Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "purdah" dans le dictionnaire anglais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT PURDAH

From Hindi parda veil, from Persian pardah.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE PURDAH EN ANGLAIS

purdah  [ˈpɜːdə] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PURDAH

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
déterminant
exclamation
Purdah est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE PURDAH EN ANGLAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «purdah» dans le dictionnaire anglais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
purdah

Purdah

Purdah

Purdah ou Pardah est une pratique religieuse et sociale de réclusion féminine répandue parmi certaines communautés musulmanes en Afghanistan, au Pakistan et dans le nord de l'Inde. Plus simplement, c'est la pratique consistant à empêcher les hommes de voir des femmes. Cela prend deux formes: la ségrégation physique des sexes et l'exigence selon laquelle les femmes couvrent leurs corps afin de couvrir leur peau et de dissimuler leur forme. La ségrégation physique dans un bâtiment est réalisée avec une utilisation judicieuse des murs, des rideaux et des écrans. Le retrait d'une femme dans le purdah limite habituellement ses activités personnelles, sociales et économiques à l'extérieur de sa maison. Le vêtement de purdah habituel porté est une burqa, qui peut ou non inclure un yashmak, un voile pour cacher le visage. Les yeux peuvent ou non être exposés. Purdah a été rigoureusement observé sous les talibans en Afghanistan, où les femmes devaient observer un purdah complet en tout temps quand ils étaient en public. Seuls les membres proches de la famille masculine et d'autres femmes ont été autorisés à les voir hors de purdah. Dans d'autres sociétés, le purdah n'est souvent pratiqué que pendant certains moments d'importance religieuse. Purdah or pardah is a religious and social practice of female seclusion prevalent among some Muslim communities in Afghanistan, Pakistan and Northern India. More simply, it is the practice of preventing men from seeing women. This takes two forms: physical segregation of the sexes and the requirement that women cover their bodies so as to cover their skin and conceal their form. Physical segregation within a building is achieved with judicious use of walls, curtains, and screens. A woman's withdrawal into purdah usually restricts her personal, social and economic activities outside her home. The usual purdah garment worn is a burqa, which may or may not include a yashmak, a veil to conceal the face. The eyes may or may not be exposed. Purdah was rigorously observed under the Taliban in Afghanistan, where women had to observe complete purdah at all times when they were in public. Only close male family members and other women were allowed to see them out of purdah. In other societies, purdah is often only practised during certain times of religious significance.

définition de purdah dans le dictionnaire anglais

La première définition du purdah dans le dictionnaire est la coutume dans certaines communautés musulmanes et hindoues de garder les femmes en isolement, avec des vêtements qui les dissimulent complètement lorsqu'elles sortent. Une autre définition de purdah est un écran dans une maison hindoue utilisée pour garder les femmes hors de vue. Purdah est aussi un voile porté par les femmes hindoues de haute caste.

The first definition of purdah in the dictionary is the custom in some Muslim and Hindu communities of keeping women in seclusion, with clothing that conceals them completely when they go out. Other definition of purdah is a screen in a Hindu house used to keep the women out of view. Purdah is also a veil worn by Hindu women of high caste.

Cliquez pour voir la définition originale de «purdah» dans le dictionnaire anglais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ANGLAIS RIMANT AVEC PURDAH


acceder
əkˈsiːdə
Barbuda
bɑːˈbuːdə
Bermuda
bəˈmjuːdə
birder
ˈbɜːdə
blackbirder
ˈblækˌbɜːdə
border
ˈbɔːdə
cadre
ˈkɑːdə
girder
ˈɡɜːdə
Granada
ɡrəˈnɑːdə
herder
ˈhɜːdə
leader
ˈliːdə
murder
ˈmɜːdə
muttonbirder
ˈmʌtənˌbɜːdə
nada
ˈnɑːdə
order
ˈɔːdə
purda
ˈpɜːdə
reader
ˈriːdə
self-murder
ˌsɛlfˈmɜːdə
sheepherder
ˈʃiːpˌhɜːdə
zerda
ˈzɜːdə

MOTS EN ANGLAIS COMMENÇANT COMME PURDAH

purchase money
purchase order
purchase price
purchase tax
purchaser
purchasing
purchasing department
purchasing officer
purchasing power
purda
purdonium
pure
pure culture
pure laine
Pure Land sects
pure line
pure merino
pure new wool
pure tone
pure vowel

MOTS EN ANGLAIS FINISSANT COMME PURDAH

Aggadah
akedah
all of a doodah
Amidah
Buraydah
chuddah
dadah
dah
doodah
Haggadah
houdah
howdah
Jiddah
Judah
Kedah
keddah
lah-di-dah
Veddah
verandah
whydah

Synonymes et antonymes de purdah dans le dictionnaire anglais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «PURDAH»

purdah customs sylvia plath analysis nashin sarojini naidu moden what islam system shop purdah pardah religious social practice female seclusion prevalent among some muslim communities afghanistan pakistan northern india merriam webster custom muslims hindus which stay separate keep faces covered when they near islamic encyclopedia britannica also spelled hindi parda screen veil inaugurated later adopted various especially election period commons library time announced until after held been known often oxford dictionaries british world meaning pronunciation example sentences

Traducteur en ligne avec la traduction de purdah à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PURDAH

Découvrez la traduction de purdah dans 25 langues grâce à notre traducteur anglais multilingue.
Dans cette section, les traductions de purdah dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «purdah» en anglais.

Traducteur Français - chinois

深闺
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

purdah
570 millions de locuteurs

anglais

purdah
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

परदा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

البردة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

паранджа
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

purdah
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পরদা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

purdah
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Purdah
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

purdah
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

とばり
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

휘장
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Purdah
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

màn che
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

புர்தா
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पर्दा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kaçgöç
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

purdah
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Purdah
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

паранджа
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

purdah
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

purdah
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

purdah
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

FÖRHÄNGE
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

purdah
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de purdah

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PURDAH»

Le terme «purdah» est communément utilisé et occupe la place 65.040 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire anglais.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
70
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «purdah» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de purdah
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire anglais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «purdah».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «PURDAH» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «purdah» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «purdah» sur les sources imprimées numériques anglaises publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot purdah en anglais

EXEMPLES

10 LIVRES EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «PURDAH»

Découvrez l'usage de purdah dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec purdah et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Beyond Purdah?: Women in Bengal 1890-1939
This book will interest students of history, particularly gender history and social history, and feminists everywhere.
Dagmar Engels, 1996
2
Honeymoon in Purdah: An Iranian Journey
Alison Wearing give Iranians the chance to wander beyond headlines and stereotypes and in so doing, reveals the poetry of their lives.
Alison Wearing, 2014
3
From Purdah to the People: Memoirs of Padma Shri Rani Laxmi ...
Autobiography of a former member of the Rajasthan Legislative Assembly.
Lakshmī Kumārī Cūṇḍāvata, Frances Taft, Frances Taft (historian.), 2000
4
Rural Muslim Women: Role and Status
Purdah Though Veiling Veiling in India is popularly known as purdah. There is a popular stereotype that purdah of women means the veiling, i.e. wearing of burkha. This is a misconception. Although veiling is a form of practicing purdah in  ...
Sekh Rahim Mondal, 2005
5
Love and life behind the purdah
This collection of Sorabji's short stories reflects her fascination with orthodox Hindu women and her frustrated feminist ambitions to liberate them from their enforced or self-willed domesticity.
Cornelia Sorabji, Chandani Lokugé, 2003
6
Polygamy and Purdah: Women and Society Among Rajputs
Study with reference to Rajputs from Rajasthan
Varsha Joshi, 1995
7
Purdah: Status Of Indian Women
I cherished, from hearsay, a high regard for her, as I did for every little sign of rift in the purdah-walls of this most orthodox of towns: I had been told she was “ a little mad ”! From what I could gather, the madness consisted in her reading ...
Hauswirth,, 2013
8
Studies in Women Writers in English
12 Imtiaz Dharkar's Purdah: A Revolt against Patriarchal Society RAJENDRA P. LOKHANDE ♢ Imatiaz Dharkar gives expression to the sufferings of the Indian Muslim women in her first collection Purdah (1989). Like all other woman poets, ...
Ed. Mohit Kumar Ray, Rama Kundu, 2005
9
Leaving Purdah: Collected Works, 1981-2001 : Poems
Collected Works, 1981-2001 : Poems Jon Marie Broz-Cannon. Leaving Purdah Leaving Purdah Collected Works 1981-2001 Poems by Jon Marie Broz-Cannon.
Jon Marie Broz-Cannon, 2001
10
The Rajputs of Saurashtra
CHAPTER XIII Purdah To people who seclude their women, the word 'purdah' connotes complete seclusion of women effected by a cloth curtaini Owing to the various methods adopted to effect seclusion or covering of the women's body from ...
Virbhadra Singhji, 1994

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PURDAH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme purdah est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
MPs slam bid to ease referendum 'purdah'
The government has claimed that ministers could be hampered in summits with European counterparts unless the purdah rules are eased in the weeks ahead of ... «Morning Star Online, juil 15»
2
EU referendum: warning of legal action threat over 'purdah' rules
The head of the civil service has warned that purdah rules need to be relaxed to allow the government to conduct its business in Europe, and to prevent litigation ... «The Guardian, juil 15»
3
Muslim girl takes CBSE to court over anti-purdah dress code for …
They are not permitted to wears shoes or half shoes but are asked to wear slippers. No exemption has been granted for Muslim students to wear purdah, the ... «Times of India, juil 15»
4
EU referendum: MPs to hold inquiry into purdah changes
Plans to relax so-called "purdah rules" on government announcements in the run-up to the EU referendum are to be the subject of a quickfire inquiry by MPs. «BBC News, juil 15»
5
“Arrest Raja for 'purdah' remark”
Hitting out at Bharatiya Janata Party leader H. Raja for his reported comments on Muslim students wearing 'purdah' while going to school, Manithaneya Makkal ... «The Hindu, juin 15»
6
Cameron hit by Commons revolt as 27 Tories defy whip over EU bill …
27 voted against scrapping purdah for referendum in 2015. I'm told ... All their 56 MPs were there and were voting to reinstate the “purdah” rules, a source said. «The Guardian, juin 15»
7
The Eurorebels scream blue purdah
I do wonder sometimes if the Eurorebels are just addicted to rebelling. They have won their battle to have a referendum. On the eve of yesterday's debate, they ... «The Times, juin 15»
8
EU debate: A rebellion over 'purdah' is still very much on the cards
In previous referendums - as at election time - government campaigning is suspended in a process known as "purdah". Lots of Tory MPs believe the campaign ... «ITV News, juin 15»
9
Labour split on David Cameron's EU referendum 'purdah' position
However just 24 hours later Harriet Harman, Labour's acting leader, changed the party's position by attacking Mr Cameron's proposed removal of the 'purdah' ... «Telegraph.co.uk, juin 15»
10
EU referendum is 'rigged' against exit, former Tory cabinet ministers …
The criticism came as Philip Hammond confirmed there would be no 'purdah' period limiting government spending in the final weeks before the EU referendum. «Telegraph.co.uk, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Purdah [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-en/purdah>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
en
dictionnaire anglais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z