Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "catacresi" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE CATACRESI EN ITALIEN

ca · ta · cre · ʃi play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CATACRESI

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Catacresi est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE CATACRESI EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «catacresi» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

catachrèse

Catacresi

Cataclysm ou abusif est une figure rhétorique maintenant normalisée, utilisée pour désigner quelque chose pour lequel la langue n'offre pas un terme spécifique. Cela concerne surtout les métaphores anciennes et les métonimies qui ne sont plus connues comme telles. Dans l'évolution continue de la langue et en fonction de la nécessité de désigner des objets ou même de nouvelles situations, et donc dans le cas de la soi-disant "inopia verborum", il est possible que catacresi soit à l'aide de la langue elle-même, en donnant à un nouvel objet le nom d'un déjà désigné ou rappelant ou en quelque sorte se référant à la nouvelle. Quelques exemples: ▪ «jambe de table» ▪ «col de bouteille» ▪ «boire un verre» ▪ «ne plus rester dans la peau» ▪ «découpage de l'espace» ... La catacrési o abusióne è una figura retorica ormai normalizzata, impiegata per designare qualcosa per cui la lingua non offre un termine specifico. Si tratta soprattutto di antiche metafore e metonimie non più avvertite come tali. Nella continua evoluzione della lingua e di fronte alla necessità di designare oggetti o anche situazioni nuovi, e dunque in caso di cosiddetta "inopia verborum", è possibile che la catacresi giunga in aiuto della lingua stessa, conferendo a un nuovo oggetto il nome di uno già designato che ricorda o che rimanda in qualche modo a quello nuovo. Alcuni esempi: ▪ "la gamba del tavolo" ▪ "il collo della bottiglia" ▪ "bere un bicchiere" ▪ "non stare più nella pelle" ▪ "ritagliarsi lo spazio"...

définition de catacresi dans le dictionnaire italien

La définition de la catéchèse dans le dictionnaire est une figure rhétorique consistant à étendre métaphoriquement le nom d'une chose à une autre faute d'un terme propre, ou à utiliser un mot dont le sens est en contradiction avec le sens originel.

La definizione di catacresi nel dizionario è figura retorica consistente nell'estendere metaforicamente il nome di una cosa a un'altra per mancanza di un termine proprio, oppure nell'usare una parola il cui significato è in contraddizione con quello originario.

Cliquez pour voir la définition originale de «catacresi» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CATACRESI


aferesi
fe·re·ʃi
anticresi
an·ti·cre·ʃi
anuresi
a·nu·re·ʃi
cataforesi
ca·ta·fo·re·ʃi
diaforesi
dia·fo·re·ʃi
dieresi
die·re·ʃi
diuresi
diu·re·ʃi
elettroforesi
e·let·tro·fo·re·ʃi
emiparesi
e·mi·pa·re·ʃi
enuresi
e·nu·re·ʃi
exeresi
xe·re·ʃi
ionoforesi
io·no·fo·re·ʃi
isteresi
i·ste·re·ʃi
paresi
pa·re·ʃi
plasmaferesi
pla·ʃma·fe·re·ʃi
prostaferesi
pro·sta·fe·re·ʃi
sinderesi
sin·de·re·ʃi
sineresi
si·ne·re·ʃi
sinteresi
sinteresi
teoresi
te·o·re·ʃi

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME CATACRESI

catabasico
catabatico
catabolico
catabolismo
catabolito
catabolizzare
cataclasi
cataclisma
catacomba
catacombale
catadiottrica
catadiottrico
catadiottro
catadromo
catafalco
catafascio
catafillo
catafora
cataforesi
catafratta

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME CATACRESI

adiaforesi
anaforesi
antipiresi
arcidiocesi
cheilodieresi
citodieresi
di sintesi
diocesi
emocateresi
in sintesi
ipercinesi
iperuresi
ipotesi
parentesi
pesi
saluresi
sintesi
sitesi
tesi
vendesi

Synonymes et antonymes de catacresi dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CATACRESI»

catacresi figura retorica esempi catacrési abusióne ormai normalizzata impiegata designare qualcosa lingua offre termine specifico tratta soprattutto antiche metafore metonimie più avvertite come tali nella catacresi treccani catacrèṡi greca catàcreṡi catachresis κατάχρησις propr abuso καταχράομαι abusare latini chiamata grandi dizionari crè consistente nell estendere metaforicamente cosa altra mancanza significato repubblica ṣi term etimologia atlante storico ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio sthai usare

Traducteur en ligne avec la traduction de catacresi à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CATACRESI

Découvrez la traduction de catacresi dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de catacresi dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «catacresi» en italien.

Traducteur Français - chinois

讹转
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

catacresis
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

catachresis
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

catachresis
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

catachresis
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

катахрезы
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

catachresis
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

শব্দের অপপ্রয়োগ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

catachrèse
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

catachresis
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

catachresis
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

誤転用
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

catachresis
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

catachresis
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

catachresis
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சொற்களைத் தகா வழியில்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

catachresis
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

catachresis
70 millions de locuteurs

italien

catacresi
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

katachrezy
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

катахрези
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

catachresis
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

catachresis
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

catachresis
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Katakres
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Katakrese
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de catacresi

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CATACRESI»

Le terme «catacresi» est très peu utilisé et occupe la place 87.467 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
20
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «catacresi» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de catacresi
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «catacresi».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CATACRESI» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «catacresi» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «catacresi» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot catacresi en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CATACRESI»

Découvrez l'usage de catacresi dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec catacresi et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Tel Quel
L'ultimo grande retorico francese, Fontanier, ha ben chiarito questo legame suscitando contro Dumarsais la disputa sulla catacresi, ed egli stesso dice proprio che « i (suoi) principi sulla catacresi servono da fondamento a tutto il (suo ) sistema ...
2
Trattato dell'eloquenza spettante ai tropi dedicato a S. ...
breve non conviene alle forze; ma piuttosto alla siatura picciola) ed essendo sx fatta Metafora alquanto dura , per cagion della sua...durezza ,, cheèdinominar breve ciò, che dee nominatsi picciolo-,. sidice Catacresi. Per-contrario ,. se diciamo ...
Giuseppe Maria Platina, Josè Maria Fonseca de Evora, Timbro non identificato, 1730
3
Enciclopedia Italiana e Dizionario Della Conversazione
Ausss. ZANE'I'I'I. CATACRESI, è parola greca da aerei e da gpa'wpm; e corrisponde esattamente alla parola abuso. Adoperasi dai maestri di rettorica per significare quella specie di metafora che si usa per necessità, cioè per mancanza di un ...
‎1842
4
Lezioni sui Salmi: il "Commento ai Salmi" scoperto a Tura
Propriamente si dice che un quantitativo rispetto all'altro è "della stessa misura"; se dico che è "in accordo" e "in armonia", questa è una catacresi, poiché l' accordarsi e l'armonizzare si dice <dei suo- ni>. E ancora: coloro che hanno uguali ...
Emanuela Prinzivalli, 2005
5
La difesa penale. Tecniche argomentative e oratorie
Catacresi (abusio), metonimia (denominatio) e sineddoche (intellectio). Tra le figure dette «tropi», oltre alla «metafora», rientrano «catacresi», «metonimia» e « sineddoche». La catacresi (abusio) — dal greco jasavqgri| che significa « abuso  ...
Alessandro Traversi, 2009
6
La metafora nelle scienze cognitive
Altri esempi di catacresi sono le espressioni: polypous per 'animale dai molti piedi' e divortium per il 'voltarsi indietro' dei coniugi. Queste ultime si sono poi talmente stabilizzate all'interno della lingua da vederne oscurata l'origine ...
Diomira Cennamo
7
Lo spirito europeo. Dialoghi con 21 pensatori contemporanei
JD: Ho sempre cercato di mettere a nudo il modo in cui la filosofia è letteraria, non tanto perché è metafora ma perché è catacresi. Il termine metafora implica solitamente una relazione con una originale "proprietà" di significato, un senso ...
Richard Kearney, 1999
8
Etica della metafora. Una rilettura di George Lakoff
Di conseguenza, diventa fondamentale, per riconoscere la metafora, evidenziare il «carattere libero del tropo-figura» (ibidem). Questo criterio distingue la metafora nuova (o d'invenzione) da quella morta (catacresi). La metafora d'uso, quella ...
Claudia Navarini, 2007
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Abusione e la catacresi , figura che ha luogo quando si adopra un vocabolo in vece d' un altro più proprio. ,i/»./>-.i è più generale. Nè la catacresi è un abuso (2) . — uun — 37. A CAVALLO , A Cavalluccio , A Cavalcioni , A Cavalière. Le idee ...
Niccolò Tommaseo, 1838
10
Il concetto di comunicazione: saggio di lessicografia ...
Le leggi di catacresi della sineddoche accompagnano la storia dei concetti e delle mentalità e regolano l'uso rigoroso della metonimia per la metafisica. 1 . In base a quella che possiamo chiamare legge di ridefìnizione reciproca degli ...
Andrea Di Maio, 1998

5 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CATACRESI»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme catacresi est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Damián Ortega. Ancora una megamostra all'HangarBicocca di Milano
Degli strumenti di lavoro, di alcuni meccanismi, così come di figure retoriche, effetti di catacresi e piccoli saggi di sovversione linguistica. «Artribune, juin 15»
2
rubriche > È nell'autobiografia romanzata il dono dell'eccentrico …
... accessibile rispetto a precedenti testi dell'autore, ma la scrittura resta pur sempre metaforica, incentrata com'è sulla «catacresi», l'estensione ... «Avvenire.it, janv 14»
3
rubriche > Ma la letteratura insegue più il corpo o l'anima?
In una «storia culturale del corpo umano» non potevano mancare gli accenni all'uso linguistico di metafore, sineddochi e catacresi di origine ... «Avvenire.it, mai 13»
4
Sineddoche, la parte per il tutto
... loro livello più profondo e originale e per provare a togliere “dal ripostiglio delle rarità polverose l'antonomasia, la catacresi, la sinèddoche… «Alguer.it, juil 11»
5
fino al 5.I.2008 - Carlo Steiner - Torino, Gagliardi Art System
Mentre in parallelo, nel gomitolo del linguaggio, i vocaboli -per catacresi- sconfinano gli uni negli altri, come se nessuno potesse raggiungere ... «ExibArt, déc 07»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Catacresi [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/catacresi>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z