QUÉ SIGNIFICA ЗАКОСИЧЕНИЙ EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «закосичений» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de закосичений en el diccionario ucraniano
zigzag, a, e. Diyapr. pase min h para empaparse. En la frente de la campaña, como se esperaba, las jóvenes pandillas y los jóvenes se cayeron. Desordenada, con un gorro en la cabeza, zakosycheni Bindi rojo, que iban hacia delante, sin mirar la carretera (Wilde, hermana .. 1958, 268); En coronas escupe las niñas iluminadas, sintió sombrero chicos zakosycheni prado de flores (Stelmach, Sobre Cheremoshem, 1952, 285); * Figurativamente. La Primavera de Zapasna, las Perlas de Flor de Zakosychenko (Spring, I, 1957, 16), está en la primavera; // zakosichno, bezos adivinado decir Las majestuosas puertas triunfales están saturadas con ramas generosamente verdes de cedro y helechos (Kozl. Travelers, 1946, 72). закосичений, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до закоси́чити. На чоло походу, як і годилося, вибились молоді газди і парубки. Розхристані, з кашкетами на потилиці, закосичені червоними биндами, вони ішли вперед, не розбираючи дороги (Вільде, Сестри.., 1958, 268); На дівочих косах горять вінки, крисані хлопців закосичені луговим цвітом (Стельмах, Над Черемошем, 1952, 285); * Образно. Йде весна Запашна, Квітами-перлами Закосичена (Тич., І, 1957, 16); // закоси́чено, безос. присудк. сл. Величаві тріумфальні ворота закосичено щедро зеленим віттям кедрини й папороті (Козл. Мандрівники, 1946, 72).
Pulsa para
ver la definición original de «закосичений» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ЗАКОСИЧЕНИЙ»
Descubre el uso de
закосичений en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
закосичений y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
На другому березi - Сторінка 118
Тут порт закосичений, наче квГтками, фрегатами. Дах неба над ним е сивастими хмарами латаний. ЗавГшений в портГ двигар — величезне коромисло над мГстом, над садом, розквГтлим торговлею й промислом. На кожному ботГ ...
Бо він був барвистіший, часом осяяний сонцем, веселкою, громовими дощами, закосичений квітами й озвучений сміхом золотого дитинства, буйною радістю юнацтва, сміхом першого, воскреслого в снах кохання. Сон, як утеча, сон ...
3
Literatura ukraińska: wypisy objaśnienia językowe ... - Сторінка 583
1 91 4 гомоніти — їй : гадати — тузіес!, гогтузіас' закосичений — рггуЬгапу, рггузігоіопу ніжнотонний — о сІеІіїшпусЬ (опасЬ перламутровий — г тазу переливи — Ішкіиіасіа, Ігеїе вії — гг?зу КШАТ \У МОЇМ ЗЕКСи... - ЦВІТ В МОЄМУ ...
Marian Jakóbiec, Tatiana Holyńska-Baranowa, 1963
Арфами, арфами — золотими, голосними обізвалися гаї Самодзвонними: Йде весна Запашна, Квітами-перлами Закосичена. Думами, думами — наче море кораблями, переповнилась блакить Ніжнотонними: Буде бій Вогневий!
Тичина П., Рильський М., 2013
5
Svitohli͡adni aspekty khudoz͡hnʹoho perekladu - Сторінка 114
Метафора "кв!тами-перлами закосичена" в рос!йських перекладах прочитуеться все-таки наполовину, бо "закосичена" не сприймаеться як своер!дна ознака мовлення автора ! передаеться словами, дуже приблизними з огляду на ...
Bohdanna Semenivna Krysa, 1985
6
Formuvanni︠a︡ komunistychnoï svidomosti na urokakh ...
Основний же настрій вірша — життєствердний, оптимістичний. Вчитаймося у повторення: - Йде весна Запашна, Квітами-перлами Закосичена. Образ весни уподібнюється тут до закосиченої нареченої, яка за прадавнім народним ...
O. S. Neporoz︠h︡niĭ, 1979
7
Solomii︠a︡ Krushelʹnytsʹka: Spohady - Сторінка 184
Ярослава Гапій ІЗ ЗАКОСИЧЕНОЇ ЮНОСТІ З далекої юності збереглися в моїй душі спогади покійної матері про славетну нашу співачку Соломію Кру- шельницьку, яка була її стрієчною сестрою. Вечорами, задивлена в красу ...
Mykhaĭlo I. Holovashchenko, 1978
8
Tanet︠s︡ʹ Chuhaĭstra: povisti-ese - Сторінка 144
Перша побудована на матеріалі з життя гуцульського села, друга _ поліського... На Прикарпатті мені довелося багато років працювати, і я на все життя полюбив і закосичені смереками верхи, і зелені полонини, і бурхливу течію ...
9
Anthology of Ukrainian lyric poetry - Сторінка 327
Павло Тичина Арфами, арфами — золотими, голосними обізвалися гаї Самодзвонними: Йде весна Запашна, Квітами-перлами Закосичена. Думами, думами — наче море кораблями, переповнилась блакить НПжнотонними: Буде ...
Розхристані, з кашкетами на потилиці, закосичені червоними биндами, вони ішли вперед, не розбираючи дороги, не поступаючись ні перед купами каменю, ні перед ровами. їх тепер право, їх тепер воля! За ними валом валили ...
Iryna Vilʹde (pseud.), Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 2004
