Signification de "Erkennungsmarke" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ERKENNUNGSMARKE EN ALLEMAND

Erkennungsmarke  [Erkẹnnungsmarke]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ERKENNUNGSMARKE

Erkennungsmarke est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ERKENNUNGSMARKE EN ALLEMAND

étiquette d'identification

Erkennungsmarke

Une marque de reconnaissance est une marque de métal divisible ou en deux parties qui vise principalement à identifier les soldats morts. C'est le code de la personnalité, souvent un repère et le groupe sanguin. D'autres caractéristiques telles que le facteur rhésus, la religion ou la vaccination varient d'un pays à l'autre. La marque d'identification doit être portée sur une chaîne autour du cou. Si le porteur de la marque est tué, le chercheur peut détacher une partie de la marque afin de pouvoir documenter la découverte plus tard. À cette fin, les deux moitiés sont pourvues d'informations identiques. Au milieu se trouve un point de départ. L'autre partie est laissée dans le cadavre afin qu'elle puisse être identifiée plus tard. Avant l'introduction des marques d'identification, les soldats portaient une capsule, par exemple, où une feuille de légitimation était protégée contre les intempéries. Un soldat doit porter sa marque d'identification chaque fois qu'il est en service ou lorsqu'il est vêtu d'uniforme. Les exceptions peuvent être des activités où le port de la marque est associé à un risque de blessure - par exemple dans les sports.

Eine Erkennungsmarke ist eine teilbare oder zweiteilige Metallmarke, die vor allem zur Identifizierung toter Soldaten dienen soll. Auf ihr ist die Personenkennziffer, häufig auch ein Landeskennzeichen und die Blutgruppe eingeprägt. Weitere Prägungen wie Rhesusfaktor, Religion oder Impfstatus variieren von Land zu Land. Die Erkennungsmarke ist an einer Kette um den Hals zu tragen. Wird der Träger der Marke getötet, so kann der Finder einen Teil der Marke abtrennen, um später den Fund dokumentieren zu können. Zu diesem Zweck sind beide Hälften mit identischen Informationen versehen. In der Mitte befindet sich eine Sollbruchstelle. Der andere Teil wird bei der Leiche belassen, so dass diese später identifiziert werden kann. Bevor Erkennungsmarken eingeführt wurden, trugen Soldaten beispielsweise eine Kapsel bei sich, worin ein Legitimationsblatt wettergeschützt aufbewahrt wurde. Ein Soldat hat seine Erkennungsmarke immer dann zu tragen, wenn er sich im Dienst befindet oder wenn er Uniform trägt. Ausgenommen können Tätigkeiten sein, wo ein Tragen der Marke mit Verletzungsgefahr verbunden ist – zum Beispiel beim Sport.

définition de Erkennungsmarke dans le dictionnaire allemand

plaque d'identification métallique portée sur une chaîne sur la poitrine; Forme abrégée: Marque © Mirko Meier - Fotolia.com © Mirko Meier - Fotolia.com.

der Identifikation dienende metallene Plakette, die an einer Kette auf der Brust getragen wird; Kurzform: Marke © Mirko Meier - Fotolia.com© Mirko Meier - Fotolia.com.

TRADUCTION DE ERKENNUNGSMARKE

Découvrez la traduction de Erkennungsmarke dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Erkennungsmarke dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Erkennungsmarke» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 识别标签
• Traducteur Français - espagnol: chapa de identificación
• Traducteur Français - anglais: identification tag
• Traducteur Français - hindi: पहचान टैग
• Traducteur Français - arabe: بطاقة تعريف
• Traducteur Français - russe: личный знак
• Traducteur Français - portugais: selo de identificação
• Traducteur Français - bengali: সনাক্তকরণ ট্যাগ
• Traducteur Français - français: étiquette d´identification
• Traducteur Français - malaisien: tag pengenalan
• allemand: Erkennungsmarke
• Traducteur Français - japonais: 識別タグ
• Traducteur Français - coréen: 식별 태그
• Traducteur Français - javanais: tag identifikasi
• Traducteur Français - vietnamien: thẻ nhận dạng
• Traducteur Français - tamoul: அடையாள டேக்
• Traducteur Français - marathi: ओळख टॅग
• Traducteur Français - turc: kimlik etiketi
• Traducteur Français - italien: cartellino identificativo
• Traducteur Français - polonais: znacznik identyfikacyjny
• Traducteur Français - ukrainien: особистий знак
• Traducteur Français - roumain: etichetă de identificare
• Traducteur Français - grec: ετικέτα ταυτοποίησης
• Traducteur Français - afrikaans: identifikasie tag
• Traducteur Français - suédois: identifieringstagg
• Traducteur Français - norvégien: identifikasjonstagg

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ERKENNUNGSMARKE»

Découvrez l'usage de Erkennungsmarke dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Erkennungsmarke et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Der Adler, der auf einem Kaktus saß und eine Schlange verspeiste

Jeder von ihnen sollte die Erkennungsmarke tragen, die einen Hinweis auf den Schatz enthielt. Starb einer von ihnen, so konnten sie immer noch anhand der Erkennungsmarke den Weg zu dem Schatz rekonstruieren. Allerdings hatten sie  ...

Sven Thömen, 2011

Erinnerungen an frühe Jahre

„Herr Leutnant, mir ist etwas ganz Unangenehmes passiert, ich habe meine Erkennungsmarke am Bettpfosten hängen lassen“. Nun muss man wissen, die Erkennungsmarke ist für die Identifikation eines jeden Soldaten das wichtigste Indiz.

Manfred Kaul

Chronik Des Berufssoldaten Heinrich Staffeldt

Wenn in einem Verlustfall die Bestattung geordnet vonstattenging (tendenziell war das wohl eher nur zu Anfang des Krieges festzustellen) und wenn ein Leichnam vorhanden war, sollte eine Hälfte der Erkennungsmarke zunächst zum Stab ...

Heinz Staffeldt, 2013

Die Kinder von Eden: Roman

Judy öffnete die Tür. Eine lautsprecherverstärkte Stimme sagte: »BLEIBEN SIE IM WAGEN.« Sie zog ihre FBI-Erkennungsmarke heraus, streckte sie dem Polizisten entgegen und stieg aus. »BLEIBEN SIE IM WAGEN!« Judy spürte, dass Angst ...

Ken Follett, 2010

Der Seitensprung, die Lüge, das Schweigen: Marthas ...

Ihr müsst wissen, ich hatte meinen Wehrpass und meine Erkennungsmarke im Stiefelschaft zwischen der Außenhaut und dem Futter versteckt. Hätten sie mich festgenommen und eventuell als Spion oder sonst etwas verdächtigt, hätte ich ...

Aloys Rybaczok, 2003

Der Soldat: In Sprache und Tradition

In Deutschland wurden Erke 1870/1871 vom deutschen K soll der Vorschlag von einem diesem Zeitpunkt mehrere dabei des Vergleichs mit d heißt die Erkennungsmarke noch selbst gefertigte M Kennmarken jedoch erst Trennschlitz und mit ...

Harry Horstmann, 2010

386: Dokumentation der Gedenkveranstaltung von B-project ...

Theodoridis Michael Erkennungsmarke Nr. ST. 209. Tschernowitz Emil Tschertou Oswald Erkennungsmarke Nr. ST. 667. Walcher Johann Erkennungsmarke Nr. ST. 993 — Hohenberg. Westermeier Alois geb. 1.11.1912, Dreher, verheiratet, ...

Gerald Buchas, Robert Streibel, 1997

Konzentrationslager Buchenwald, 1937-1945: Begleitband zur ...

Stammlager Kenn-Nummer Wehrkreis Hamburg Wietzendorf [STALAGl 29276J [ x] Abbildung 105: Erkennungsmarke eines Kriegsgefangenen. Fundstück aus dem Gelände der Gedenkstätte Buchenwald. Katalog 3/34 Aufnahme N T. Salmon ...

Harry Stein, Gedenkstätte Buchenwald, 1999

Des Teufels Testament

Nicht einmal die Erkennungsmarke konnte der Gefreite finden. Das ganze Loch war zwar voller Blut und Fetzen, aber außer den Stiefeln erinnerte nichts daran, dass hier noch vor wenigen Sekunden ein Mensch gelegen hatte. Der Gefreite ...

Markus Pflug, 2011

Simple Past

Ich öffne seine Uniform um an die Erkennungsmarke zu kommen, kann aber keine finden. Da bekomme ich MG-Feuer, den Toten benutze ich als Deckung. Die Schießerei hat ein Ende. Während des Feuers ist mir eingefallen, daß es möglich ...

Roman Heindorf, 2002

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ERKENNUNGSMARKE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Erkennungsmarke est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Armee-Ketteli kommt aus den USA

Jedes Mitglied der Schweizer Armee sollte sie im Dienst um den Hals tragen: die Erkennungsmarke. Das Ketteli des Schweizer Militärs soll vor allem der ... «20 Minuten, juil 16»

Dog Tag für echte FC Fans: So tragt ihr den Verein am Herzen

Eine Liebe, die niemals vergeht, verewigt in einer bronzefarbenem Soldatenmarke mit FC-Logo und einer silbernen Erkennungsmarke mit Laserschriftzug. «Express.de, juin 16»

Battlefield 4: Die Events im März

... 12 Kills mit dem AK-12 und erhalte die letzte Zodiac-Erkennungsmarke. 22. ... 1 Kill mit dem Messer und erhalte als Belohnung die Aries-Erkennungsmarke. «battlefield-inside.de, mars 16»

Rätsel um Erkennungsmarke gelöst

Cottbus Die Geschichte über die Erkennungsmarke des Cottbuser Soldaten Otto Wohlfahrt ist bei RUNDSCHAU-Lesern auf großes Interesse gestoßen. «Lausitzer Rundschau, janv 16»

Eine Lebensgeschichte auf einem kleinen Stück Metall

Cottbus Ein kleines Stück Zeitgeschichte hat der Horst Robert Alex in seinem Garten gefunden: Eine Erkennungsmarke, die den Namen eines Cottbuser ... «Lausitzer Rundschau, déc 15»

Battlefield 4: Die Events im Dezember

Dezember: Nochhol-Zodiac-Mission Taurus: Zerstöre 5 Fahrzeuge und erhalte als Belohnung die Taurus-Erkennungsmarke. Außerdem gibt es für alle Spieler, ... «battlefield-inside.de, déc 15»

Wegen der rührenden Geste einer Veteranin (24)Soldat Prinz Harry ...

Sie überreichte ihm die Erkennungsmarke ihres toten Kameraden Taylor Baune. ... Ennis 25 Kopien solcher Erkennungsmarken entlang des Weges abgelegt, ... «BILD, nov 15»

Das Rätsel um das Lönsgrab in der Heide

Fast 20 Jahre lang passiert gar nichts - bis ein französischer Bauer beim Pflügen auf eine deutsche Erkennungsmarke und einen Leichnam stößt. Die Gebeine ... «NDR.de, juil 15»

Tüchersfeld: Neue Ausstellung im Fränkische-Schweiz-Museum

Und ein zerfetzter Orden, darunter eine Erkennungsmarke und ein Notizbuch. Weil sie für einen Soldaten die Lebensretter waren, hat er sie wohl aufgehoben: ... «Nordbayerischer Kurier, juin 15»

Am Kreuz hing die Erkennungsmarke

Wertgegenstände, persönliche Sachen und Erkennungsmarken kamen in einen weißen Beutel vom Internationalen Roten Kreuz. Danach wurden die Toten mit ... «General-Anzeiger, mai 15»