Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Sancho Pansa" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT SANCHO PANSA

nach dem Namen des Begleiters des ↑Don Quichotte.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE SANCHO PANSA EN ALLEMAND

Sancho Pansa  Sancho Pạnsa [ˈzant͜ʃo -]  , [ˈsan… -]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SANCHO PANSA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Sancho Pansa est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SANCHO PANSA EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Sancho Pansa» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Sancho Pansa

Don Quichotte

Don Quijote

Don Quichotte est le terme générique pour le roman El ingenioso hidalgo Don Quichotte de la Manche de Miguel de Cervantes, traduit le Junker Don Quichotte significatif de la Manche et en même temps le nom du protagoniste. Don Quichotte et Sancho Panza. Bronze figure au Monument à Cervantes à Madrid. La première partie a été publiée en 1605, la seconde en 1615. Les deux romans apparaissaient en espagnol. La première traduction allemande a été faite en 1621 par Pahsch à partir de la sole. Il n'a apparu qu'en 1648, mais ne comprenait que les 23 premiers chapitres. La traduction de Ludwig Tieck, publiée en 1799-1801, est probablement la traduction allemande la plus connue, et Ludwig Braunfels est longtemps considéré comme le plus prolifique et le plus compétent. En 2008, le travail a été publié dans une version allemande en deux volumes traduite par Susanne Lange, très appréciée par les critiques littéraires et dont la dimension linguistique en allemand a été comparée à celle de l'original. Don Quijote ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für den Roman El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha von Miguel de Cervantes, übersetzt Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha, und gleichzeitig der Name des Protagonisten. Don Quijote und Sancho Panza. Bronzefiguren am Denkmal für Cervantes in Madrid. Der erste Teil wurde 1605, der zweite 1615 veröffentlicht. Beide Romane erschienen in spanischer Sprache. Die erste deutsche Übersetzung wurde 1621 von Pahsch Basteln von der Sohle angefertigt. Sie erschien jedoch erst 1648 und umfasste nur die ersten 23 Kapitel. Die 1799–1801 herausgegebene Übersetzung von Ludwig Tieck ist wohl bis heute die bekannteste deutsche Übersetzung, und die von Ludwig Braunfels gefertigte galt lange als die sprachtreueste und kenntnisreichste. 2008 erschien das Werk in einer von Susanne Lange neu übersetzten, zweibändigen deutschen Fassung, welche von der Literaturkritik hoch gelobt wurde und deren sprachliche Dimension im Deutschen mit derjenigen des Originals verglichen wurde.

définition de Sancho Pansa dans le dictionnaire allemand

équipé de blague mère, personne de réflexion réaliste. mit Mutterwitz ausgestatteter, realistisch denkender Mensch.
Cliquez pour voir la définition originale de «Sancho Pansa» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC SANCHO PANSA


Condensa
Condẹnsa
Hansa
Hạnsa
Lufthansa
Lụfthansa
Mensa
Mẹnsa 
Pensa
Pẹnsa
Sponsa
Spọnsa [ʃp…]  , [sp…] 

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME SANCHO PANSA

San-José-Schildlaus
San-Marinese
San-Marinesin
san-marinesisch
San.-Rat
Sanaa
sanabel
Sanatorium
Sanatoriumsaufenthalt
sanatoriumsreif
Sancta
Sancta Sedes
sancta simplicitas
Sanctissimum
Sanctitas
Sanctum Officium
Sanctus
Sand
Sandaal
Sandal

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME SANCHO PANSA

Arosa
Bassa
Bursa
Cassa
Causa
Diversa
Elisa
Elsa
Falsa
Formosa
Lisa
Massa
Melissa
Mesa
Rosa
Salsa
Vanessa
Visa
rosa
vice versa

Synonymes et antonymes de Sancho Pansa dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SANCHO PANSA»

Sancho Pansa Sancho Pansa wörterbuch Grammatik Wörterbuch Quijote allgemeinsprachliche Bezeichnung für Roman ingenioso hidalgo Quixote Mancha Miguel Cervantes übersetzt sinnreiche Junker gleichzeitig Name Protagonisten Panza Bronzefiguren quijote sancho pansa stadt pforzheim Eine tragische dennoch sympathische Figur stark kontrastiert wird einfältigen aber realistisch denkenden Sancho Pansa Knappe wahrheit über projekt gutenberg Wahrheit Franz Kafka sich übrigens dessen gerühmt gelang Laufe Jahre durch Beistellung Rocinante rucio quichote arte März Cervantes seine Übersetzer leben weiter Quiz chote Quichote Rucio quichotte lachen labbé verlag Natürlich wollte Quichotte

Traducteur en ligne avec la traduction de Sancho Pansa à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SANCHO PANSA

Découvrez la traduction de Sancho Pansa dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Sancho Pansa dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Sancho Pansa» en allemand.

Traducteur Français - chinois

Sancho Pansa
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Sancho Panza
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Sancho Pansa
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

Sancho Panza
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

سانشو بانزا
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Санчо Панса
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Sancho Panza
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

স্যাঞ্চো Panza
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Sancho Panza
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Sancho Panza
190 millions de locuteurs

allemand

Sancho Pansa
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

サンチョ・パンサ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

Sancho Pansa
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Sancho Panza
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Sancho Panza
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

Sancho பான்ஸா
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

Sancho Panza
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Sancho Panza
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Sancio Panza
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Sancho Pansa
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Санчо Панса
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Sancho Panza
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Σάντσο Πάνσα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Sancho Panza
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Sancho Panza
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Sancho Panza
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Sancho Pansa

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SANCHO PANSA»

Le terme «Sancho Pansa» est communément utilisé et occupe la place 83.211 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
60
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Sancho Pansa» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Sancho Pansa
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Sancho Pansa».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SANCHO PANSA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Sancho Pansa» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Sancho Pansa» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Sancho Pansa en allemand

EXEMPLES

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SANCHO PANSA»

Citations et phrases célèbres avec le mot Sancho Pansa.
1
Paul Mommertz
Don Quichotte, der alles idealisiert, lebt glücklicher, als Sancho Pansa, der alles trivialisiert.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SANCHO PANSA»

Découvrez l'usage de Sancho Pansa dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Sancho Pansa et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Die Wahrheit über Sancho Pansa: Fischer Klassik PLUS
[Die Wahrheit über Sancho Pansa] Sancho Pansa, der sichübrigensdessennie gerühmthat, gelangesimLaufeder Jahre, in den Abend und Nachtstunden, durch Beistellung einer Menge Ritter und Räuberromane seinen Teufel, dem er später  ...
Franz Kafka, Roger Hermes, 2010
2
Hamlet, ein Trauerspiel in 6 Aufzügen. Don Quixote und ...
8 .---.lo viele Schläge ich ihm auch angemeffen habe; denn er haate fo laut und unabläffig, als ob er hier unter den hohen Herrfchaften einen Bekannten witterte. Sancho (der auf den grauen zugeeite in) Ach feht doch nur, Grilrengen - es ifi ...
‎1821
3
Transkulturelle Beziehungen: Spanien und Österreich im 19. ...
ARNO DUSINI Sancho Pansa Kafka Don Quichote Die Kunst fliegt um die Wahrheit, aber mit der entschiedenen Absicht sich nicht zu verbrennen. Ihre Fähigkeit besteht darin in der dunklen Leere einen Ort zu fmden, wo der Strahl des Lichts, ...
Marisa Siguán Boehmer, Karl Wagner, 2004
4
Romantik und Ästhetizismus: Festschrift für Paul Gerhard ...
Kafka kam, indem er das Paar Sancho Pansa und Don Quijote aus der verfremdenden Perspektive des Faust betrachtete, zu einer verblüffenden Auslegung. Sancho Pansa sei es gelungen, „im Laufe der Jahre, durch Beistellung einer Menge ...
Paul Gerhard Klussmann, Bettina Gruber, Gerhard Plumpe, 1999
5
Spaniens Süden und Madrid: Flamenco und die Seele des Südens
Der Wirt, Don Alfonso Doral, hat wahrlich keine Probleme, einen guten Tropfen zu offerieren. Denn er kennt seinen Cervantes und die treffliche Erkenntnis des Sancho Pansa, der einem befreundeten Knappen nach einer Weinprobe zuruft: ...
‎2004
6
Business-Etikette in Europa: Stilsicher auftreten, ...
Europa mit seinen vielfältigen und spezifischen Kulturstandards ist wirtschaftlich einer der größten Handelspartner der Welt.
Gerhard Uhl, Elke Uhl-Vetter, 2013
7
Sämtliche Werke
Oder die Figur ist so, daß, wenn man von ihr ausgeht, eine freilich sehr lange Strecke in der gleichen Richtung fortschreitend, man plötzlich, durchaus unversehens, bei Sancho Pansa anlangt. Steht Simon, des Jonas Sohn, zum Herrn nicht ...
Rudolf Kassner, Ernst Zinn, 1990
8
Jahrbücher der Literatur
Er läßt sich an einem Stricke in die Höhle hinab/ und trifft da Sancho Pansa/ den er für einen Zauberer hält/ und der mit dem Verluste der Nase das Wiedersehen seines Herrn bezahlt. Eine Schäferin aufzusuchen/ welche, in dieselbe ...
9
Fortepiano: kleine heitere schriften
Etwas, das Sancho Pansa gesagt hat. „Oott versteht mich," sagt Sancho Pansa, ein Wort, das sich seit zwei Jahrhunderten durch ganz Europa verbreitet hat. Ob es aber wol immer ganz verstanden worden? Es ist wirklich eine tiefsinnige Rede  ...
Franz Horn, 1831
10
BILD/GESCHICHTE: Festschrift für Horst Bredekamp
Kapitel des zweiten Teils von Miguel de Cervantes' Roman Don Quijote wird Sancho Pansa von seinem Herrn nach Toboso geschickt, um Dulcinea den Besuch von Don Quijote anzukündigen, der ihr seine Huldigung darbringen will.
Philine Helas, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SANCHO PANSA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Sancho Pansa est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Ensemble Modern spielt Zender - Frack, verkehrt herum
Unaufwändigkeit, Nüchternheit, ja Kargheit bestimmten die Szene vollkommen. Das setzte die Hauptfiguren Sancho Pansa und Don Quijote in bestes Licht, ... «Frankfurter Rundschau, déc 16»
2
Dem Geheimnis auf der Spur - Gegen Windmühlen
Die geliebten Geschichten verselbständigten sich in seiner eingebildeten Identität als Ritter und Rächer und sein Knappe Sancho Pansa konnte nur noch ... «Süddeutsche.de, déc 16»
3
Der edle Ritter ist eine Frau
Über Jahrhunderte haben die Abenteuer von Don Quijote und seinem Knappen Sancho Pansa die Menschen fasziniert. Und wer glaubt, diese Zeiten seien ... «Augsburger Allgemeine, nov 16»
4
Gegen Windmühlen antanzen
Doch sind der spanische Edelmann und sein Diener Sancho Pansa, denen Cervantes vor 400 Jahren ein literarisches Denkmal setzte, auf der Tanz-Bühne ... «Derwesten.de, nov 16»
5
10 Jahre „Cervantes & Co“ – Wein-Lesen auf die spezielle Art
„Don Quijote war der Geistige, der große Leser; Sancho Pansa war der Sinnliche, der Materielle, derjenige mit Hausverstand“, erläutert Regina Zink, die ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, sept 16»
6
DAN 3: Pamplona, bikovi, Don Quijote i Sancho Pansa
Oko 25 kilometara bilo je dovoljno za uspon na brdo i poznatu ravnicu vjetrenjača, pa su Don Quijote, Sancho Panza i Rocinanto La Manchu zamijenili ... «Večernji list, sept 16»
7
Grochowiak. Don Kichot, Sancho Pansa i śmierć
To był z jednej strony don Kichot, z drugiej strony Sancho Pansa – opowiadał prof. Jacek Łukasiewicz, zwracając uwagę, że wybitny poeta używał zarówno ... «Polskie Radio, sept 16»
8
Theaterstück "Don Quichotte" - Nimm dies, Schurke!
Herbert Müller als Esel Rucio, Tobias Zeitz als treuer Sancho Pansa und Guido Drell als der unerschrockene Ritter Don Quichotte. Bild: Toni Heigl. 2 von 3 ... «Süddeutsche.de, juil 16»
9
Auf den Spuren von Don Quijote
'Sancho, Sancho!, flüsterte Don Quijote. ‚Ein Abenteuer ist nahe.' “ Dabei sitzt er der Ritterpose des Schusters und Nachbarn Sancho Pansa aus dem ... «taz.de, juin 16»
10
Vor 400 Jahren starb Miguel de Cervantes - An einem Ort der Mancha
Hier ließ Miguel de Cervantes den traurigen Ritter samt Begleiter Sancho Pansa Kämpfe und Niederlagen erleben. Weithin sichtbar auch die unzähligen ... «Deutschlandradio Kultur, avril 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sancho Pansa [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/sancho-pansa>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z