Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "oriundo" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ORIUNDO EN ITALIEN

o · riun · do play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ORIUNDO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Oriundo est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE ORIUNDO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «oriundo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

oriundo

Oriundo

On l'appelle oriundo (du latin oriundu (m), gerundio du verbe oriri 'né, prennent origine') qui, né et résident dans une ville ou une nation, descend des parents ou ancêtres transférés du pays d'origine. En particulier, le terme oriundo est largement utilisé pour désigner un athlète, en particulier un joueur de football - mais aussi le rugby, le football à cinq points, le hockey sur glace et la piste - d'une nationalité étrangère mais d'origine italienne, assimilés aux règles sportives pour les citoyens Les Italiens et donc admis à faire partie de l'équipe nationale italienne. C'est le cas, par exemple, d'Attilio Demaria, champion du monde avec Nazionale en 1934, et de plusieurs autres joueurs des trente dernières années (voir Thiago Motta). Viene detto oriundo (dal latino oriundu(m), gerundio del verbo oriri ‘nascere, trarre origine’) chi, nato e residente in una città o nazione, discende da genitori o antenati là trasferitisi dal paese d’origine. In particolare il termine oriundo è diffusamente usato per indicare un atleta, specialmente giocatore di calcio - ma anche di Rugby, calcio a cinque, Hockey su ghiaccio e su pista -, di nazionalità straniera, ma di origine italiana, assimilato nella normativa sportiva ai cittadini italiani e perciò ammesso a far parte della squadra nazionale azzurra. È il caso per esempio di Attilio Demaria, campione del mondo con la Nazionale nel 1934, e di diversi altri calciatori a partire dagli stessi anni Trenta fino ad oggi (si consideri Thiago Motta).

définition de oriundo dans le dictionnaire italien

La première définition d'oriundo dans le dictionnaire est qu'il provient d'un lieu donné. Une autre définition d'oriundo est un athlète d'origine italienne, mais de nationalité étrangère, qui joue dans une équipe italienne. Oriundo est aussi quelqu'un qui vient d'un endroit particulier.

La prima definizione di oriundo nel dizionario è che è originario di un determinato luogo. Altra definizione di oriundo è di atleta di origine italiana, ma di nazionalità straniera, che gioca in una squadra italiana. Oriundo è anche chi è originario di un determinato luogo.

Cliquez pour voir la définition originale de «oriundo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ORIUNDO


bando
ban·do
burgundo
bur·gun·do
carborundo
car·bo·run·do
comando
co·man·do
commando
commando
considerando
con·si·de·ran·do
contando
contando
da quando
da quando
evitando
e·vi·tan·do
fino a quando
fino a quando
fondo
fon·do
il secondo
il secondo
in fondo
in fondo
indo
in·do
lindo
lin·do
mirando
mi·ran·do
mondo
mon·do
pagando
pagando
quando
quan·do
secondo
se·con·do

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ORIUNDO

orinativo
orinatoio
orinazione
oriolaio
oriolo
oristanese
oritteropo
orittogenia
orittognosia
orittologia
orivolo
orizzon
orizzontale
orizzontalità
orizzontalmente
orizzontamento
orizzontare
orizzontarsi
orizzonte
orizzonti

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ORIUNDO

a comando
a fondo
biondo
brando
celebrando
crescendo
di fondo
educando
fine del mondo
kendo
operando
probando
profondo
promovendo
rotondo
sfondo
stupendo
telecomando
tondo
tremendo

Synonymes et antonymes de oriundo dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ORIUNDO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «oriundo» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de oriundo

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ORIUNDO»

oriundo nativo originario proveniente juventus etimologia significato viene detto oriundu gerundio oriri ‘nascere trarre origine’ nato residente città nazione discende genitori antenati trasferitisi paese oriundo treccani oriundus nascere determinato luogo genere corriere origini straniere stranieri scopri wikizionario aggettivo modifica sing sostantivo collabora contiene voce riguardante grandi dizionari riùn originari diverso quello repubblica wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum thiago motta figlio dell rima mondiale giornale pochi brasiliani naturalizzati questo gioca contro madre patria già gode dicios traduzioni miglior gratuito parola giorno denotato dall concetto generico risalendo linea propri ascendenti possono trovare proprie luoghi atlante storico più ricco sito storia

Traducteur en ligne avec la traduction de oriundo à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ORIUNDO

Découvrez la traduction de oriundo dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de oriundo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «oriundo» en italien.

Traducteur Français - chinois

oriundo
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

oriundo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

oriundo
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

oriundo
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

oriundo
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

ориундо
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

oriundo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

oriundo
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

oriundo
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Oriundo
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

oriundo
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

oriundo
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

oriundo
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

oriundo
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

oriundo
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

oriundo
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

oriundo
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

oriundo
70 millions de locuteurs

italien

oriundo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

oriundi
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

оріундо
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

oriundo
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

oriundo
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

oriundo
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

oriundo
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

oriundo
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de oriundo

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ORIUNDO»

Le terme «oriundo» est assez utilisé et occupe la place 13.211 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
88
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «oriundo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de oriundo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «oriundo».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ORIUNDO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «oriundo» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «oriundo» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot oriundo en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ORIUNDO»

Découvrez l'usage de oriundo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec oriundo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Patathai: oriundo d'oriente
Carmine Lisi. Carmine Lisi Patathai Oriundo d'Oriente A quanti mi amano e mi ameranno. Amare è un Front Cover.
Carmine Lisi, 2013
2
Costruzione ed uso del compasso di proporzione di Giovanni ...
Giovanni Pagnini, Filippo : de Grado. ' " ì* ` 2'} à' ' . 15;”- ,33 . `15'. I' 5'.. ì *....` E D ll S O DEL COMPASSO DI PROPORZIONE D l GIOVANNI PAGNINI` MALTESE ORIUNDO LUCCHESE. D E D [CA T0 A SUA ECCELLENZA IL SIGNOR ...
Giovanni Pagnini, Filippo : de Grado, 1753
3
Supplimento a' vocabolarj italiani proposto da Giovanni ...
IO. n-;~ ORIUNDO. Aggctt. Dicesi delle persone, volendo indicare il luogo end' esse traggono la loro origine; e quindi vale [cui parenti floqiter0 nel paese accennato dal contesto. Anal. Ii'atio. Lat. Oriundm. - Quinto Cecilio.... il quale, oriundo d' ...
‎1855
4
Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da s. Pietro ...
Vincenzo Costaguti romano, e perchè oriundo di Genova registrato dal Semcria tra icardinrv Ii_liguri e genovesià Urbano VIII nel 1643 lo creò cardinale diacono di s. Maria in Portico. Per questa medesima ragione noi vi aggiungeremo ...
‎1846
5
Supplimento a' vocabolarj italiani: 4: L-P.
ORIUNDO. Aggett. Dicesi delle persone, volendo indicare il luogo end' esse traggono la loro origine; e quindi vale Icul parenti naquero nel paese accennato dal contesto. Anal. Nalio. Lat. Oriundus.-Quinto Cecilio,... il quale, oriundo d' Epiro, ...
‎1855
6
Supplimento a'vocabolarj italiani
ORIUNDO. Aggeli. Dieesi delle persone, volendo indicare il luogo ond' esse traggono la loro origine; e quindi vale 1 cui parenti \aquero nel paese accennalo dal contesto. Anal. Natio. Lai. Oriitnilns. - Quinto Ccci- lio,... il quale, oriundo d' Epiro ...
Giovanni Gherardini, 1853
7
Supplemento à vocabularj italiani
ORIUNDO. Aggett. Dicesi delle persone, volendo indicare il luogo ond' esse traggono la loro origine; e quindi vale I cui parenti naquero nel paese accennato dal contesto. Anni. Natio. Lat. Oriundtts. » Quinto Ccci- Iio,... il quale, oriundo d' ...
Giovanni Gherardini, 1855
8
Dizionario portatile delle belle arti: ovvero ristretto di ...
... Г Oriundo Innatnorato , o fieno gli Amoxi d' Oriundo , e d' Angelica . Querto Au- tore fi è modellato fopra T Iliade ; ma deboliffimo è il fuo Poema . Meglio è egli riufcito nelle fue Eglo- ghe Latine, che fono dieci . Abbia- mo pure di lui цпа ...
Jacques Lacombe, 1758
9
Un Borbone tra Parma e l'Europa: don Ferdinando e il suo ...
36v] 3 novembre 1745 Antonio Follezzani parmigiano 3 settembre 1746 Antonio Fratini oriundo di Basilicanova 3 dicembre 1746 Ilario Barilli oriundo di Noceto 15 dicembre 1746 Giovan Battista Fava oriundo di Zibello 13 giugno 1747 Pietro  ...
Alba Mora, 2005
10
Contributi di filologia greca e latina
Opuntius oriundo erat; 1, 28, 1 (p. 105, 15) ad eius ergo soktionem etiam famosos et diis oriundo coniunctos homines perisse commemorat; 2, 1, 38 (p. 142, 1) epitaphion (...) quod Simonides, Graecus poeta lyri- cus, primus instituit a Cea ...
Sebastiano Timpanaro, Emanuele Narducci, 2005

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ORIUNDO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme oriundo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Sono grossetani i campioni italiani di danza caraibica, Edoardo …
... Giorgia Filosomi, Orazio Oriundo, Alessia Bandinelli, Pasquale Oriundo, Miriana Bottone, Leonardo Aluigi, Laura Pallari, Tommaso Mancini, ... «Il Giunco.net, juil 15»
2
La compagnia “Omega” di Cercola cala il tris di eventi tra scuola e …
... Cozzolino, Marco Vittozzi, Domenico Montanino, Francesco Amoretto, Ilaria Cacciapuoti, Mario Borrellii, Salvatore Oriundo, Raffaela Rocco. «Il Gazzettino Vesuviano, juil 15»
3
68 anni fa l'Avvocato alla guida della Vecchia Signora. La Juventus …
... nella parole di Boniperti, leader di uno squadrone che vantava anche il fortissimo oriundo Rinaldo Martino ed i danesi Praest e Hansen. «TuttoJuve.com, juil 15»
4
Torino, Amauri: l'oriundo in uscita che appare tra i più in forma nella …
L'oriundo che - nel caso arrivasse la giusta offerta per lui e per il Toro - potrebbe lasciare la compagine granata dopo una sola stagione. Già in ... «Toro News, juil 15»
5
GLS Dolphins Ancona, sono quattro i convocati in nazionale
Vorrei evitare che un atleta nato e cresciuto in Italia venga scavalcato l'ultimo giorno prima degli Europei da un oriundo che non abbiamo mai ... «AnconaToday, juil 15»
6
Santolamazza e Diliegro smentiscono il loro approdo a Rieti
... della scorsa stagione al Gilboa Galil in Israele: "I didn't sign anything", "Non ho firmato nulla", ha risposto sempre via Twitter il 2.04 oriundo. «Sportando, juil 15»
7
Diretta/ Spagna-Russia Under 19 (risultato finale 2-0): cronaca e …
Dopo una partita dominata in lungo e in largo, è stato Nahuel - talento oriundo, nato in argentina - appena entrato in campo a portare i suoi sul ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
8
Morto Ghiggia, l'uomo che ammutolì il Maracanà
Morto Ghiggia, l'uomo che ammutolì il Maracanà. Segnò il gol che diede all'Uruguay il Mondiale 1950. Ma da oriundo con l'Italia fallì quello del ... «Il Piccolo, juil 15»
9
Diretta / Roma-Real Madrid: info streaming video e tv, risultato live …
Ala destra dotata di un gran dribbling, ha giocato anche per nazionale italiana come oriundo (5 presenze e 1 gol) e sarà ricordato come uno ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
10
Samuels e Brooks via dall'Italia
E' questa forse la ragione per cui non figura fra i convocati di Pianigiani che mise addirittura in pista in un europeo l'oriundo Maestranzi, mentre ... «Gazzetta di Parma, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Oriundo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/oriundo>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z