Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "dyspensa" dans le dictionnaire polonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE DYSPENSA EN POLONAIS

dyspensa play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE DYSPENSA EN POLONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «dyspensa» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

dispense

Dyspensa

Dispense - dans l'Église catholique romaine exemption de la loi ecclésiastique applicable dans des cas spécifiques. Le pape peut être donné à chaque baptisé par la loi épiscopale ou par les évêques, mais seulement par la loi diocésaine et par les seuls membres du diocèse. La dispensation peut également être donnée par les supérieurs religieux, mais seulement à partir d'ordres religieux et seulement par des subordonnés. Dyspensa – w Kościele rzymskokatolickim zwolnienie od obowiązujących przepisów prawa kościelnego w przypadkach szczególnych. Dyspensy może udzielić papież każdemu ochrzczonemu od wszystkich ustaw kościelnych lub biskupi ordynariusze, lecz jedynie od prawa diecezjalnego i wyłącznie członkom diecezji. Dyspensa może być też udzielona przez przełożonych zakonnych, choć tylko od ustaw zakonnych i jedynie swym podwładnym.

Cliquez pour voir la définition originale de «dyspensa» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN POLONAIS RIMANT AVEC DYSPENSA


ahinsa
ahinsa
ansa
ansa
ekspensa
ekspensa
lufthansa
lufthansa
mensa
mensa
mimansa
mimansa
nsa
nsa
rekompensa
rekompensa
res extensa
res extensa
responsa
responsa
romansa
romansa
sancho pansa
sancho pansa
suspensa
suspensa
szansa
szansa

MOTS EN POLONAIS COMMENÇANT COMME DYSPENSA

dyspareunia
dyspartowac
dyspartycja
dyspartyment
dysparycja
dysparytet
dyspasza
dyspaszer
dyspeczer
dyspeczerski
dyspenser
dyspensowac
dyspensowanie
dyspepsja
dyspergator
dyspergowac
dyspersja
dyspersyjny
dysplastyczny
dysplastyk

MOTS EN POLONAIS FINISSANT COMME DYSPENSA

abatysa
ahimsa
akataleksa
aleksa
apokalipsa
arsa
asa
babirusa
balasa
balsa
barbarossa
barkasa
baronessa
basilissa
bazylissa
bekiesa
beksa
bessa
bielikrasa
biomasa

Synonymes et antonymes de dyspensa dans le dictionnaire polonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «DYSPENSA»

Traducteur en ligne avec la traduction de dyspensa à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE DYSPENSA

Découvrez la traduction de dyspensa dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de dyspensa dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «dyspensa» en polonais.

Traducteur Français - chinois

豁免
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

dispensa
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

dispensation
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

व्यवस्था
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

إعفاء
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

разрешение
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

dispensa
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বিধান
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

dispensation
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

dispensasi
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Dispensation
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

神の摂理
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

분배
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

dispensation
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

phân phát
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பகிர்ந்தளிப்பதற்கு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

माफी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

dağıtım
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

dispensa
65 millions de locuteurs

polonais

dyspensa
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

дозвіл
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

dispensă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

διανομή
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

bedeling
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

dispens
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

dispensasjon
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de dyspensa

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «DYSPENSA»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «dyspensa» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot dyspensa en polonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «DYSPENSA»

Découvrez l'usage de dyspensa dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec dyspensa et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Encyklopedyja powszechna - Tom 7 - Strona 813
Dysław. —. Dyspensa. sia. ponieśli, w czasie nawracania pogan pruskich. Według legendy, ciało jednego z nich zabitego, w ogień wrzucone, w osobę dziwnie ślicznej panienki przemieniwszy się, z oczu morderców, ku niebu otwartemu i ...
Samuel Orgelbrand, 1861
2
Teologia dogmatyczno-moralna. O dziesieciorgu boskich ... - Strona 98
Dyspensa od [zlubow pozwolona, albo zamiana onych uczyniona być może powagą Kościoła, to. jeft: Przełożonych, którzy mieysce Bo[kie zaßępuią. Zkąd, Paweł S. w Liście 2. do Koryntow w Roz: 2. Bo i ja, com, 3arował, jeslim co darował ...
Ambrozy Kiryat, 1806
3
Małżeństwo chrześcijańskie - Strona 212
Pomimo że święcenia wyciskają znamię 1 obowiązują na zawsze, przeszkoda jest z prawa ludzkiego i można od niej uzyskać dyspensę. Dyspensa ta jest zastrzeżona Stolicy Apostolskiej (KPK 1078). Jako święcenia rozumie się „biskupstwo, ...
Krzysztof Gryz, 2008
4
Kompetencje, uprawnienia i obowiązki w Kościele katolickim:
Nie może zatem bez uzyskania dyspensy od tej przeszkody zawrzeć ważnego związku małżeńskiego: 1) chrzestny – z ochrzczoną, którą doprowadził do chrztu lub jej matką; 2) chrzestna – z ochrzczonym, którego doprowadziła do chrztu ...
Florian Lempa, 2013
5
Krzyżacy: tom I i II z obrazkami:
0n zaś po chwili rzekł: – Gdyby dyspensa była, tobym się i nie przeciwił, bo mi was żal. 0 Jurandowe pozwoleństwo niekoniecznie bym pytał, bo skoro pani miłościwa pozwala i za zgodę księcia pana naszego zaręcza – no! – to oni ojciec i ...
Henryk Sienkiewicz, ‎Szał Ilustracji, ‎J.Matejko, 2013
6
Słownik apologetyczny wiary katolickiej - Tom 1 - Strona 580
Dyspensa, w taki sposób rozumiana, jest łaska, której może udzielać jedynie prawodawca, albo jego zwierzchnik, albo wreszcie jego prawni następcy, dla zawieszenia bowiem skutków prawa, trzeba posiadać władzę prawodawczą; stad od ...
Jean Baptiste Jaugey, 1894
7
Historya panowania Jana Kazimierza - Tom 1 - Strona 40
Nfcpodobafo sïç to ozenienie wieln Polakom , którzy W pokrewienstwie ozenienia, choc z dyspensa odbiegaja, maiac dawna konsyderacya , ze takie malzenstwa nieblo- goslawieñstwo Boze za soba sciagaja. Jakoz doznela Pot- ska za króla ...
Wespazjan Kochowski, ‎Edward Raczyński, 1840
8
Rozprawy Wydziału Teologiczno-Kanonicznego
Na to jednak była potrzebna dyspensa, o którą zwrócił się do Bongiovanniego prymas Przerembski zaraz po jego przyjeździe do Polski, 18 VIII 1560 r., argumentując, że w przeciwnym razie beneficjum to może wraz ze świątynią wpaść w ręce ...
Henryk Damian Wojtyska, ‎Katolicki Uniwersytet Lubelski. Towarzystwo Naukowe, 1977
9
Piastowie w dziejach Polski: zbiór artykułów z okazji ... - Strona 140
Nie inaczej przedstawia się sprawa z małżeństwami piastowskimi. Za pewnik można przyjąć, że większość mariaży piastowskich została zawarta między osobami spokrewnionymi ze sobą w stopniu wymagającym dyspensy papieskiej.
Roman Heck, 1975
10
Rok ... Kazan Niedzielnych X. Konrada Kawalweskiego Reformata
... ale według prawa swego swiętego, pośćmy wiernie,że- Ibyśmy zawstydzili i tycb, którzy albo sami dyspensuią się od postu, albo otrzymuią dyspensę przy zmyśloney przyczynie; iakby to taka dyspensa co wartała, nic niewarta, a pośćmy i za ...
Konrad Kawalewski, 1830

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DYSPENSA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme dyspensa est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Dyspensa na rocznicę Powstania: można jeść mięso na obchodach
Kardynał Kazimierz Nycz postanowił udzielić warszawiakom dyspensy na jedzenie mięsa w piątek 31 lipca 2015 r. Powodem są... obchody rocznicy wybuchu ... «TVN Warszawa, juil 15»
2
W piątek zjesz kiełbaskę z grilla i nie zgrzeszysz. Biskupi udzielili …
Dyspensa na 1 maja. Konferencja Episkopatu Polski udzieliła dyspensy od piątkowego postu i ogłosiła, że tego dnia katolicy mogą zjeść mięso, nie łamiąc w ten ... «Gazeta.pl, avril 15»
3
Solorz-Żak i Kulczyk - polscy miliarderzy na obiedzie. Ile zapłacili za …
Restauracja Dyspensa w centrum Warszawy to jedna z najbardziej ekskluzywnych knajp w całej stolicy. Biznesmenów i polityków kusi oryginalne menu. Trzeba ... «SE.pl, avril 15»
4
26 grudnia: dyspensa od piątkowego postu
W drugi dzień świąt Bożego Narodzenia, 26 grudnia przypadające w piątek, w święto św. Szczepana, nie obowiązuje post piątkowy. Episkopat Polski podjął ... «PCh24.pl, déc 14»
5
Uwaga! Dyspensa na święta!
Dlatego polscy biskupi zebrani na 366. zebraniu plenarnym Episkopatu Polski jednogłośnie udzielili wszystkim wiernym w Polsce dyspensy od pokarmów ... «Gość Legnicki, déc 14»
6
Dyspensa na drugi dzień świąt
Episkopat Polski podjął decyzję o udzieleniu dyspensy od obowiązku zachowania wstrzemięźliwości tego dnia od pokarmów mięsnych. Decyzja dotyczy całego ... «Wiara.pl o Kościele, déc 14»
7
Dyspensa, czyli co ty wiesz o...
Sprawę dyspensy, udzielonej pod koniec września przez jednego z gliwickich proboszczów na prośbę właściciela sklepu mięsnego, można potraktować ... «Deon.pl, oct 14»
8
Proboszcz wyjaśnia: dyspensa z okazji otwarcia sklepu po remoncie
Bernard Mroncz 19 września udzielił dyspensy "na pokarmy mięsne" klientom sklepu Marciniszyn . Kartka ze sfotografowanym komunikatem pojawiła się w ... «Gazeta Wyborcza, sept 14»
9
Ploteczki i nie tylko. Joga, dyspensa na mięso i kopulujące osły
Ja się w ogóle nie pytam, dlaczego dyspensa dotyczy czwartku, bo czwartek to przecież nie piątek, ile producent pokarmów mięsnych wrzucił pokarmów w ... «Wiadomosci 24, sept 14»
10
Episkopat walczy o wiernych: 30 pierwszych grzechów w miesiącu …
Tak Kościół powstrzyma odpływ wiernych: Darmowe Wi-Fi i dyspensa od pierwszych 30 grzechów w miesiącu. • Fot. Piotr Skórnicki / Agencja Gazeta. 2 miliony ... «naTemat, juil 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Dyspensa [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/dyspensa>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pl
dictionnaire polonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż