Signification de "Urfassung" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE URFASSUNG EN ALLEMAND

Urfassung  [U̲rfassung]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE URFASSUNG

Urfassung est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE URFASSUNG EN ALLEMAND

texte original

Urtext

Urtext est la version originale d'un texte ou d'un travail plus vaste, en particulier du monde ancien ou des premières cultures précoces. Pour les traductions, Urtext fait également référence au libellé de la langue source. Le terme, ainsi que l'original, est maintenant évité et remplacé par des termes plus précis: archétype, autographes. Avant tout, on a dû adieu à l'idée de textes authentiques et authentiques pour des motifs culturels précoces. Avant le développement de la notion moderne d'auteur, aucun texte n'a été produit, considéré comme invariable et fini. Les écrivains eux-mêmes font ou contrôlent leurs propres écrits sont rarement conservés des siècles précédents. La reconstruction des versions originales des copies ultérieures est la tâche de la critique du texte. La réalisation a révélé que la reconstruction ne peut généralement pas revenir aux conceptions réelles. La recherche sur les textes anciens a été historiquement développée dans le cas des textes canoniques et des écrits sanctionnés par les culte des grandes religions du livre.

Als Urtext bezeichnet man die Urfassung eines Textes oder eines größeren Werkes, insbesondere aus der Antike oder den frühen Hochkulturen. Bei Übersetzungen bezeichnet Urtext auch den Wortlaut in der Ausgangssprache. Die Bezeichnung wird ebenso wie Original von den meisten Textwissenschaften heute gemieden und durch präzisere Begriffe ersetzt: Archetyp, Autograph Vor allem hat man sich von der Vorstellung autorisierter, authentischer Urtexte für frühe Kulturepochen verabschieden müssen. Vor der Entwicklung des modernen Autorbegriffs wurden keine Texte produziert, die als unveränderliche, fertige Werke galten. Vom Urheber selbst angefertigte oder kontrollierte Niederschriften sind aus früheren Jahrhunderten nur extrem selten erhalten. Die Rekonstruktion von ursprünglicheren Fassungen aus späteren Abschriften ist Aufgabe der Textkritik. Dabei hat die Erkenntnis ernüchternd gewirkt, dass die Rekonstruktion bis zu den eigentlichen Urfassungen in aller Regel nicht zurückreichen kann. Die Forschung nach Urtexten hat sich historisch zuerst bei kulturell kanonischen Texten und den kultisch sanktionierten Schriften der großen Buchreligionen entwickelt.

définition de Urfassung dans le dictionnaire allemand

version originale d'une œuvre littéraire et musicale.

ursprüngliche Fassung eines literarischen, musikalischen Werkes.

SYNONYMES DE «URFASSUNG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Urfassung» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Urfassung

Quelle

TRADUCTION DE URFASSUNG

Découvrez la traduction de Urfassung dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Urfassung dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Urfassung» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 蓝本
• Traducteur Français - espagnol: versión original
• Traducteur Français - anglais: original version
• Traducteur Français - hindi: मूल संस्करण
• Traducteur Français - arabe: النسخة الأصلية
• Traducteur Français - russe: исходная версия
• Traducteur Français - portugais: versão original
• Traducteur Français - bengali: মূল সংস্করণ
• Traducteur Français - français: version originale
• Traducteur Français - malaisien: Versi asal
• allemand: Urfassung
• Traducteur Français - japonais: 元のバージョン
• Traducteur Français - coréen: 원래 버전
• Traducteur Français - javanais: versi asli
• Traducteur Français - vietnamien: phiên bản gốc
• Traducteur Français - tamoul: அசல் பதிப்பு
• Traducteur Français - marathi: मूळ आवृत्ती
• Traducteur Français - turc: orijinal versiyonu
• Traducteur Français - italien: versione originale
• Traducteur Français - polonais: wersja oryginalna
• Traducteur Français - ukrainien: вихідна версія
• Traducteur Français - roumain: versiunea originală
• Traducteur Français - grec: αρχική έκδοση
• Traducteur Français - afrikaans: oorspronklike weergawe
• Traducteur Français - suédois: ursprungliga versionen
• Traducteur Français - norvégien: opprinnelige versjonen

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «URFASSUNG»

Découvrez l'usage de Urfassung dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Urfassung et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Urfassung der Philosophie der Offenbarung

Erstveröffentlichung der vom Herausgeber transkribierten Handschrift.

Friedrich W Schelling, Walter E. Ehrhardt, 1992

Grand Coesre's Sekret - 1. Teil; Die Flucht nach Paris I ...

Nikolaus Pfander. verdienten Strafe, welche den wahren Schuldigen zuteil werden müsse, wer immer sie sein mochten, wo immer sie sich verstecken mochten. Disziplin also kehrte zurück, räumte auf mit dem geistigen Chaos, das sich in ...

Nikolaus Pfander

On the Road: Die Urfassung

Jack Kerouacs epochemachender Roman «On the Road» (deutsch: «Unterwegs») über eine Schar junger Menschen, die auf der Suche nach Wahrheit, der Liebe und dem glückseligen Leben quer durch die USA reisen, hat weltweit Generationen ...

Jack Kerouac, 2010

Frank Wedekind Freiburger Literaturpsychologische Gespräche ...

Der Tragödie zweiter Teil, Die Büchse der Pandora, entsteht, ergänzt um einen neuen I. Akt und basierend auf dem IV. und V. Akt der Urfassung, erst zwischen Oktober 1900 und Januar 1901. Der Erstdruck erfolgt 1902. [...] Der Text der ...

Ortrud Gutjahr, 2001

Dead Dragons: Teil I - Urfassung

In diesem Moment wusste Windico, dass er ihnen folgen musste. Er wrde herausfinden, was sie vorhatten. Dead Dragons ist der Beginn eines dreiteiligen Epos, in dem ein spannender Kampf um die Herrschaft von Gut und Bse entbrannt.

Sebastian Gerwing, 2009

Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch

In der Urfassung zum erstenmal nach der Handschrift des Dichters veröffentlicht von Karl Victor, Frankfurt/M. 1923 Ausgaben Gockel, Hinkel, Gackeleja, Märchen, wieder erzählt von Clemens Brentano, Frankfurt/M. 1838 * Melodie Incipit 3_ ...

Vandenhoeck & Ruprecht, 2004

Göttliche Freiheit: die Trinitätslehre in Schellings ...

Kapitel 8 Der Aufbau der Urfassung der Philosophie der Offenbarimg Der Aufbau der Urfassung der Philosophie der Offenbarung ist dreiteilig.1 Auf eine schöpfungstheologische Hinführung (1) folgt eine trinitätstheolo- gische Durchführung (2) ...

Malte Dominik Krüger, 2008

Jüdisch-hellenistische Imitation eines orphischen Hieros ...

Chr. der Autor der Tübinger Theosophie nachträglich eine Synthese herzustellen versucht hat327: nämlich die Urfassung und die erheblich erweiterte aristobulische Überarbeitung. Alle antiken Zeugnisse lassen sich auf die eine oder die ...

Christoph Riedweg, 1993

Der Bibeljäger: die abenteuerliche Suche nach der Urfassung ...

die abenteuerliche Suche nach der Urfassung des Neuen Testaments Jürgen Gottschlich. Durch. die. Wüste. Tischendorf. wandelt. auf. den. Spuren. von. Moses. durch. den. Sinai. »Nahe an zwei Stunden mochte es sein, daß ich von den ...

Jürgen Gottschlich, 2010

Ethnographische Dokumente aus Neuspanien im Umfeld der Codex ...

Deckenmuster (T. 85v-88v/F. 57r-58v) 4. VON DEN PROTOFASSUNGEN ZUR URFASSUNG Nachdem ich im vorangehenden Kapitel die Codices Ixtlilxochitl I, *Rictos y Costumbres und *Libro de Figuras als Protofassungen der drei Familien ...

Berthold Riese, 1986

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «URFASSUNG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Urfassung est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Giacomo Puccini: "Madama Butterfly"

... in seiner diesjährigen Eröffnungspremiere auf die Urfassung der Puccini-Oper "Madama Butterfly", die 1904 in der Scala noch gnadenlos ausgepfiffen wurde. «NDR.de, nov 16»

Ein Zar steigt aus: Modest Mussorgskys „Boris Godunow“ in der ...

Ausgezeichnet auch die Chöre und die von Marcus Bosch präzise geführte Staatsphilharmonie. Das herbe, zukunftsgewandte Timbre der Urfassung von 1869 ... «nmz - neue musikzeitung, oct 16»

In der Ruhe liegt die Kraft

Opus 135b – diese knappe Info genügt, um sich mitten in einem seit Jahrzehnten tobenden Streit wiederzufinden. Auch in einem Krimi. Denn: Urfassung oder ... «Badische Zeitung, sept 16»

"Kleiner Mann – was nun?": Verlag veröffentlicht bisher unbekannte ...

Und überhaupt: ungekürzte Urfassung, Fallada – da war doch was? Richtig. Schon „Jeder stirbt für sich allein“, Falladas letzter Roman, war vor wenigen Jahren ... «DIE WELT, juin 16»

Tausende Änderungen vorgenommen

Denn diese Urfassung gebe nicht nur die Sprache des Reformators authentisch wieder, sondern sei oftmals auch sprachwissenschaftlich genauer als die ... «Onetz.de, juin 16»

Literatur: Urfassung im Archiv wiederentdeckt

25 Jahre nach dem Tod des Gymnasiallehrers Heinrich Gerlach kommt sein Buch neu heraus. Der Antikriegsroman ist nun in der Urfassung erhältlich. «Nordwest-Zeitung, avril 16»

"Durchbruch bei Stalingrad": Der doppelte Antikriegsroman

Die Urfassung seines Romans hielt Gerlach, der 1991 im niedersächsischen Brake starb, für verloren. Dass sie dennoch auftauchte, ist dem Gießener ... «Hamburger Abendblatt, avril 16»

Musiktheater Gelsenkirchen Bellinis "Norma" in der Urfassung ist die ...

GELSENKIRCHEN Was für ein Wunder von Musik, was für ein begnadeter Komponist, was für ein Frauenversteher: Vincenco Bellini schrieb mit der "Norma" ... «Ruhr Nachrichten, mars 16»

Weil kein Mann kein Mann ist

Diese Urfassung überreichte er vermutlich noch 1925 Max Reinhardt zur Prüfung für eine Inszenierung am Deutschen Theater. Das dürfte wiederum Hugo von ... «DiePresse.com, févr 16»

Die Urfassung von Wordsworths «Prelude»: Wo der Weltgeist weht

... William Wordsworths «Prelude» zu den literarischen Ecksteinen der englischen Romantik. Erstmals liegt nun die Urfassung in deutscher Übersetzung vor. «Neue Zürcher Zeitung, janv 16»