QUÉ SIGNIFICA ВІДДЯЧУВАТИ EN UCRANIANO
definición de віддячувати en el diccionario ucraniano
gracias, uy, uesh, nedok., REGRESE, chu, chish, rara vez ODIO, uyu, uesh, dak., a quién. 1. En la buena acción de alguien, un regalo, etc. responde lo mismo. Katerina Gluschuk no sabía qué pagar y cómo agradecer a Yavorsky por un zapato tan bueno (Chern., Liberation land, 1950, 34); - ¡Porque un hombre rico sostiene su mano! - Ayakzhe: sandías para comer, entonces necesitas regocijarte con algo (Golovko, II, 1957, 247); - Y cuando quieras agradecerme por lo que te enseñaré ... así que de lo que me he deshecho ... (Kv.-Osn., II, 1956, 250); [Kuma:] Te calenté y te cubrí, y botones ... en todas partes, donde sea necesario, cosí y no pagué. ¿Y cómo confías? (Mic., I, 1957, 178); * Figurativamente. Ama a tu Patria, y ella te rendirá homenaje por amor (Sots., Solov, más tarde, 1957, 54) .2. oso Para alejar a alguien por malas acciones, problemas. Cristo entonces, sin embargo, lo ofendió ... ahora él piensa que él le rinde homenaje (Mirny, III, 1954, 56); - El león-douge en el mundo ha vivido durante mucho tiempo; Él ha hecho mucha miseria; .. Ahora, cada vez que le rinde homenaje (Gl., Vyborg, 1957, 137); - ¡Mi Vasil de mí se casó! Siempre, bajo tus pies! Te recompensaré bien (Vovchok, I, 1955, 81); Cómo él [el partisano] agradecerá al enemigo. La tierra conoce el bosque. verá (Yosch., People .., 1959, 169).
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ВІДДЯЧУВАТИ»
Descubre el uso de
віддячувати en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
віддячувати y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 294
(тзііґ за) відплачувати, віддячувати, віддячуватися кому чим за що, мстити мщу мстить кому за що, мстйтися мщуся мстйться, помщатися -аюся -ається на кдму, над ким за що; - кгіуду віддячувати за образу, мстйтися за кривду аі.
2, 3. відділятися див. відмежовуватися, 1. відокремлюватися. віддружити див. віддячувати. віддубасити див. 1. побити. віддувати див. 1. випинати. 1, 2. віддуватися див. 1. випинатися, 1. дихати. віддути див. 1. випинати. віддутися див ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
3
Пробач, Марцело...: - Сторінка 253
Але я не розумію – навіщо тобі це? Яка тобі користь з того, що ти візьмешся мені допомагати? Я все одно не маю чим тобі віддячити... – Мені не треба віддячувати, – спинила її Марцела. Вважай, що це – одноразова інвестиція.
4
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1101
... that! перестань!; — your nonsense! годі теревенити!, годі молоти дурниці !; 5. віддячувати, відплачувати; to — love with hate віддячувати ненавистю за любов; 6. сплачувати (борг); виконувати (обов'язок); to — love with hate платити ...
5
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 161
s kindness; 2. to repay, to recompense, to reward (за послугу, службу); (відомстити) to retaliate, (взаємністю) to requite (with, for); to reciprocate (чимсь – with); я не можу віддячити вам за вашу ласку i cannot repay you for your kindness; ...
6
Nich pisli︠a︡ skhodu sont︠s︡i︠a︡: roman - Сторінка 434
... Юрко чмокнув її в щоку. — Пішли обмиємо цю подію. Вони зайшли до кав'ярні, випили кави з тістечками. — Коли я тобі за все віддячу? — розчулено мовила Марія. — По-перше, не знаю, за що ти маєш мені віддячувати. По-друге ...
Kateryna Vakulivna Motrych,
2001
7
Prytcha pro khatu, abo, Sorok svi͡atykh: roman - Сторінка 445
Бо де ж таки: за добре ставлення обов'язково треба й віддячувати добром. Хіба ж я не знаю? Чи не поважного Батька син? І коли вже віддячувати не тією самою мірою, то ще більшою. Маслом каші не зіпсуєш. Якось редактор ...
8
Tvory v trʹokh tomakh: Khurtovyna, pts. 1-2 - Сторінка 203
Не знаю, чим і віддячити вам. — А нічим не треба віддячувати, — сказав лісничий. — Носіть на здоров'я! — І витягнув з пакунка дві коробки великих і одну маленьку, сіру, оздоблену замшею... — А це — для Тетяни... Не знаю тільки ...
9
Dzvony ne vtykhai︠u︡tʹ: ukraïnsʹki narodni kazky Skhidnoï ...
Як. світ. віддячує. за. добро. Одного разу ішов чоловік через ліс. Ішов і зразу чує — щось пищить. Так пищало, ніби плакало. — Рятуйте, помагайте! Чоловік зупинився і слухає. — Хто чує, най ня рятує! — знову голос дивний почувся.
10
Софія (Не залишай мене, віро...): книга 6
Проте від прибирання басейну він не відмовився – годилося ж якось віддячувати господарям за хлібсіль, тим більш за окрему плату. Жартував: От збудую будинок, матиму басейн, тоді й згодяться мої навички! У нас фахівців із ...
10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ВІДДЯЧУВАТИ»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
віддячувати en el contexto de las siguientes noticias.
Чи живе журналіст всередині українського письменника? Частина 1
Інша річ, що за щедрі гонорари, які їм платила держава, письменники у соцкраїнах мали віддячувати державі лояльністю. Пан Станіслав казав і про те, ... «Telecriticism, Ago 15»
Соцмережі про нову поліцію: Поки їхав на роботу зустрів 6 …
Будемо потроху віддячувати нашій Батьківщині. Будемо змінювати СЕБЕ. НА КРАЩЕ. (Прізвища подивлюсь у протоколі і напишу. Командир: Велікдус ... «espreso.tv, Jul 15»
Агент 5152 або чи потрібні українцям офіційні ворожки
Вона переконує, що завжди потрібно за послугу віддячувати чи послугою, чи грішми в будь-якій сфері, адже людину можуть переслідувати якісь невдачі ... «ВолиньPost, Jun 15»
Чи завадить історичне минуле відносинам України і Польщі за …
Історик, публіцист Василь Расевич каже, що Анджей Дуда змушений буде віддячувати своєму виборцеві і час від часу він змушений буде порушувати ... «Радіо Свобода, May 15»
Гороскоп на 18 травня: пробачати, просити пробачення
... налагоджувати близькі стосунки; просити пробачення і пробачати, миритися, дякувати й віддячувати; знаходити спільну точку зору; віддавати борги. «ОГО, May 15»
Антикорупційне бюро. У пошуках Бетмена ...
Де корупція сягає корінням національної традиції, історичного принципу «дару-віддару», коли віддячувати за послугу грошима вважалося ознакою ... «Укрінформ, Mar 15»
На чому заробила мільйони сім'я Калєтніків
Скоріш за все, це призначення було "авансом", а за всі подарунки рано чи пізно доводиться віддячувати. Наразі все майно селян переоформлене на ... «20 хвилин, Mar 15»
Швейцарські вчені встановили, що пацюки можуть відповідати …
Проте віддячувати через деякий час після допомоги не вважається звичайною поведінкою тварин. Майкл Таборський, один із авторів дослідження, ... «Преса України, Mar 15»
В Ужгороді постане перший в Україні приватний сквер та пам …
І намагаюся віддячувати за це гарними вчинками. Я люблю ставити собі по життю мету і досягати гарного результату. Для мене важливо, щоб цей ... «Заголовок. Закарпаття про головне, Dic 14»
Олександра СЕРБЕНСЬКА: «По-новому подивимось на мовне …
Ще намагаюсь мати чисте сумління, віддячувати людям за найменше добро. Обмежую себе у їжі — це важливо. Багато читаю доброї літератури, зараз з ... «Високий Замок, Mar 14»