Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "nel frattempo" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE NEL FRATTEMPO EN ITALIEN

nel frattempo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE NEL FRATTEMPO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Nel frattempo est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC NEL FRATTEMPO


arco di tempo
arco di tempo
contempo
con·tem·po
contratempo
contratempo
da tempo
da tempo
di un tempo
di un tempo
entro breve tempo
entro breve tempo
frattempo
frat·tem·po
in poco tempo
in poco tempo
in tempo
in tempo
maltempo
mal·tem·po
nel contempo
nel contempo
nel tempo
nel tempo
nello stesso tempo
nello stesso tempo
nottetempo
not·te·tem·po
passatempo
pas·sa·tem·po
perditempo
per·di·tem·po
previsioni del tempo
previsioni del tempo
senza tempo
senza tempo
tempo
tem·po
un tempo
un tempo

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME NEL FRATTEMPO

nel caso che
nel caso in cui
nel contempo
nel corso di
nel cuore
nel frammezzo
nel futuro
nel luogo in cui
nel medesimo tempo
nel mentre
nel modo indicato da
nel momento in cui
nel momento stesso
nel nostro tempo
nel passato
nel periodo di
nel periodo in cui nel tempo in cui
nel quale
nel rispetto di
nel senso che

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME NEL FRATTEMPO

anzitempo
bel tempo
buontempo
contrattempo
da qualche tempo
dar tempo
fuori del tempo
fuori tempo
il nostro tempo
in quel tempo
lasso di tempo
nel nostro tempo
perder tempo
perdere tempo
perdita di tempo
prendere tempo
prima del tempo
secondo tempo
segnatempo
spazio-tempo

Synonymes et antonymes de nel frattempo dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «NEL FRATTEMPO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «nel frattempo» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de nel frattempo

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «NEL FRATTEMPO»

nel frattempo allorché contemporaneamente durante tempo frattanto intanto mentre nello stesso momento simultaneamente frattempo nelfrattempo irlanda traduzione carnicats frasi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum frattèmpo treccani spazio intercorre fatti momenti successivi impiegato soltanto locuz prep medesimo pagina risultato della ricerca funz trovati altri termini correlati interim interims meantime meantimes dicios traduzioni miglior gratuito controlla altre inglesi italian significato pronuncia reverso consulta anche frate fratello fraterno esplode conflitto partito

Traducteur en ligne avec la traduction de nel frattempo à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE NEL FRATTEMPO

Découvrez la traduction de nel frattempo dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de nel frattempo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «nel frattempo» en italien.

Traducteur Français - chinois

与此同时
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

mientras tanto
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

meantime
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

इस बीच
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

في غضون
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

между тем
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

entretanto
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

এদিকে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

en attendant
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Sementara itu
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

mittlerweile
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

その間に
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

그 동안에
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Kangge
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Trong khi đó
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இதற்கிடையில்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

दरम्यानच्या काळात
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

bu arada
70 millions de locuteurs

italien

nel frattempo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

tymczasem
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

тим часом
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

între timp
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Εν τω μεταξύ,
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Intussen
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

under tiden
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

i mellomtiden
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de nel frattempo

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «NEL FRATTEMPO»

Le terme «nel frattempo» est habituellement très utilisé et occupe la place 4.952 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
96
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «nel frattempo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de nel frattempo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «nel frattempo».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «NEL FRATTEMPO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «nel frattempo» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «nel frattempo» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot nel frattempo en italien

EXEMPLES

9 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «NEL FRATTEMPO»

Citations et phrases célèbres avec le mot nel frattempo.
1
Thomas Beecham
Ci sono due regole d'oro per un'orchestra: iniziare insieme e finire insieme. Al pubblico non interessa un accidente cosa succede nel frattempo.
2
Pietrangelo Buttafuoco
Alcuni disoccupati trasformati in docenti “formano professionalmente” altri disoccupati destinati a diventare a propria volta “docenti” di nuovi disoccupati nel frattempo sopraggiunti, tutti foraggiati con i fondi racimolati nel mare delle sovvenzioni.
3
Cher
Una ragazza può aspettare che arrivi l'uomo giusto ma nel frattempo ciò non significa ancora che non possa spassarsela con tutti quelli sbagliati.
4
Billy Crystal
- Harry: Ci pensi mai alla morte? - Sally: Certo. - Harry: Figuriamoci un pensiero fugace che ti attraversa la mente, io ci penso per ore, ci penso per giorni interi. - Sally: E credi che questo ti renda migliore? - Harry: Senti, quando arriverà la mazzata io sarò preparato e tu no, dico solo questo. - Sally: E nel frattempo ti rovini tutta la vita aspettandola.
5
Michael Jackson
Se vieni al mondo sapendo di essere amato e lo lasci sapendo la stessa cosa, allora tutto ciò che nel frattempo è accaduto sarà valso la pena.
6
Andrei Arsenyevich Tarkovsky
L'uomo non può tornare mai allo stesso punto da cui è partito, perché, nel frattempo, lui stesso è cambiato. Tutto quello che siamo lo portiamo con noi nel viaggio. In verità, il viaggio attraverso i paesi del mondo è per l'uomo un viaggio simbolico. Ovunque vada è la propria anima che sta cercando. Per questo l'uomo deve poter viaggiare.
7
Jacques Tati
I cantanti di musica leggera sono persone che volevano prendere lezioni di canto, ma che non hanno mai trovato il tempo per farlo; ora non ci pensano più, visto che nel frattempo sono diventati famosi.
8
Paolo Rossi
Ho visto per anni e anni uomini sudare e raddoppiare gli sforzi per raggiungere obiettivi che nel frattempo si erano dimenticati.
9
Paola Calvetti
Da una certa età in poi è statisticamente possibile, anzi probabile, che tra più di sei miliardi di abitanti sul globo terracqueo un ex possa ripresentarsi come se nel frattempo nulla fosse successo.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «NEL FRATTEMPO»

Découvrez l'usage de nel frattempo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec nel frattempo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Le avventure nel frattempo
Scrittore bestseller ormai classico, Roddy Doyle dà ancora una volta prova di straordinarie qualità letterarie, di un dirompente genio creativo, nel suo scatenato, ironico, demenziale terzo romanzo per ragazzi.
Roddy Doyle, 2012
2
Favole alla sbarra: Processo ai buoni e ai cattivi dei ...
... sua volontà; in particolare perché́: trasformandosi in coccodrillo tentava di distruggere Mago Merlino nel frattempo trasformatosi intartaruga; trasformandosi in volpe tentava di distruggere Mago Merlino nel frattempo trasformatosi in coniglio; ...
Enzo Beretta, 2014
3
Corpo del diritto: 5: Digesto. 4
Se un liberto impubere dal patrono sarà dato per tutore a suoi figli, o altro chiunque minore di anni venticinque, flnchè sarà impubcre non sarà molestato: e nel frattempo, un altro sarà nominato curatore in luogo di lui. Simile a costui è il tutore ...
‎1857
4
Che razza di scuola. Praticare l'educazione interculturale: ...
Nel frattempo Sanaa resta in attesa di conoscere quale sarà la sua prova. Terminata la spiegazione, l'insegnante 3 chiede al bambino seduto al banco alla destra della cattedra di distribuire ai compagni ed alle compagne le fotocopie della ...
Serpieri, Grimaldi, 1981
5
Responsabilità e danno nella famiglia dopo la nuova filiazione
Nel frattempo lui ha cercato in tutti i modi di allontanarmi, in tutti i modi, anche precedentemente c'erano state diverse “litigate” fra noi, perché sentivo di non essere amata più di tanto da lui, però io mi ero presa questa cotta e volevo andare ...
Giuseppe Cassano, 2014
6
O lost: Storia della vita perduta
Nel frattempo, Julia aveva iniziato a sognare Dixieland. Ah,cene sarebbeda dire, volendo...Ma non ancora, non ancora. I tempinonsono maturi. Ma ci arriveremo! Suspense! Suspense! Suspense! Julia nel frattempo aveva iniziato, aveva ...
Thomas Wolfe, 2014
7
Enciclopedia del Dim-Mak. L'arte dei punti vitali secondo la ...
L'avversario mi attacca con un diretto destro. Con il palmo sinistro sferro un colpo diretto verso l'alto lungo l'esterno del suo avambraccio, dal polso al gomito, e nel frattempo con la base del palmo destro colpisco VB 14 verso il basso (fig. 76).
Erle Montaigue, Montaigue/simpson, Wally Simpson, 2004
8
Di colore rosso
Deborah, nel frattempo si sentì contrarre tutti i muscoli, anche la pelle acquisì una maggiore lucentezza e consistenza, brillando fra rivoli di schiuma di shampoo e diventando sempre più sensibile; la pelle, unico elemento del loro corpo, che ...
9
Caraibi
Nel frattempo i sospetti si concentrarono sui tre ragazzi dell'isola. Nel corso degli anni, i tre sono stati incarcerati in periodi diversi per essere interrogati, ma i pubblici ministeri non sono riusciti a raccogliere materiale sufficiente per formulare ...
‎2009
10
Nomi e volti della paura nelle valli dell'Adda e della Mera
Un giocatore, dopo aver contato fino a un numero prestabilito, partiva da un luogo fissato, di solito la pietra posta davanti l'uscio di casa, e doveva cercare gli altri che nel frattempo si erano nascosti; quando ne individuava uno, entrava in gara ...
Remo Bracchi, 2009

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «NEL FRATTEMPO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme nel frattempo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
DOMENICA SI PROVA SELLERO, MA NEL FRATTEMPO A NIARDO…
Al via le prove ufficiali del percorso che il 2 agosto ospiterà la 5ª prova del Circuito Bresciacup. Tracciati e percorribili sia l'anello di Gara1, riservato alle ... «PIANETAMOUNTAINBIKE.IT, juil 15»
2
Calciomercato Milan, aggiornamenti sul caso Ibra: nel frattempo si …
Ma Ibrahimovic, in caso di un trasferimento milanese, potrebbe tornare protagonista. Nel frattempo la dirigenza rossonera continua a lavorare sul mercato in ... «Blasting News, juil 15»
3
Calciomercato Napoli, ufficializzate due cessioni: nel frattempo Sarri …
... quanto riguarda due cessioni. E nel frattempo continua la preparazione ... di mercato. Zapata tornerà a Napoli solamente nel 2017, dopo ben due anni in friuli. «Blasting News, juil 15»
4
Calciomercato Roma, novità sul caso Salah: nel frattempo si chiude …
Nel frattempo Adriano, calciatore del Barcellona, si avvicina alla squadra di Rudi Garcia. Manca solamente il consenso del club blaugrana per liberare il terzino ... «Blasting News, juil 15»
5
Accordo Perisic-Inter sull'ingaggio: nel frattempo il croato segna col …
Nel frattempo il croato continua a non deludere le aspettative dell'Inter riguardo le sue qualità. Anche nell'amichevole disputata quest'oggi contro lo Zurigo e ... «Goal.com, juil 15»
6
Milan, Bonaventura suona la carica: nel frattempo arriva un' altra …
Nel frattempo Giuntoli, ds del Napoli, è a Casa Milan per chiudere la trattativa di prestito per Gabriel, portiere brasiliano sotto contratto con i rossoneri. «Blasting News, juil 15»
7
Calciomercato Torino, novità su Defrel: nel frattempo si lavora su …
Tutti vogliono Defrel. E nel frattempo si lavora per regalare a Giampiero Ventura un nuovo attaccante per la prossima stagione. Il calciomercato del Torino ... «Blasting News, juil 15»
8
Giannini: fino al 2017 ancora supplenze. Nel frattempo, concorso …
Il Ministro Giannini conferma che per alcune classi di concorso, come matematica e fisica, continueranno ad esserci supplenze fino al 2017. In merito interviene ... «Orizzonte Scuola, juil 15»
9
Garrisi (Stanleybet): 'Pronti al prossimo bando, ma nel frattempo chi …
Nel frattempo Stanleybet – che non ha aderito alla sanatoria governativa sui Ctd - ha deciso di tutelarsi anche dai controlli del comitato interforze nei centri non ... «GiocoNews.it, juil 15»
10
Bernard Tomic sarà seguito dal padre John a Wimbledon
Bernard Tomic sarà seguito dal padre John a Wimbledon. E nel frattempo dice no alla Davis… Paolo Valente · Tennis Flash · 24/06/2015. A+ A-. Email Print ... «Ubi Tennis, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Nel frattempo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/nel-frattempo>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z