Signification de "Souvenir" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SOUVENIR

französisch souvenir, eigentlich = Erinnerung, zu: se souvenir = sich erinnern < lateinisch subvenire = einfallen, in den Sinn kommen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SOUVENIR EN ALLEMAND

Souvenir  Souveni̲r [zuvə…]  , auch: [su…] 

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOUVENIR

Souvenir est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SOUVENIR EN ALLEMAND

souvenir

Souvenir

Un souvenir est un objet que vous prenez et rangez comme rappel d'un événement particulier, d'un lieu ou d'une personne. Le mot vient du français et signifie mémoire, souvenir. Contrairement à un trophée, les souvenirs sont principalement achetés. Souvent, les gens s'entrainent et les autres par exemple un souvenir des vacances. C'est souvent quelque chose de spécifique au pays. En outre, des tasses, des t-shirts, des cendriers, des porte-clés, du sel et de la menthe poivrée, des ongles, etc. avec le nom des lieux visités ou des images d'eux sont des souvenirs populaires. Dans de nombreuses régions de vacances, la vente de souvenirs aux touristes est maintenant une source permanente de revenus pour les habitants. Les souvenirs populaires sont également des miniatures de bâtiments bien connus tels que la Tour Eiffel, la Porte de Brandebourg, la Cathédrale de Cologne, etc. Les souvenirs nuisent aux touristes quand les trésors culturels, Des plantes ou même des pierres "seules". Certains États imposent des pénalités draconiennes pour l'exportation illicite de ces objets.

Ein Souvenir ist ein Gegenstand, den man als Erinnerung an ein bestimmtes Ereignis, einen Ort oder eine Person mitnimmt und aufbewahrt. Das Wort stammt aus dem Französischen und bedeutet dort Erinnerung, Andenken. Im Unterschied zu einer Trophäe werden Souvenirs meist käuflich erworben. Oft bringen Leute sich und anderen zum Beispiel ein Souvenir aus dem Urlaub mit. Hierbei handelt es sich dann häufig um etwas Landestypisches. Auch Tassen, T-Shirts, Aschenbecher, Schlüsselanhänger, Salz- und Pfefferstreuer, Stocknägel etc. mit Namensaufdrucken der besuchten Orte oder Abbildungen derselben sind beliebte Souvenirs. In vielen Urlaubsregionen stellt der Verkauf von Souvenirs an Touristen inzwischen eine feste Einnahmequelle für die Einheimischen dar. Beliebte Souvenirs sind auch Miniaturen bekannter Bauwerke wie des Eiffelturms, des Brandenburger Tors, des Kölner Doms usw. Souvenirs schaden, wenn Touristen kulturelle Kostbarkeiten, seltene Tiere, Pflanzen oder sogar „nur“ Steine mitnehmen. Einige Staaten sehen drakonische Strafen für die unerlaubte Ausfuhr solcher Stücke vor.

définition de Souvenir dans le dictionnaire allemand

petit objet que quelqu'un achète pour commémorer un voyage que quelqu'un présente comme un souvenir avec des souvenirs et des cartes postales - © Image Source, Cologne avec des souvenirs et des cartes postales - © Image Source, Cologne exemples un souvenir de la Tour Eiffel miniature de Paris un souvenir, quelque chose comme Prenez un souvenir \u0026 lt; au sens figuré \u0026 gt;: la cicatrice est un souvenir de la seconde guerre mondiale.

kleiner Gegenstand, den jemand zur Erinnerung an eine Reise erwirbt, der jemandem als Andenken geschenkt wirdStand mit Souvenirs und Postkarten - © Image Source, KölnStand mit Souvenirs und Postkarten - © Image Source, KölnBeispieleeine Miniatur des Eiffelturms als Souvenir aus Paris ein Souvenir, etwas als Souvenir mitnehmen<in übertragener Bedeutung>: die Narbe ist ein Souvenir aus dem Zweiten Weltkrieg.

SYNONYMES DE «SOUVENIR» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Souvenir» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Souvenir

Angedenken · Erinnerung · Erinnerungsstück · Mitbringsel · Reiseandenken

TRADUCTION DE SOUVENIR

Découvrez la traduction de Souvenir dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Souvenir dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Souvenir» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 纪念品
• Traducteur Français - espagnol: recuerdo
• Traducteur Français - anglais: souvenir
• Traducteur Français - hindi: यादगार
• Traducteur Français - arabe: تذكار
• Traducteur Français - russe: сувенир
• Traducteur Français - portugais: lembrança
• Traducteur Français - bengali: স্মারকগ্রন্থ
• Traducteur Français - français: souvenir
• Traducteur Français - malaisien: cenderamata
• allemand: Souvenir
• Traducteur Français - japonais: お土産
• Traducteur Français - coréen: 기념품
• Traducteur Français - javanais: souvenir
• Traducteur Français - vietnamien: món quà lưu niệm
• Traducteur Français - tamoul: அடையாளமான
• Traducteur Français - marathi: स्मरणिका
• Traducteur Français - turc: hatıra
• Traducteur Français - italien: souvenir
• Traducteur Français - polonais: pamiątka
• Traducteur Français - ukrainien: сувенір
• Traducteur Français - roumain: suvenir
• Traducteur Français - grec: ενθύμιο
• Traducteur Français - afrikaans: aandenking
• Traducteur Français - suédois: souvenir
• Traducteur Français - norvégien: souvenir

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SOUVENIR»

Citations et phrases célèbres avec le mot Souvenir.

1

Helen Rowland

Ein Souvenir der Liebe.

2

Helen Rowland

Die Ehe ist ein Souvenir der Liebe.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SOUVENIR»

Découvrez l'usage de Souvenir dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Souvenir et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Das Altagyptische Souvenir

Hobbydetektivin Claudia hat einen spannenden Fall zu lösen. - Lektüretext für Deutsch als Fremdsprache, Niveau A2, mit Vokabelhilfen, vielen Infos und Audio-CD. Ab 10.

Mary A. Flagan, 2010

Das Souvenir des Mörders: Ein Inspector-Rebus-Roman

Rückkehr eines Serienmörders?

Ian Rankin, 2012

Parfum, donc souvenir? - Bedeutung und Einfluss von ...

Wie beeinflussen Gerüche die Wahrnehmung?

Barbara Miertsch, 2005

Souvenir und Authentizität

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Ethnologie / Volkskunde, Note: 1,0, Christian-Albrechts-Universitat Kiel (Sseminar fur Europaische Ethnologie/Volkskunde), Veranstaltung: Reisen als kulturelle Praxis, Sprache: Deutsch, ...

Florian Schippmann, 2010

Dictionnaire de l'Académie française: Mit deutscher Übersetzung

944 SOUTIEN SOUVENIR SOUVERAINETE Fig., .,Employer des voies souterraines," Employer des pratiques cachées pour parvenir à ses fins. On ne le Jit qu'en mauvaise part. SoutiîKKAIN (das F.rdgewölhe), est aussi substantif, et signifie, ...

Académie Française (Paris), 1839

Dinge auf Reisen. Materielle Kultur und Tourismus

1 Die Ethnologin Ingrid Thurner stellte 1994 überhaupt fest: „Gegenstände aus dem alltäglichen Leben sind als Souvenir untauglich. Als Objekt ist das Souvenir etwas Ungewöhnliches“ (Thurner 1994: 3). Wesentlich weiter ist hingegen ...

Johannes Moser, Daniella Seidl, 2009

Mozambique: a visual souvenir

In this mesmerizing book, the country's highlights are shown to their best advantage. Photographs of all the most beautiful locations fill this dazzling keepsake, perfect for anyone who has ever visited, of wanted to visit Mozambique.

Glynne Newlands, Ian Michler, 1999

Mauritius: A Visual Souvenir

In this volume, the country's highlights are vividly portrayed: its long white beaches fringed with palm trees, its mix of cultures and its grand estates, its rugged mountains and dazzling tropical plants, and its superb diving, snorkeling, ...

Glynne Newlands, 2000

Vorsicht Fehler!: 200 typische Französischfehler erkennen ...

14 / se rappeler qc/qn / se souvenir de qc/de qn Je me rappelle X son nom. Je me souviens de ce monsieur. Je me rappelle X la soirée agréable. Je me souviens de sa femme. Unterscheide se rappeler qc/qn se souvenir de qc/de qn. Beides ...

Diethard Lübke, 1997

Die Ästhetik der Leerstelle: Raymond Federmans Roman "La ...

Kontrastive Gegenüberstellung des Romans mit W ou le souvenir d'enfance von Georges Perec Wie wir aus W ou le souvenir d'enfance wissen, wurde Georges Perec am 7.3.1936 als Sohn polnisch-jüdischer Einwanderer in Paris geboren.

Danielle Reif, 2005

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOUVENIR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Souvenir est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Christmas in Bethlehem means souvenirs

Christmas is approaching and pilgrims and tourists have begun to arrive, crowding the souvenir shops that line the narrow streets and alleys of Bethlehem, the ... «Bangkok Post, déc 16»

Welches sind die beliebsten Mitnehmsel? Souvenir-Bestseller ...

Glühweinpräsente, Konzertkirchensekt und der kunstvolle Stadtring gehören zu den gefragtesten Souvenirs in der Neubrandenburger Touristinformation. «Nordkurier, déc 16»

Review: Massive Kate Bush album a concert series souvenir

Kate Bush gives fans an exquisite souvenir with "Before the Dawn," a massive live album taken from her series of 22 concerts in 2014. With tantalizingly few ... «Daily Mail, déc 16»

Geyersche Holzbildhauer gehen Sonderweg für Souvenir-Luther

Reformationsjubiläum beschäftigten, stießen sie auch auf die Souvenirs, die zu ... Hochwertig sollte er sein - aber dennoch ein echtes Souvenir, das Besucher ... «Freie Presse, nov 16»

Souvenir Sales Indicate Voter Preference

If you want to know who is going to win the U.S. presidential election, take a look at the campaign souvenirs people are buying. While Americans complain about ... «Voice of America, oct 16»

Gare du Nord evacuated because of 'world war souvenir' shell

Gare du Nord evacuated because of 'world war souvenir' shell ... have been delayed and a station evacuated after the discovery of a “world war souvenir”. «The Guardian, oct 16»

Amerika Clinton bei Souvenir-Wahl vor Trump

Die amerikanische Präsidentschaftswahl reicht bis in die Regale der Souvenir-Läden. Viele Touristen wollen ein Andenken an den lebhaften Wahlkampf haben. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, oct 16»

Am Strand gefunden: Mann nimmt versehentlich Granate als ...

Ein Mann aus Hofheim in Hessen hat versehentlich eine Panzerfaustgranate als Urlaubssouvenirs mit nach Hause genommen. Er habe vor zwei Jahren an der ... «Berliner Zeitung, oct 16»

Clinton's name misspelled on souvenir debate tickets

The name of the Democratic nominee, the first woman in American history to win a major party nomination for president, was misspelled on souvenir tickets ... «Al-Arabiya, sept 16»

Souvenir-Trend: Hitler ist jetzt ironisch gemeint

Die Urlaubszeit geht zu Ende, Souvenirs werden vorgezeigt, auch verschenkt. Out: Wein (mühsam zu transportieren, oft schlecht im Geschmack, anderenfalls ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, sept 16»