Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "virtude" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VIRTUDE EN ITALIEN

virtude play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE VIRTUDE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «virtude» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de virtude dans le dictionnaire italien

La première définition de la virtude dans le dictionnaire est la disposition de l'âme qui pousse l'homme à pratiquer et à poursuivre constamment le bien, indépendamment des récompenses ou des punitions, tant dans la vie publique que dans la vie privée: v. morale; v. intellectuelle; être un modèle, un exemple de v. aimer, exercer, pratiquer v. Une autre définition de la vertu est le mérite, la qualité positive: la sincérité est son seul v. a le v. savoir reconnaître leurs limites un homme de beaucoup de vices et peu de v. v. de discrétion. La vertu est aussi capacité, faculté à produire l'effet désiré ou à atteindre le but préfixé: les vertus thérapeutiques d'un médicament; v. d'une prière, d'une formule magique.

La prima definizione di virtude nel dizionario è disposizione dell'animo che spinge l'uomo a praticare e perseguire costantemente il bene, prescindendo da eventuali ricompense o castighi, tanto nella vita pubblica, quanto in quella privata: v. morale; v. intellettuale; essere un modello, un esempio di v.; amare, esercitare, praticare la v. Altra definizione di virtude è pregio, qualità positiva: la sincerità è la sua unica v.; ha la v. di saper riconoscere i propri limiti; un uomo di molti vizi e di poche v.; la v. della discrezione. Virtude è anche capacità, facoltà di produrre l'effetto voluto o di raggiungere lo scopo prefissato: le virtù terapeutiche di una medicina; la v. di una preghiera, di una formula magica.


Cliquez pour voir la définition originale de «virtude» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VIRTUDE


ancude
an·cu·de
cannuccia di palude
cannuccia di palude
cardo di palude
cardo di palude
fraude
fraude
gramignone di palude
gramignone di palude
grespino di palude
grespino di palude
incude
incude
laude
lau·de
palude
pa·lu·de
prude
prude
ranuncolo di palude
ranuncolo di palude
romice tabacco di palude
romice tabacco di palude
rude
ru·de
viole di palude
viole di palude

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VIRTUDE

virologia
virologico
virologo
virometro
virosi
virtù
virtuale
virtualismo
virtualità
virtualmente
virtudioso
virtuosamente
virtuosismo
virtuosistico
virtuosità
virtuoso
virtute
virulento
virulenza
virus

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VIRTUDE

ade
alcalde
arcade
code
decade
donde
grande
hand made
inde
mode
onde
peptide
piu grande
sede
side
slide
spade
un grande
upgrade
verde

Synonymes et antonymes de virtude dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VIRTUDE»

virtude virtù virtute lessicografia della crusca significato parola sulla edizione degli accademici firenze virtude traduzione dicios traduzioni virtud miglior gratuito dizionari repubblica copyright hoepli homepage mappa sito redazione scriveteci inviare foto video conceito qualidade moral particular grego latim vimeo nesta aula estudada transição pensamento antigo para moderno compreende cristão questão grandi virtude† libreria libri film segnala errori editore test home dicionário informal disposição estável ordem praticar revela mais wiktionary noun edit plural virtudes virtue quality excellence

Traducteur en ligne avec la traduction de virtude à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VIRTUDE

Découvrez la traduction de virtude dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de virtude dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «virtude» en italien.

Traducteur Français - chinois

virtude
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Virtude
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

virtude
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

virtude
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

virtude
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

virtude
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Virtude
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

virtude
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

virtude
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

virtude
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

virtude
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

virtude
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

virtude
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

virtude
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

virtude
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

virtude
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

virtude
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

virtude
70 millions de locuteurs

italien

virtude
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

virtude
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

virtude
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

virtude
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

virtude
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

virtude
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

virtude
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

virtude
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de virtude

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VIRTUDE»

Le terme «virtude» est habituellement très utilisé et occupe la place 7.074 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
94
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «virtude» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de virtude
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «virtude».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VIRTUDE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «virtude» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «virtude» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot virtude en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VIRTUDE»

Découvrez l'usage de virtude dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec virtude et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Formaggiata di Sere Stentato al serenissimo re della virtude
3o. *yet-nt cbknnobijfokjco FjetttenWa-xäj:nn bnbbtnFetjttozebe Wet-stete: &enn- WN nnttttn ,ZG .Nenne-Momente (o't -tbjtt'o, , ebe ,ngneeettt Zoe-:,mjeneot. nem oetteyortnonno .- txt-exe ,Me Nato, tot-Z _tn-M4 eine' non [Penetebbono ctj ...
Giulio Landi, 1542
2
Storia della filosofia antica
Fica claro que existe uma virtude dessa parte da alma especificamente humana, que consiste em dominar, por assim dizer, essas tendências e impulsos que são por si desmedidos, e a esta o Estagirita chama de “virtude ética”. Enfim, dado ...
Giovanni Reale, 1997
3
La composizione del mondo
intelligenza ha in sè di non stare ozioso e adoperare l'operazione, la quale egli ha in se di fare delli animali , c delle piante e delle minerie , delli quattro elimenti , per non stare ozioso scende la sua virtude nelli climenti , per fare questa sua ...
Ristoro d'Arezzo, Enrico Narducci, 1859
4
La composizione del mondo di Ristoro d'Arezzo testo italiano ...
intelligenza ha in se di non stare ozioso e adoperare l'operazione, la quale egli ha in se di fare delli animali , e delle piante e delle minerie , delli quattro elimenti , per non stare ozioso scende la sua virtude nelli ciimenti , per fare questa sua ...
Ristoro d'Arezzo, 1859
5
La composizione del mondo, testo ital. pubbl. da E. Narducci
intelligenza ha in se di non stare ozioso e adoperare l'operazione, la quale egli ha in se di fare delli animali , e delle piante e delle minerie , delti quattro diluenti , per non stare ozioso scende la sua virtude urlìi climenti , per fare questa sua ...
Ristoro (d'Arezzo.), Enrico Narducci, 1858
6
Volgarizzamento dell'esposizione del Paternostro fatto da ...
Sanza questa virtude non può neuno essere isproVato, se non come l'uro puote essere sanza fuoco aflinato, così chi pazienzia perde elli è vinto. Senza pazienzia veruno non viene a perfezione; di ciò veggiamo noi eserriplo in tutti mistieri ...
Laurent frate domenicano (frate domenicano), Zucchero Bencivenni, Luigi Rigoli, 1828
7
Volgarizzamento dell'esposizione del Paternostro
Questa virtude è si di grande dignita e, che per testimonianzapè per piati, pè per pruova di testimonianza non pruova l'uómo c1e ciò sia buon cavaliere. Ma permolto fare, e per molto sofferire, e indurare -, e ciò e la quarta virtù che '1 Santo ...
Bencivenni (Zucchero), Poggiali (Gaetano), Rigoli (Luigi), 1842
8
Prediche inedite del b. Giordano da Rivalto, recitate in ...
Ciascheduna cosa che si ha virtude, quando si congiugne con sua simigliante di simile virtude, la loro virtù cresce e isforza; e però i medici cognoscono le medicine in diverse cose che hanno una virtude, acciocchè due cose d'una virtude ...
Giordano (da Rivalto.), Enrico Narducci, 1867
9
Prediche inedite del b. Giordano da Rivalto dell' ordine de' ...
Ciascheduna cosa che si ha virtude, quando si congiugne con sua simigliante di simile virtude, la loro virtù cresce e isforza; e però i medici cognoscono le medicine in diverse cose che hanno una virtude, acciocchè due cose d'una virtude ...
Giordano (da Pisa), Enrico Narducci, 1867
10
Omaggio funebre alla memoria di Salvatore Gallotti
3. ' Tu parlavi malate parole , Sul tuo labbro virtude sederi,k Tu libravi la lance d' Astrea , E virtude nel core ti fu. ' Di gran merti ripiena , pel cielo Tua hell' alma Suo volo distende : Sol virtude cogli anni contende , Non finisce cogli anni virtù. . 4.
‎1824

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VIRTUDE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme virtude est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Benítez: «Ronaldo é competitivo e isso é uma virtude e não um …
Benítez: «Ronaldo é competitivo e isso é uma virtude e não um defeito» ... Ronaldo: "Ele é competitivo e essa é que é a chave: trata-se de uma virtude e não de ... «Record, juil 15»
2
Lei dos combustíveis simples "não tem uma única virtude. Só defeitos"
“Não tem uma única virtude. Só tem defeitos”. Não passa de uma lei “populista e demagógica, talvez por isso tenha obtido aprovação por unanimidade do ... «Notícias ao Minuto, juil 15»
3
Feira Livre de Itabaiana é antecipada para terça-feira (23) em …
Feira Livre de Itabaiana da próxima quarta-feira, dia 24 de junho, foi antecipada para terça-feira (23). A mudança ocorre em virtude do dia de São João ter ... «Portal Itnet, juin 15»
4
Consultora fala sobre a virtude da Responsabilidade no trabalho
Após a série sobre os pecados corporativos, a consultora começou a tratar das virtudes no ambiente de trabalho. A primeira virtude foi a RESPONSABILIDADE. «Cidadeverde.com, juin 15»
5
Exposição fotográfica: 'Mãe: Um Olhar Sobre Virtude'
Até o dia 30 de maio, o Maxi Shopping Jundiaí recebe, no Espaço MaxiComunidade, a exposição “Mãe: Um Olhar Sobre Virtude”, trabalho realizado pelo ... «Jornal de Jundiaí, mai 15»
6
A inesperada virtude da ignorância
Há cerca de dois meses, Odair José Cardoso de Matos Oliveira vendia uma média de 20 DVDs por dia. Na barraca improvisada a poucos metros do Espaço ... «CartaCapital, mai 15»
7
Cai o número de internações de idosos em virtude da vacinação …
As internações de idosos (60 anos ou mais) decorrentes de complicações de gripe caíram em 62% nos hospitais públicos do Estado a partir de 1999 - ano de ... «Portal do Governo do Estado de São Paulo, mai 15»
8
Uma baforada para os pregadores da virtude
Detesto que me queira desviar para o caminho da virtude e dos bons costumes. Para continuar a ler o artigo, clique AQUI (O Expresso Diário é de acesso ... «Expresso, mai 15»
9
Wianey Carlet: a grande virtude deste novo Inter é a sua velocidade
A grande virtude deste novo Inter é a sua velocidade. No Horto, não jogaram Nilmar, lesionado, e Valdivia, preterido. Do veloz trio de atacantes formado por ... «Zero Hora, mai 15»
10
Hidrelétricas devem reduzir vazão em virtude da falta de chuva
Em virtude do tempo quente e seco, sem chuvas, a vazão de água das Usinas Hidrelétricas de Sobradinho e Xingó deve ser reduzida mais uma vez. «Globo.com, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Virtude [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/virtude>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z