovek-mashina"
M. M. Peshchak, L. S. Palamarchuk. Спор1днений д1еприсл1вник смикаючи у формул1 тлумачення "сми- каючи, обривати, обскубувати крутом" виступае засобом об"еднання лексичних значень в1льних основних в1дпов1дник1в на ...
M. M. Peshchak, L. S. Palamarchuk,
1986
Гретель замовкла і, зажурена, почала обскубувати нерівні краї дірки в святковій маминій сукні. Тут вона була пропалена... На щастя для тітоньки Брінкер, сукня була вовняною. Розділ XVI Гаарлем. Хлопчики чують голоси Попоївши ...
5
Українсько-англійський словник - Сторінка 624
... обскр!бати(-аю, -аеш) / vt to scrape (off, over) , scrub op. обскубати(-аю, -аеш)/ vt; обскубати(-аю, -аеш), обскубти(-бу, -беш) Pvt to plack (strip off) the feathers or hair; to plume; to fleece (by force). обскубувати (-бую, -уеш) /v« = обскуба- ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
6
Усі Грані Світу (Сутінки Великих): - Сторінка 283
Добувши м'яса для вечері, ми повернулися під внутрішній купол. Желю, Інна та Сандра влаштувались поблизу вогнища і стали обскубувати „курей“—— після довгої та впертої боротьби дівчата таки добулися свого і тепер нарівно з ...
Олег Авраменко, Валентин Авраменко,
2003
Недок.: оббирати, обкрадати [обікрада- ти], грабувати, обчищати, обдирати, облуплювати, облущувати, обскубувати, обсмоктувати, окрадати, обголювати, обголити [оголювати, оголяти], обчухрувати [очухрувати]. Стануть люди ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
8
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Недок.: оббирати, обкрадати [обшрада- ти], грабувати, обчищати, обдирати, облу- плювати, облущувати, обскубувати, об- смоктувати, окрадати, обгблювати, обго- ляти [огблювати, оголяти], обчухрувати [очухрувати]. Стануть ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
9
Ivan Franko--pysʹmennyk, myslytelʹ, hromadi︠a︡nyn: ...
, I. Франко був проти «обскубування» мови 1 можна цим пояснити, що вш широко вживав шшомовну лексику. Але тут слщ мати на уваз1 й те, що тода нелегко було зоргентуватися, яка лексема мае право на юнування 1 ...
Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i︠a︡kevycha,
1998
10
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
ЩЕРБИНА, визубень (на чому), заглибина, зазубень, зазублина, щербинка. ЩЕТИНИСТИИ, гороїжистий, їжакуватий, щетинуватий, щетинястий. ЩИПАТИ, відщипувати, обскубувати, общипувати, підщипувати, пощипувати, скубати ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ,
2000
NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ОБСКУБУВАТИ»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
обскубувати en el contexto de las siguientes noticias.
Листя на кімнатному лаврі відростає за два тижні
Такий тримають на підвіконні, щоб обскубувати листя для страв. Киянка Оксана Папавченко, 44 роки, вирощує духмяні трави для приправ у дачній ... «Gazeta.ua, Ene 13»