Signification de "klepsydra" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE KLEPSYDRA EN POLONAIS

klepsydra

QUE SIGNIFIE KLEPSYDRA EN POLONAIS

sablier

Klepsydra

Hourglass - une horloge à eau, plus tard aussi sableuse, composée de deux, généralement des bulles de verre, dont l'une est située exactement au-dessus de l'autre, reliée par un tube qui passe une certaine quantité d'eau ou de sable à un certain moment. La construction était déjà connue pour 1500 ans avant JC. Les compteurs de sablier sont connus pour plusieurs dizaines de secondes à jour. En 1852, le champion d'échecs anglais Howard Staunton a proposé d'utiliser un sablier pour mesurer le temps pendant la fête. À cet effet, le sablier a été officiellement utilisé pour la première fois en 1861 dans un match entre Adolf Anderssen et Ignác von Kolische, et dans les années suivantes s'a utilisé de plus en plus jusqu'au tournoi de Londres en 1883, lorsqu'a été remplacé par une horloge d'échecs.

Klepsydra – zegar wodny, w późniejszych czasach także piaskowy, składający się z dwóch, zazwyczaj szklanych baniek, z czego jedna znajduje się dokładnie nad drugą, połączonych rurką przepuszczającą określoną ilość wody lub piasku w określonym czasie. Konstrukcja znana była już na 1500 lat p.n.e. Znane są klepsydry odmierzające od kilkudziesięciu sekund do doby. W 1852 r. angielski mistrz szachowy Howard Staunton zaproponował używanie klepsydr do mierzenia czasu podczas rozgrywania partii. Do tego celu klepsydra została oficjalnie wykorzystana po raz pierwszy w 1861 r. w meczu pomiędzy Adolfem Anderssenem a Ignácem von Kolischem, a w kolejnych latach stosowana była coraz powszechniej aż do turnieju w Londynie w 1883 r., kiedy to została zastąpiona zegarem szachowym.

TRADUCTION DE KLEPSYDRA

Découvrez la traduction de klepsydra dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de klepsydra dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «klepsydra» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 滴漏
• Traducteur Français - espagnol: reloj de arena
• Traducteur Français - anglais: hourglass
• Traducteur Français - hindi: hourglass
• Traducteur Français - arabe: الساعة الرملية
• Traducteur Français - russe: песочные часы
• Traducteur Français - portugais: ampulheta
• Traducteur Français - bengali: বালিঘড়ি
• Traducteur Français - français: sablier
• Traducteur Français - malaisien: hourglass
• Traducteur Français - allemand: Sanduhr
• Traducteur Français - japonais: 砂時計
• Traducteur Français - coréen: 모래 시계
• Traducteur Français - javanais: hourglass
• Traducteur Français - vietnamien: đồng hồ cát
• Traducteur Français - tamoul: மணல் சொரிந்து
• Traducteur Français - marathi: वाळूचे घड्याळ
• Traducteur Français - turc: kum saati
• Traducteur Français - italien: clessidra
• polonais: klepsydra
• Traducteur Français - ukrainien: пісочний годинник
• Traducteur Français - roumain: clepsidră
• Traducteur Français - grec: κλεψύδρα
• Traducteur Français - afrikaans: uurglas
• Traducteur Français - suédois: timglas
• Traducteur Français - norvégien: timeglass

9 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «KLEPSYDRA»

Découvrez l'usage de klepsydra dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec klepsydra et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Sklepy cynamonowe ; Sanatorium pod klepsydrą

"Sklepy cynamonowe" - powieść oparta na wspomnieniach autora z dzieciństwa w podkarpackim miasteczku na pocza̦tku XX-wieku. "Senatorium pod klepsydra̦" jest dopełnieniem i uzupełnieniem "Sklepów cynamonowych".

Bruno Schulz, 1985

Sanatorium Pod Klepsydrą (zbiór)

Kupując książkę wspierasz fundację Nowoczesna Polska, która propaguje ideę wolnej kultury.

Bruno Schulz, 2012

Wielka Księga Wynalazków

Pierwsze zachowane przedstawienie klepsydry znajdujemy na obrazie zatytułowanym Alegoria dobrych rządów, który Ambrogio Loren- zetti namalował w 1338 roku dla ratusza w Sienie we Włoszech. Na obrazie klepsydra reprezentuje ...

Thomas J. Craughwell, 2010

Sklepy cynamonowe (zbiór)

Kupując książkę wspierasz fundację Nowoczesna Polska, która propaguje ideę wolnej kultury.

Bruno Schulz, 2003

Strolling Through Athens: Fourteen Unforgettable Walks ... - Strona 88

Numerous legends were associated with Klepsydra, whose name also means 'hiding the water', since sometimes it ran dry, and also because it was believed to have a subterranean channel that connected it with the sea. These legends are ...

John Freely, 2004

Kino, Wehikuł Magiczny - Podroz Czwarta: Przewodnik ...

P IERWOWZÓR SCENARIUSZA : Bruno Schulz – opowiadanie „Sanatorium Pod Klepsydrą”, wątki opowieści „Wiosna” oraz wątki opowiadań „Ptaki”, „Noc wielkiego sezonu”, „Księga”, „Genialna epoka” i „Mój ojciec wstępuje do strażaków”.

Adam Garbicz, 2014

Wrzos:

Gołębie spadły na skwerek przy Koperniku[594], szukały żeru,spłoszone frunęły na ramię krzyżau figury Zbawiciela[595], tedy Stasiek tam spojrzałi zaczął czytać świeżutką klepsydrę. Czytał, podszedł bliżej, palcem po literach poprowadził, ...

Maria Rodziewiczówna, 2015

Multidisciplinary Aspects of Time and Time Perception: ... - Strona 250

The 'dual klepsydra model' (dkm) [26,27,28] was designed to model data from duration reproduction experiments with human subjects in the supra-second domain. The supra-second region is relatively neglected in the contemporary research ...

Argiro Vatakis, ‎Anna Esposito, ‎Maria Giagkou, 2011

Beksińscy. Portret podwójny

Klepsydra. Dnia 22 wrze9nia zmar nagle Tomasz Beksi"ski przeZywszylat 18. Wyprowadzenie zw ok z domu ... ponący stos. Artystapalinieudane obrazy muzeum. Jednymz pierwszych polece", jakiedostaem od dyrektora, byo. Klepsydra ...

Magdalena Grzebałkowska, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «KLEPSYDRA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme klepsydra est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Klepsydra czy jabłko? Dopasuj trening do swojej figury!

Szerokie ramiona i wąskie biodra, a może masywne uda i brak wcięcia w talii? Każda sylwetka rządzi się swoimi prawami. Czy za pomocą ćwiczeń można ... «Gazeta.pl, mai 15»

Gruszka, jabłko, a może klepsydra? Sprawdź, jakim typem figury …

... swój typ figury. Nie wiesz, czy jesteś gruszką, jabłkiem, rożkiem, klepsydrą czy kolumną? Obejrzyj się dokładnie w lustrze, a potem sprawdź nasze wskazówki. «naTemat, févr 15»

Jest "klepsydra", będzie protest. Piloci nie chcą wiatraka przy lotnisku

"Pieniądze (do kieszeni) to nie wszystko!", "Jesteśmy pogrążeni w głębokim wstydzie" - tak piloci z Piotrkowa komentują zgodę urzędników na budowę ... «TVN24, oct 14»

Klepsydra dla Platformy. "Zgon ideowości"

KFB oceniło także kondycję Platformy Obywatelskiej wywieszając przed wejściem do biur poselskich PO klepsydrę, informując o zgonie ideowości PO. «Onet.pl, sept 11»

Sennik: KLEPSYDRA - znaczenie snu: klepsydra

Sennik: KLEPSYDRA - znaczenie snu: klepsydra. 13.05.2011, godz. 01:30 / aktualizacja 18.04.2011, godz. 10:47. klepsydra foto: EAST NEWS. KLEPSYDRA ... «SE.pl, mai 11»

Klepsydra dla wspinania w Tatrach Zachodnich

Ratusz Litworowy stał się miejscem, które odzyskało dzięki temu popularność, drogi takie jak "Klepsydra" czy "Filar" uzyskały w ostatnich dwóch latach wiele ... «Wspinanie.pl, mars 11»

Sygnalizacja świetlna niczym klepsydra

Światła o nazwie Sand Glass zastępują sekundniki czymś w kształcie klepsydry. Dzięki wyświetlaniu odpowiednich elementów światła w odpowiednim kolorze, ... «Money.pl, nov 10»

Rozwiąż test i dowiedz się, jaka suknia ślubna pasuje do twojej figury!

... twój typ budowy ciała i dowiedzieć się, w jakim kroju sukni ślubnej będziesz wyglądać najlepiej, jeśli twoja sylwetka to typowa: piramida lub klepsydra, liana, ... «www.ofeminin.pl, août 10»

Jak rozpoznać TYP FIGURY: jabłko, klepsydra, papryka, gruszka

Choć to geny decydują, jaką masz figurę, możesz udoskonalić dzieło natury. Wystarczy tylko, że dobierzesz dietę, ćwiczenia i styl ubierania do swojej sylwetki. «Super Express, août 10»

Gadżet dnia - klepsydra odwracająca upływ czasu

Dla tych, którym chronicznie brakuje czasu gadżet, który nie rozwiąże problemu, ale przynajmniej uspokoi skołatane nerwy - klepsydra, która wydawałoby się ... «Gazeta.pl, juil 10»