Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "scandalezzare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SCANDALEZZARE EN ITALIEN

scandalezzare play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE SCANDALEZZARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «scandalezzare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de scandalezzare dans le dictionnaire italien

La première définition de scandaliser dans le dictionnaire est d'offenser, de déranger le sentiment moral des autres avec des mots ou des actes communément associés au concept de péché, de vice, de culpabilité et de sim: il a utilisé un langage tel que s. tout le monde; il a eu un comportement qui nous a tous choqués. Une autre définition du scandale est que je ne serais pas scandalisé en vous recevant dans votre pyjama. Scandaliser, c'est aussi s'offenser, être dérangé par des paroles ou des actes considérés comme contraires à la morale, au décorum: il faut être scandalisé d'entendre certains discours; à ce spectacle il était scandalisé.

La prima definizione di scandalezzare nel dizionario è offendere, turbare il sentimento morale altrui con parole o atti comunemente associati al concetto di peccato, di vizio, di colpa e sim.: usava un linguaggio tale da s. chiunque; tenne un contegno che ci scandalizzò tutti. Altra definizione di scandalezzare è non vorrei scandalizzarvi ricevendovi in pigiama. Scandalezzare è anche offendersi, turbarsi per parole o atti ritenuti contrari alla morale, al decoro: c'è da scandalizzarsi a udire certi discorsi; a quella vista si scandalizzò.


Cliquez pour voir la définition originale de «scandalezzare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SCANDALEZZARE


analizzare
a·na·liʒ·ʒa·re
apprezzare
ap·prez·za·re
autorizzare
au·to·riʒ·ʒa·re
caratterizzare
ca·rat·te·riʒ·ʒa·re
concretizzare
con·cre·tiʒ·ʒa·re
formalizzare
for·ma·liʒ·ʒa·re
localizzare
lo·ca·liʒ·ʒa·re
massimizzare
mas·si·miʒ·ʒa·re
masterizzare
ma·ste·riʒ·ʒa·re
minimizzare
mi·ni·miʒ·ʒa·re
organizzare
or·ga·niʒ·ʒa·re
ottimizzare
ot·ti·miʒ·ʒa·re
personalizzare
per·so·na·liʒ·ʒa·re
piazzare
piaz·za·re
realizzare
re·a·liʒ·ʒa·re
riutilizzare
ri·u·ti·liʒ·ʒa·re
sincronizzare
sin·cro·niʒ·ʒa·re
utilizzare
u·ti·liʒ·ʒa·re
valorizzare
va·lo·riʒ·ʒa·re
visualizzare
vi·ʃua·liʒ·ʒa·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SCANDALEZZARE

scandagliabile
scandagliare
scandagliata
scandagliatore
scandaglio
scandalida
scandalismo
scandalista
scandalisticamente
scandalistico
scandalizzamento
scandalizzare
scandalizzato
scandalizzatore
scandalo
scandalosamente
scandaloso
scandela
scandente
scandere

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SCANDALEZZARE

accarezzare
armonizzare
commercializzare
focalizzare
generalizzare
memorizzare
neutralizzare
penalizzare
pubblicizzare
razionalizzare
riorganizzare
schizzare
sensibilizzare
sintetizzare
socializzare
spazzare
sponsorizzare
sprizzare
spruzzare
stabilizzare

Synonymes et antonymes de scandalezzare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SCANDALEZZARE»

scandalezzare scandalezzare grandi dizionari scandalezzare† deriv scandalizzare segnala errori editore hoepli test home significato repubblica copyright homepage garzanti linguistica termine sapere cerca lingua italiana cosa scopri dizionarioitaliano konjugieren verbformen konjugation loro indicativo presente scandalezzo scandalezzi scandalezza scandalezziamo scandalezzate scandalezzano imperfetto tedesco woxikon qualiparole parola parole iniziano finiscono degli accademici della crusca dare scandalo voce usata sacri così scandalizare offendere passavanti carte specchio penitenza frate paroland frasi centrohd elenco contenute lettere quel meschino sapea dovea ridere allora conjugarea verbului conjugare verbe prima turbare sentimento morale altrui atti comunemente associati concetto peccato vizio colpa usava linguaggio tale chiunque

Traducteur en ligne avec la traduction de scandalezzare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SCANDALEZZARE

Découvrez la traduction de scandalezzare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de scandalezzare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «scandalezzare» en italien.

Traducteur Français - chinois

scandalezzare
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

scandalezzare
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

scandalezzare
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

scandalezzare
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

scandalezzare
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

scandalezzare
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

scandalezzare
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

scandalezzare
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

scandalezzare
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

scandalezzare
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

scandalezzare
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

scandalezzare
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

scandalezzare
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

scandalezzare
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

scandalezzare
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

scandalezzare
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

scandalezzare
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

scandalezzare
70 millions de locuteurs

italien

scandalezzare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

scandalezzare
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

scandalezzare
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

scandalezzare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

scandalezzare
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

scandalezzare
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

scandalezzare
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

scandalezzare
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de scandalezzare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SCANDALEZZARE»

Le terme «scandalezzare» est rarement utilisé et occupe la place 100.525 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
N'est plus utilisé
8
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «scandalezzare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de scandalezzare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «scandalezzare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SCANDALEZZARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «scandalezzare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «scandalezzare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot scandalezzare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SCANDALEZZARE»

Découvrez l'usage de scandalezzare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec scandalezzare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Prediche
... gli è un peccato altresì assai volte già consumato anche prima , che se ne veggano da. chi scandalezza ,. o vedersi possano i peccaminosi effetti - Che giova per tanto il dire ,. quale suole da licenziosi cristiani, io non intendo scandalezzare, ...
Bartolomeo Vio, 1789
2
Dizionario della lingua italiana
Scan-da-lex-za- mén-to. Sm. Lo siesso che Sraodalo. 9CANDALEZZANTB. Scan -da les-zán-te. Pari, di Scandalezzare. V. A. V. e di' Scandali z Xante. SCANDALEZZARE. 5can-da-Iez-*<r-r>. Att. hare scandalo. Lo siesso che Scan- dalizzare.
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1851
3
Dizionario Apostolico Per Uso De' Parrochi E Predicatori E ...
Rendiamo tuttociò più sensibile, e opponiamo a questi due errori due proposizioni: I. dico dunque contro iprimi che lo scandalezzare colpevolmente il più debole di tutti gli uomini,è gran peccato; e. dico contro isecondi che l' esser tanto deboli ...
Giacinto di Montargon, 1835
4
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: T - Z
Scannello. fcamnulutn, v. Bancherto, Sgabelletto feamnum . v. Cafsapanca , Defchetto ». I. Ptedella, Scanno, Scranna,Sgabel lo. fiamnum firdidum , vile . v. Banchettac- cio . • fca»daltt.art . v. Scandalezzare . fcandalit,ari . v. Scandalezzare ».
‎1741
5
Parafrasi dell'epistole di S. Paolo aggiuntovi allato per la ...
dovete giudicargli . 7. Chi debb' essere giudicato , non dee giudicare altri: ma voi dovete esser giudicati; dunque non dovete giudicare altri. Nella seconda parte dimostra loro , che non... deono scandalezzare gl' infermí, mangiando in ...
‎1770
6
Dimostrazione della ignoranza e della empieta' dell'italiano ...
Dice secondamente, che non debbano scandalezzare i deboli e gl' ignoranti, mangiando in presenza loro , ciocchè credono proibito; dovendosi lo stesso intendere di qualunque altra azione , per le se— guenti ragioni: che l' uso di una cosa ...
‎1770
7
Istruzioni teologiche e morali sopra il primo comandamento ...
Egli è uno scandalezzare, il portare gli altri col proprio esempio a qualche spezie di rilasciamento. 2. Egli è uno scandelezzare , il diminuire in qualunque modo il sentimento ' che gli altri aver possono delle lorcolpei lo scemare l'ardore , che ...
Pierre 1625-1695 Nicole, 1774
8
Grand dictionnaire français-italien: composé sur les ...
SCANDALEZZARE , SCANDALIZZARE, e SCANDOLEZZARE, v. a. Dare scandalo . Scandaliser, donna du sandalo. 9. In signific. n. p. Vale pigliare scandalo. Se smmdalinr. 9. Per impazientarsi, adirarsi . S'ernporrer, n menu m salire, se firhn, ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1831
9
Nuovo dizionario italiano-francese
Scandalezzatore , s. m. che scandalezza -, che dà scandalo, celui qui scandalose , donne du scandale. Scandalizzare, ec. V. Scandalezzare , ec. Scandalo, scandalezzo, s. m. qualunque cosa, che dia altrui occasione di cadimento in errore, ...
conte Francesco d' Alberti di Villanuova, 1811
10
Prediche quaresimali del padre Luigi Bourdaloue della ...
Ma io bensì li scongiuro anon iscandaleìzare Gesù suo Salvatore col dispregio del Sacramento di lui , di non [scandalezzare la Chiesa loro Madre con una disubbidienza oslinata , di non scandalezzare i fedeli loro fratelli con un esem lo  ...
Louis Bourdaloue, Antonio incisore Luciani, Josè Maria Fonseca de Evora, 1722

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Scandalezzare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/scandalezzare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z