QUÉ SIGNIFICA ПОКРИВАЛО EN UCRANIANO
definición de покривало en el diccionario ucraniano
cubrir, y, p.1. Una pieza de tela que cubre a alguien, algo. Nun babiv dirigido por columna retirado de un ataúd de plata con las reliquias de un velo rojo (NS-Lev, II, 1956, 333.); Caido mujer de espaldas, cortina cubierta, y hasta el cuello de ella, la cortina, rayo de luna perdida (Kotsyuba, II, 1955, 303.); Arroje a Tamara un velo del trabajo iniciado en la máquina (Tychy, II, 1957, 296); * Figurativamente. Como una noche tranquila, una hermosa manta se derramó sobre el suelo adormilado. (Sam, I, 1958, 81); * En comparación Como una enorme manta blanca se extendía al norte del desierto - la tundra (Trubl, .. lobos, 1936, 37.); // Cubierta ligera (rosa, seda, punto, etc.), que generalmente cubre la cama durante el día. Lo hacen sentar una cuna cubierta con velo de seda luz verde (Wilde, FL y amortajado, 1949, 255..); La cama estaba intacta, cubierta con un velo caro (Shiyan, Thunderstorm .., 1956, 205); // Ropa de mujer ligera en forma de capas que cubren la cabeza y los hombros. Princesa va lentamente con túnicas negras de todos los días, sin mantas neblina, oblicua desnudo (L. Eng., I, 1951, 436) 0.2. Lo que se oculta esconde algo debajo. Lago .. brillaba entre los bancos empinadas, como si estuviera cubierto con un velo transparente a la luz de la niebla (NN-Lev, II, 1956, 225.); Lisnykova mancha gris de la casa apareció a causa de las nevadas mantas continuas .◊ bajo el velo de lo que (Donch, Seleccionar, 1948, 251..) - algo que enmascara algo, usando algo como una cubierta, como la protección y así sucesivamente Al.. Oh! ¡Señor! este hombre, mi yerno! Bajo el velo de la fe, tenían todas sus obras inmundas (Mirny, V, 1955, 327); ¡Abajo con una mentira debajo de la tapa! (Rilsky, Sad., 1955, 43).
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ПОКРИВАЛО»
Descubre el uso de
покривало en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
покривало y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Словарь украинскаго языка, собранный редакціей журнала ...
Ум. отъ покривало. Покривайло, покривало, ла, с. Покрывало. Бере покривало (намггку), розюр- туе г накидав на молоду зовегм. Грин. III. 448. Кошу.й тоненькг, покривала бменъкг вони б виношали. Нп. Покривало на мертву купила.
2
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
3:14 Але засліпилися їхні думки, бо те саме покривало аж до сьогодні лишилось незняте в читанні Старого Заповіту, бо зникає воно Христом. 3:15 Але аж до сьогодні, як читають Мойсея, на їхньому серці лежить покривало, 3:16 ...
3
Sketches from the history of costumes - Сторінка 23
Скручені верхні кути накидки зав'язували вузлом під шиєю, і накидка, ніби пелерина, покривала плечі, лопатки та верхню частину рук до ліктів, розходячись спереду на грудях. Пелерину, так само як і спідницю, в ошатних жіночих ...
Kosti︠a︡ntyn Kyrʹi︠a︡kovych Stamerov,
2007
4
Rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ slovnyk naukovoï terminolohiï: ... - Сторінка 397
(вид оболочки) покривало; внутреннее п. внутр1шнв покривало; общее п. загальне покривало; паутинистое п. павутинве покривало; пелликулярное п. пел1кулярне покривало; плёнчатое частное п. шивчасте часткбве покривало; ...
Solomon Pavlovich Vasser,
1996
СкопцТ, якт непорушно стояли вздовж борттв, гребцТ, що одноманттно, намагаючись не шумим, птдтймали й опускали в чорну воду сво! весла, — всТ вони не знали, що за жшка в темному одета й з темним покривалом на головТ ...
6
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 277
Ум. оть покривало. Покривáйло, покрйвало, ла, с. Покрьвало. Бере покривало (намітку), розторптує і накидає на молоду зовсім. Грин. III. 448. Кошулі тоненькі, покривала біленькі вони б виношали. Нп. Покривало на мертву купила.
1. покривало, 1. прикриття. покривавити див. ранити. 1. ПОКРИВАЛО (шматок тканини, шкіри тощо, яким покривають когось, щось), ПОКРИВ, ПОКРИВКА рідше, НАКИДКА, УКРИВАЛО [ВКРИВАЛО], НАКРИВАЛО рідше. ГАБА поет.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
Він ліг збоку –згори на покривало, щоб я буванезмерзла, –йобняв мене.Япоклала голову йомуна плече й щасливо зітхнула. – Дякую ще раз, –прошепотіла я. – Будь ласка. Деякий час ми мовчали, я дослухала свою колискову ...
Це суща правда, подивіться, в якому ви стані! Справді, як скинула на себе очима й побачила, Що сукня моя в безладді, нагрудник майже задом наперед одітий, покривало впало на плечі. Мені набридли слова лихої настоятельки, ...
10
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
покривало для л^жка, столу, на стшу, на тдлогу; вид плаща; паперов1 шпалери», як 1 ч. ст. коНга «завка; ковдра, покривало для Л1жка», слц. [коНга] «завка; покривало», слн. [ко1- 1ег] «ковдра», [коНга] «тс», походить вщ 1т. ст.
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1985
10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ПОКРИВАЛО»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
покривало en el contexto de las siguientes noticias.
Мода на печворк в керамічній плитці
Техніка печворк в дизайні - це цілісна композиція з різнокольорових геометричних малюнків, що нагадує зшите з клаптиків тканини покривало. Власне ... «Вікна online, Oct 15»
Ліжко, яке само себе застилає
Вони створили ліжко, яке саме розправляє покривало або ковдру і акуратно кладе на нього подушки – застилаючи таким чином ліжко без втручання ... «Вікна online, Sep 15»
Олешків має свого Кобзаря
... що і в 1990 р., видатного кобзаря сучасності Володимира Горбатюка з постамента спало покривало, і Тарас Шевченко постав перед покутянами. «Галичина, Sep 15»
300 тисяч доларів… за шматок каменя
За півтори тисячі доларів (близько 34 тис. грн.) намагаються продати скатертину 20-х років, вишиту гладдю. Щоправда, вона більше схожа на покривало ... «Високий Замок, Sep 15»
Любі друзі-2: Хто в оточенні прем'єра і президента вирішує, куди …
Михайло Саакашвілі, голова Одеської обласної держадміністрації, перетворився в Україні на людину, яка зриває покривало з усіх таємниць. В середині ... «Pravda.if.ua, Sep 15»
У Миргородському районі чоловік зарубав товариша сокирою
Після цього хлопець зв'язав тіло мотузками, замотав у покривало і скинув до себе в погріб. Наступного дня (3 вересня) він прийшов до тями, витягнув ... «Depo.Полтава, Sep 15»
На Рівненщині відкрили пам'ятник борцям за волю і незалежність
Зняти покривало доручено ветерану УПА Михайлу Галайчуку і воїну АТО Сергію Гергелюку. Читати також: На Рівненщині відкрили ще один пам'ятник «ОГО, Sep 15»
Близько 400 тисяч споживачів Хмельниччини можуть залишитись …
За ці гроші підприємство виплачувало заробітні плати та проводило поточні ремонти та покривало експлуатаційні витрати. Проте в липні національна ... «Собственные корреспонденты, Ago 15»
Перед Днем Незалежності УГКЦ кличе на прощу
Із собою потрібно мати: вервицю або чотки, плащ-накидку від дощу, спальний мішок або покривало, (по можливості, намет) каремат, ліхтарик, змінне ... «Львівські новини, Ago 15»
У Детройті відбулася презентація пам'ятника Люциферу
"Покривало зі статуї в присутності кількох сотень глядачів зірвали під музику панк-групи "Садист" і криваво-червоного підсвічування. Для звичайних ... «РБК-Україна, Jul 15»