Signification de "spüren" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SPÜREN

mittelhochdeutsch spürn = suchend nachgehen, aufspüren; wahrnehmen, althochdeutsch spurian = eine Spur suchen, verfolgen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SPÜREN EN ALLEMAND

spüren  [spü̲ren ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SPÜREN

spüren est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE SPÜREN EN ALLEMAND

définition de spüren dans le dictionnaire allemand

se sentir physiquement; percevoir, ressentir émotionnellement, ressentir instinctivement, sentir sentir suivre une piste, suivre. se sentir physiquement; percevoir, sentir sentir une douleur dans la jambe, sentir à peine son pouls, sentir son pouls s'accélérer, sentir la colère monter en lui, sentir une croix, le sentir sur son propre corps, sentir l'alcool qu'il sentira sentir le fouet.

körperlich empfinden; wahrnehmen, fühlen gefühlsmäßig, instinktiv fühlen, merken verspüren einer Spur nachgehen, folgen. körperlich empfinden; wahrnehmen, fühlenBeispieleeine Berührung spüreneinen Schmerz im Bein spürendie Kälte kaum spürensie spürte, wie ihr Puls schneller wurdeer spürte Zorn in sich aufsteigensein Kreuz spüren du wirst es noch am eigenen Leibe spüren, zu spüren bekommenden Alkohol spüren er soll die Peitsche zu spüren bekommen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE SPÜREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich spüre

du spürst

er/sie/es spürt

wir spüren

ihr spürt

sie/Sie spüren

Präteritum

ich spürte

du spürtest

er/sie/es spürte

wir spürten

ihr spürtet

sie/Sie spürten

Futur I

ich werde spüren

du wirst spüren

er/sie/es wird spüren

wir werden spüren

ihr werdet spüren

sie/Sie werden spüren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gespürt

du hast gespürt

er/sie/es hat gespürt

wir haben gespürt

ihr habt gespürt

sie/Sie haben gespürt

Plusquamperfekt

ich hatte gespürt

du hattest gespürt

er/sie/es hatte gespürt

wir hatten gespürt

ihr hattet gespürt

sie/Sie hatten gespürt

Futur II

ich werde gespürt haben

du wirst gespürt haben

er/sie/es wird gespürt haben

wir werden gespürt haben

ihr werdet gespürt haben

sie/Sie werden gespürt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich spüre

du spürest

er/sie/es spüre

wir spüren

ihr spüret

sie/Sie spüren

Futur I

ich werde spüren

du werdest spüren

er/sie/es werde spüren

wir werden spüren

ihr werdet spüren

sie/Sie werden spüren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gespürt

du habest gespürt

er/sie/es habe gespürt

wir haben gespürt

ihr habet gespürt

sie/Sie haben gespürt

Futur II

ich werde gespürt haben

du werdest gespürt haben

er/sie/es werde gespürt haben

wir werden gespürt haben

ihr werdet gespürt haben

sie/Sie werden gespürt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich spürte

du spürtest

er/sie/es spürte

wir spürten

ihr spürtet

sie/Sie spürten

Futur I

ich würde spüren

du würdest spüren

er/sie/es würde spüren

wir würden spüren

ihr würdet spüren

sie/Sie würden spüren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gespürt

du hättest gespürt

er/sie/es hätte gespürt

wir hätten gespürt

ihr hättet gespürt

sie/Sie hätten gespürt

Futur II

ich würde gespürt haben

du würdest gespürt haben

er/sie/es würde gespürt haben

wir würden gespürt haben

ihr würdet gespürt haben

sie/Sie würden gespürt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

spüren

Infinitiv Perfekt

gespürt haben

Partizip Präsens

spürend

Partizip Perfekt

gespürt

SYNONYMES DE «SPÜREN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «spüren» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de spüren

bemerken · empfinden · erfühlen · erkennen · erspüren · fühlen · gewahren · merken · registrieren · verspüren · wahrnehmen

TRADUCTION DE SPÜREN

Découvrez la traduction de spüren dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de spüren dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «spüren» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 感觉
• Traducteur Français - espagnol: sentir
• Traducteur Français - anglais: feel
• Traducteur Français - hindi: अनुभव
• Traducteur Français - arabe: إحساس
• Traducteur Français - russe: чувствовать
• Traducteur Français - portugais: sentir
• Traducteur Français - bengali: মনে
• Traducteur Français - français: sentir
• Traducteur Français - malaisien: merasa
• allemand: spüren
• Traducteur Français - japonais: 感じます
• Traducteur Français - coréen: 느낌
• Traducteur Français - javanais: aran
• Traducteur Français - vietnamien: cảm thấy
• Traducteur Français - tamoul: உணர
• Traducteur Français - marathi: वाटत
• Traducteur Français - turc: hissetmek
• Traducteur Français - italien: sentire
• Traducteur Français - polonais: czuć
• Traducteur Français - ukrainien: відчувати
• Traducteur Français - roumain: simți
• Traducteur Français - grec: αισθάνομαι
• Traducteur Français - afrikaans: voel
• Traducteur Français - suédois: känna
• Traducteur Français - norvégien: føle

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SPÜREN»

Citations et phrases célèbres avec le mot spüren.

1

Alfred Delp

Man muss die Segel in den unendlichen Wind stellen, dann erst werden wir spüren, welcher Fahrt wir fähig sind.

2

Bernhard von Clairvaux

Es ist ja das große Glück, den Wurm dann zu spüren, wenn er noch vernichtet werden kann.

3

Bruce Lee

Dein Gegner muss den Schlag erst spüren, dann darf er Ihn sehen.

4

Carolin Fischer

Der entscheidende Vorwurf gegen Pornographie lautet, dass sie auf den Körper abzielt, dass wir sie mit den Augen wahrnehmen, aber zwischen den Beinen spüren.

5

Chanakya

Fliegen spüren Wunden auf, Bienen – Blumen, gute Menschen – Vorzüge, gemeine Menschen – Fehler.

6

Dorothea Bobzin

Rationale Argumente - das kennen und spüren wir selbst ganz deutlich - sind Gift für unsere trostbedürftige Seele. Kluge Sprüche Besserwisserei gutgemeinte Gedankenlosigkeiten helfen uns nicht. Antworten sind nicht erbeten auch wenn gefragt wird.

7

Erich Kästner

Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit.

8

Fritz Wöss

Er war intelligent genug, Angst zu spüren - hatte aber auch Haltung genug, sie zu bezwingen.

9

Heinz Hoffmann

Wer unsere Grenze nicht respektiert, der bekommt die Kugel zu spüren.

10

Jean Améry

Die Grenzen meines Körpers sind die Grenzen meines Ichs. Die Hautoberfläche schließt mich ab gegen die fremde Welt: auf ihr darf ich, wenn ich Vertrauen haben soll, nur zu spüren bekommen, was ich spüren will.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SPÜREN»

Découvrez l'usage de spüren dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec spüren et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Marketing spüren: Willkommen am dritten Ort

Brandlands und Flagship Stores, Urban Entertainment Center und hippe Lokale gehören zu den neuen Erlebniswelten der Wirtschaft.

Christian Mikunda, 2007

Manuelle Therapie: Bewegen und Spüren lernen

Perfekt, um die Manuelle Therapie-Techniken leicht zu lernen - Jedes Gelenk wird mit der für die Ausführung der Technik wichtigen Behandlungsebene gezeigt.

Jochen Schomacher, 2011

Verhandlungen spüren: Emotionale Spannungen in Verhandlungen ...

Bei Entscheidungen hat sie aber das letzte Wort! Besonders dann, wenn in Verhandlungen die Emotionen aufflammen, spüren wir Kräfte, die uns schwer beherrschbar erscheinen.

Eckhard Hahn, 2013

Spüren was gut tut: Massagen für Kinder

Stephan Heinz geht in seinem neuen Werk zunächst auf die Hintergründe von körperlichen und psychischen Störungen bei Kindern ein.

Stephan Heinz, 2013

Das Fremde spüren, dem Anderen begegnen. Ein drittes ...

Durch das Lesen von Büchern können Kinder in fremde Welten eintauchen, sich in andere Menschen hineinfühlen und ihr Vorstellungsvermögen erweitern.

Christina Damm, 2004

Spüren und Denken: Psychosomatische Intelligenz im Alltag

Kurzweilig und direkt umsetzbar: Der Autor "... möchte dazu ermutigen, ... wieder sich selbst als Experten für das eigene Leben zu sehen.

Christian Fazekas, 2007

Spüren und Suchen: Eine Anleitung zum Rutengehen

Was ist dran am Rutengehen und Pendeln?

Günther Heim, 2011

Psychosomatische Intelligenz: Spüren und Denken - Ein ...

TOC:Aus dem Inhalt: Vorwort.- Psychosomatik: Körperlicher Alltag.- Psychosomatik: Die Macht des Denkens.- Intelligenz: Der Körper als Basis.- Psychosomatische Intelligenz.- Geheimnissvolle Gesundheit.- Persönliche Freiheitsgrade.

Christian Fazekas, 2006

Das Leben spüren

Kannst du den Maurer hören wie er den Stein zuschlägt den Mörtel rührt die spitze Kelle zum Verfugen übers Gestein kratzt kannst du sehen, wie der Same in die Fuge weht anwurzelt Saft steigt auf treibt Blüten Schwäne spüren in ihrem Flug ...

Ulrich Kasparick, 2008

Subjektorientierte Sozialpädagogik

VI Exkurs: Leibliche Interaktion und Wahrnehmung von Differenzerfahrungen 1 U . Pothast und H. Schmitz: Lebendiges Spüren Pothast Versuch, im Begriff des lebendigen Spürens" das besondere Moment des menschlich Lebendigen gegen ...

Werner Schreiber

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SPÜREN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme spüren est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Datenbrille: Sehen, Hören, Spüren in der virtuellen Welt

Mit Sehen, Hören, Spüren hätte man dann schon drei Sinne bedient. Wie aber die Simulation-Sickness nachhaltig bekämpft werden kann, ist noch unklar. «derStandard.at, déc 16»

"Wir spüren die Angst – aber: Die Angst hat uns nicht"

Wir spüren die Angst – aber: Die Angst hat uns nicht. Wir spüren die Ohnmacht – aber: Die Ohnmacht hat uns nicht. Wir spüren die Wut – aber: Die Wut hat uns ... «DIE WELT, déc 16»

Audi-Chef Rupert Stadler: „Wir spüren eine reale Bedrohung“

PremiumDie Dieselaffäre wird Audi noch Jahre beschäftigen – ebenso wie neue Konkurrenten. Doch um investieren zu können, muss der Konzern jetzt sparen. «Handelsblatt, déc 16»

Anschlag in Berlin: Ich kann keine Angst spüren, Kommentar

Die "Bild"-Zeitung, das Barometer der deutschen Empfindungen, meint auf der ersten Seite, ich solle jetzt "Angst!" haben. Ich kann aber keine Angst spüren. «SPIEGEL ONLINE, déc 16»

Spüren auch Sie ein Potential in sich lodern? - Salzburg

"Komm, süßer Erfolg!" So lautet ein Stück vom Glück um jeden Preis. Inspiriert wurden die Autoren von Roy Andersson, Monty Python und anderen ... «Salzburger Nachrichten, déc 16»

Mehr spüren als viele andere: Ein Ratgeber für Hochsensible

Sie sind besonders einfühlsam, sie besitzen laut Sand ein „reiches Vorstellungsvermögen“, spüren mehr als viele andere, sind geschickt darin, tiefgehende und ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, nov 16»

Schweres Erdbeben von Italien war auch in Österreich zu spüren

Das starke Erdbeben in Mittelitalien ist am Sonntag ersten Meldungen aus der Bevölkerung zufolge auch in weiten Teilen Österreichs deutlich bis stark zu ... «oe24.at, oct 16»

Landkreis: Schweres Erdbeben in Italien war bis Kufstein und ...

Die Ausläufer sind bis in weite Teile Österreichs bis nach Kufstein zu spüren gewesen. Am Mittwoch, den 26. Oktober 2016 ereignete sich abends um 21.18 Uhr ... «rosenheim24.de, oct 16»

Italien: Schweres Erdbeben war selbst in Rom zu spüren

Das Zentrum des Bebens, das am Mittwochabend eine Stärke von mindestens 5,4 hatte und bis in die Hauptstadt Rom zu spüren war, lag nach einem Bericht ... «DIE WELT, oct 16»

Hirnimplantate: Endlich wieder etwas spüren

„Sie werden nie wieder mit den Händen fühlen können“, wurde dem gelähmten Nathan Copeland prophezeit. Doch nun haben Wissenschaftler dafür gesorgt, ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, oct 16»