Significado de "зворушувати" en el diccionario de ucraniano

PRONUNCIACIÓN DE ЗВОРУШУВАТИ EN UCRANIANO

зворушувати  [zvorushuvaty]

QUÉ SIGNIFICA ЗВОРУШУВАТИ EN UCRANIANO

definición de зворушувати en el diccionario ucraniano

toque, uy, uesh, nedok., MAKE, wushu, oreja, muelle, perh. Para causar cualquier reacción de conciencia, pensamiento, etc., para atraer la atención, para excitar sentimientos, para excitar profundamente. Cerca de Prince estaban su madre, Olga, ..yiyi tristes ojos, la cara pálida, las manos cruzadas sobre el pecho de manera elocuente testimonio de que no está en contacto con lo que está en trebyschi (gl, Sviatoslav, 1959, 266.); La oficina del poeta [Goethe]. Toca la simplicidad (Vol., Days., 1958, 35); Él es realmente un hombre de piedra. No toca nada, a él no le importa nada (Irchan, II, 1958, 38); "Es realmente difícil para mí", contestó, "y tu cuidado me conmueve, gracias, Yulya (Donch., V, 1957, 531); Me hablaste con una palabra tan cálida y amable, calentada, animada y conmovida hasta las lágrimas (Kotsyub., III, 1956, 195); Olga estaba en silencio, su hermana se trasladó tono triste (Ukr L., III, 1952, 748). .◊ impassion (mover) el alma (corazón) - evocar sentimientos de emoción, dolor, condolencia, rozchulenosti, sensibilidad, etc. Al.. Los tonos y las melodías eran familiares para todos, pero la actuación fue algo inusual que conmovió el alma (Viernes, VIII, 1952, 33); - Caminar a usted, esperando otro banquete - en su voz suena como el dolor como el corazón de piedra se movió (Gzhytsky, Opryshky, 1962, 170).

зворушувати, ую, уєш, недок., ЗВОРУ́ШИТИ, у́шу́, у́ши́ш, док., перех. Викликати яку-небудь реакцію свідомості, думки і т. ін., привертати увагу, збуджувати почуття, глибоко хвилювати. Близько біля князя стояла його мати Ольга, ..її скорбні очі, бліде обличчя, складені на грудях руки красномовно свідчили, що її не зворушує те, що робиться на требищі (Скл., Святослав, 1959, 266); Робочий кабінет поета [Гете]. Він зворушує простотою (Вол., Дні.., 1958, 35); Він справді кам’яна людина.. Його ніщо не зворушує, ніщо не хвилює (Ірчан, II, 1958, 38); — Мені справді важко,— відповів він,— і твоє піклування мене зворушує, спасибі тобі, Юлю (Донч., V, 1957, 531); Ви обізвалися до мене таким теплим, таким прихильним словом, зогріли, заохотили й зворушили до сліз (Коцюб., III, 1956, 195); Ольга мовчала, її зворушив сестрин журливий тон (Л. Укр., III, 1952, 748).

TRADUCCIÓN DE ЗВОРУШУВАТИ

Conoce la traducción de зворушувати a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de зворушувати presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma ucraniano.

• Traductor ucraniano - chino: 引起
• Traductor ucraniano - español: apasionar
• Traductor ucraniano - inglés: impassion
• Traductor ucraniano - hindi: impassion
• Traductor ucraniano - árabe: أثار
• Traductor ucraniano - ruso: трогать
• Traductor ucraniano - portugués: apaixonar
• Traductor ucraniano - bengalí: উদ্রেক করা
• Traductor ucraniano - francés: passionner
• Traductor ucraniano - malayo: memberahikan
• Traductor ucraniano - alemán: Impassion®
• Traductor ucraniano - japonés: 感動させます
• Traductor ucraniano - coreano: 감동시키다
• Traductor ucraniano - javanés: impassion
• Traductor ucraniano - vietnamita: làm cho mê
• Traductor ucraniano - tamil: நகர்த்த
• Traductor ucraniano - maratí: हलविण्यासाठी
• Traductor ucraniano - turco: heyecanlandırmak
• Traductor ucraniano - italiano: appassionare
• Traductor ucraniano - polaco: rozgorączkować
• ucraniano: зворушувати
• Traductor ucraniano - rumano: impassion
• Traductor ucraniano - griego: και πάθος
• Traductor ucraniano - afrikáans: inboezemen
• Traductor ucraniano - sueco: VÄCKA ÅTRÅ
• Traductor ucraniano - noruego: impassion

10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ЗВОРУШУВАТИ»

Descubre el uso de зворушувати en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con зворушувати y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

... a story). зворушити дієсл. див. зворушувати дієсл. зворушливий прикм. touching a —ий погляд (-е оповідання, -а картина) a touching look (story, picture), бути (ставати) —им to be (to become) touching. зворушувати, зворушити дієсл ...

Перебийніс В. І., 2007

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 498

щасливим: таке все яскраве, свхже, повне х силъне, що я тремчу од зворушення (Коцюб., III, 1956, 282); Запевняв [Антовас], що вхн найде хй добру роботу. Поля може пхти з ним разом, х все буде гаразд. Щецина зарум'я- нилася (з ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 352

... affected. зворушеність, зворушення emotionality, touchingness, tenderness, tender emotion. зворушити див. зворушувати. зворушлив||ий touching, moving, affecting; pathetic; ~a промова touching speech; ~a сцена touching/impressive ...

Гороть Є. І., 2009

Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...

Солоха аж упрыа, ганяючись за собакою.., досада й зло стали и проймати (Мирн); // рШко. Вйкликати, пробуджувати якс-небудь почуття; зворушувати, розчулювати, глибоко вражати. Все було занедбане, давно не чищене ;' брудне ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998

Ukrainian through its living culture: advanced level ... - Сторінка 319

замкнений (корпус) сіцаогапёіе (Ьцііоіпё) ЗВИЧКа паЬП замовляти, замовити Го огоег зволікати, зволікти Го Ііпёег, оеіау зАмок саѕГіе зворушувати, зворушити Го тоуе, ГоцсІт, ѕГіг, ѕГіаІ<е замОк Іос|< звук ѕоцпо занурюватися, ...

Alla Nedashkivska, 2010

Сад Гетсиманський

Але чомусь листя каштана не зворушують серце, може, тому, що про них не існує легенди, серце зворушує тужливий гомін осики і трепет її листочків, причеплених за тоненькі ніжки вниз головою... А над ними стоїть легенда.

Іван Багряний, 2011

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 85

(ііора/ії) вивести когд з себе; допекти кому (когд) до живбго; Іо Ьу а] питуєНо -;а1о це будь-когб вивело б з себе іи^аііе -іа 5 зворушення, розчулення і' ао]агу зворушений, розчулений; $от -- \'а<ои рогогпохіои я (ворушений вашою ...

Peter Bunganič, 1985

Vybir iz tvoriv: - Сторінка 304

ким робом чинили би прочитане не т1лько моментально пережи- тим, але ршночасно частиною, вщгуком чогось давно пережитого й похороненого в пам'ять Його сугеспя мусить зворушити так само внутр1шню істоту читача, ...

Ivan Franko, 1956

Твори в двох томах: Поетичні твори. Прозові твори. Мемуари

Панна Марія гадала, що мистецтво на те і є, щоб зворушувати й ушляхетнювати чоловіка, що музичний, пластичний чи який там інший твір, коли не зворушує людської душі, то він тільки доказом технічної спро- можности автора, ...

Богдан Сильвестрович Лепкий, ‎Игорь Александрович Дзеверин, ‎Mykola H. Z︠H︡ulynsʹkyĭ, 1997

Царівна

_ Я прі/п7іду. ш7іди, зозулько, прийди, _ відказує все шепотом мати і дихати, щоб божевілля не зворушувати, рухом не збільПрийди! уркиня... ›киня моя пишна. ›я одна на світі... я одна на світі... ›я, _ шепче Тетяна, як усипляіоча ...

Ольга Кобилянська, 2013

3 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ЗВОРУШУВАТИ»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término зворушувати en el contexto de las siguientes noticias.

Femen знов у фокусі іноземної документалістики

А в підсумку зрозумів, що потрібно сконцентруватися на одному персонажі, який буде зворушувати людей,і через життя якого можна показати основні ... «Telecriticism, Jul 14»

Ніша іншої музики

Якісна музика повинна про щось говорити, зворушувати, викликати реакцію, змушувати слухача бути живою людиною. А зараз музику привели до рівня ... «VLASKOR.NET, Mar 13»

Плакат і капуста

«Плакат має бути масово продукований так, як чорнильні ручки або автомобілі, і зворушувати тих, хто їх бачить на вулиці», — зауважив свого часу один ... «Львівська Газета, Sep 12»