Signification de "mufka" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE MUFKA EN POLONAIS

mufka

QUE SIGNIFIE MUFKA EN POLONAIS

manchon

Mufka

Moufle - un vêtement qui protège les mains contre le froid; Une sorte de tunnel en fourrure ou en matériau réchauffé, auquel les mains des deux côtés. Aussi appelé "manche, manche, tricot" en Pologne. Les muffins étaient déjà connus au 16ème siècle, mais dans la seconde moitié du 18ème siècle ils sont devenus très communs et divers. Ils étaient portés par les hommes et les femmes. Parfois, ils étaient décorés de dentelles, de broderies et de diverses applications; Ils ont même été emmenés au théâtre ou au bal. Au XIXe siècle, ils sont devenus un élément de l'habillement des femmes seulement, et de plus ils ont cessé d'être richement décorés. Les petites filles étaient pendues aux cordes, tout comme les gants maintenant, ce qui les empêchait de perdre. En général, il y avait une corde de soie cachée ou une chaîne qui pourrait être achetée dans un magasin de moufle. Une telle solution était utile si la femme devait avoir les mains libres. Le costume de fourrure était un ensemble complet; Aussi pour les manchons de manchon de veste du même matériau. Un article supplémentaire était une poche où vous pourriez stocker les babioles nécessaires au lieu du sac à main.

Mufka – część garderoby, która chroni ręce przed zimnem; rodzaj tunelu wykonanego z futra lub ocieplanego materiału, do którego wsuwało się dłonie z obu stron. W Polsce zwana też "rękawem, rękawkiem, zarękawkiem". Mufki znane były już w XVI wieku, jednak w drugiej połowie wieku XVIII stały się bardzo powszechne i różnorodne. Nosili je zarówno mężczyźni, jak i kobiety. Niekiedy były ozdabiane koronkami, haftami i przeróżnymi aplikacjami; takie zabierano nawet do teatru lub na bal. W XIX wieku stały się elementem wyłącznie stroju kobiecego, a ponadto przestały być bogato zdobione. Małym dziewczynkom wieszano mufki na sznureczkach, tak jak obecnie rękawiczki, co chroniło je przed zgubieniem. Na ogół w każdej mufce był ukryty jedwabny sznur lub łańcuszek, który można było kupić w sklepie z mufkami. Takie rozwiązanie było przydatne, jeśli kobieta musiała mieć wolne ręce. Mufka do futra stanowiła z nim komplet; również do płaszcza szyto mufki z tego samego materiału. Elementem dodatkowym mufki była kieszeń, w której można było, zamiast w torebce, przechowywać niezbędne drobiazgi.

TRADUCTION DE MUFKA

Découvrez la traduction de mufka dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de mufka dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «mufka» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 笨人
• Traducteur Français - espagnol: manguito
• Traducteur Français - anglais: muff
• Traducteur Français - hindi: चूक
• Traducteur Français - arabe: أداء غير بارع
• Traducteur Français - russe: муфта
• Traducteur Français - portugais: regalo
• Traducteur Français - bengali: পাকাইয়া ফেলা
• Traducteur Français - français: manchon
• Traducteur Français - malaisien: muff
• Traducteur Français - allemand: Muff
• Traducteur Français - japonais: マフ
• Traducteur Français - coréen: 그르 치기
• Traducteur Français - javanais: muff
• Traducteur Français - vietnamien: người ngu ngốc
• Traducteur Français - tamoul: முட்டாள்
• Traducteur Français - marathi: योनी
• Traducteur Français - turc: beceriksizlik
• Traducteur Français - italien: manicotto
• polonais: mufka
• Traducteur Français - ukrainien: муфта
• Traducteur Français - roumain: manșon
• Traducteur Français - grec: βλακεία
• Traducteur Français - afrikaans: muff
• Traducteur Français - suédois: muff
• Traducteur Français - norvégien: muff

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «MUFKA»

Découvrez l'usage de mufka dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec mufka et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dziecko dla odważnych

Nie,nie. Mufka! Idzie!#woa podekscytowany Pitulek. #No idzie, idzie#przyzna em bez większego entuzjazmu, utwierdzając sięwprzekonaniu, Zemój zapado podglądania mrówek jako9niepostrzeZenie miną w czasie pó godzinnego klęczenia ...

Leszek Talko, 2014

All the Sad Young Literary Men

He knew it! If you waited and waited—like those revolutionaries had patiently waited—you would be rewarded in this life. “Mufka?” It was Sasha. Oh it was. And his heart filled with tears. She called much less often now. She used to call at night ...

Keith Gessen, 2008

Monitoring grzybów - Strona 113

chnia mufki, obecność czy brak luźnej grzybni lub sznurów grzybniowych itp.) wyróżniono na korzeniach badanych drzew szereg morfologicznych typów mikoryz (tzw. morfotypy). W początkowym okresie badań klasyfikację ...

Maria Lisiewska, ‎Maria Ławrynowicz, ‎Polskie Towarzystwo Botaniczne. Sekcja Mikologiczna, 2000

Lili: Żałosna idylla z illustracyami - Strona 55

Panie Leonie — zaczęła Lili zaraz na ulicy, przysłaniając usta mufką, bo wiatr sypał śniegiem prosto w twarz. — Proszę o rękę, prędko. Wyciągnął do niej rękę, a ona przycisnęła ją do serca mocno, pogłaskała kilkakrotnie i bardzo szybko ...

Władysław Stanisław Reymont, 1899

Biologia sosny zwyczajnej - Strona 141

zyb tworzy wyraźnie ukształtowaną mufkę o grubości 3 do 10 komórek, otaczającą także wierzchołek korzenia. Wyliczono, że w 100 mg suchej masy korzenia udział mufki wynosi 75-35 mg (tvliauN i Nusou 1958; HARLEY i SMnH ...

Stefan Białobok, ‎Adam Boratyński, ‎Władysław Bugała, 1993

Acta Societatis Botanicorum Poloniae - Tom 27,Wydanie 1 - Strona 67

Nad trójwarstwowym korkiem występuje jeszcze niezłusz- czona kora pierwotna przerośnięta na całej szerokości grzybnią Cenococcum graniforme. Na obwodzie przekroju resztki grzybniowej mufki (pow. duże) od słomiastej do złota wożółtej ...

Polskie Towarzystwo Botaniczne, 1958

Mrówki w płonącym ognisku - Strona 77

W taki też sposób przepadła babcina mufka. Była z foczego futerka i Babcia, wychodząc zimą do kromołowskiego kościoła, wkładała do niej różaniec, chusteczkę do nosa z białą nicianą koronką naokoło i złotówkę na tacę. Mufka chroniła ...

Teresa Oleś-Owczarkowa, 2013

Assassin's Creed: Pojednanie:

Zauważyłam, że matka wzięła swoją mufkę, i zastanawiałam się, czyma wniejschowany sztylet. Oczywiście po przygodzie zwilkiem zapytałam ją o niego. –Mamo, czemu nosisz nóżw mufce? – Droga Élise, oczywiście na wypadek napotkania ...

Oliver Bowden, 2014

Opowiastki dla dzieci:

M. J. Zaleska. figlarnym. —Ale czy tynaprawdę masz jakieś skarby, mój Chochliku? —zawołała Celinka, składając rączki, boz wielkiego zdziwieniai radościwyjęła jeobie z mufki. Dobrze,że mufka była uwiązana na wstążce u szyi, bo inaczej ...

M. J. Zaleska, 2013

Dziwne losy Jane Eyre

Wszystko to widzisz przy świetle lampy olejnej, zwieszającej się od sufitu, i sutego ognia, przy którym siedzę w płaszczu i kapeluszu: mufka i parasol leżą na stole, a ja rozgrzewam zziębłe i ścierpłe członki nasiąkłe chłodem po szesnastu ...

Charlotte Brontë, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MUFKA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme mufka est employé dans le contexte des actualités suivantes.

EXKLUZIVNĚ: Už to frčí až do Motola. Prohlédněte si nové stanice …

Skleněný poklop u vrátnice motolské nemocnice skrývá vchod do nové konečné trasy A. Právě ze stanice Nemocnice Motol včera vyrazila „mufka“, neboli ... «iDNES.cz, juil 14»

Droga pod Pękniętym Niebem

Od pewnego momentu towarzyszyć jej będzie spotkany na drodze pies – Mufka. Kiedy sprawy obiorą zły kierunek, to właśnie Mufka zaniesie pamiętnik Heather ... «POLTERGEIST, mars 14»

WOŚP 2014 w Bydgoszczy. 22. finał już dziś! [PROGRAM IMPREZ]

W tym roku wystąpią: Jan „Mufka” Błyszczak, Małgosia Lipińska (Gilewska), Leonard Luther, Leszek Lyczmański i Niedzielni Kierowcy, Sąsiedzi Gustawa, ... «Express Bydgoski, janv 14»

"Republika marzeń" była przełomem dla Republiki

W "Od Nowie" pojawi się także wokalistka Dominika Dulny. Była ona finalistką IX Ogólnopolskiego Konkursu Wokalistów MUFKA i laureatką trzeciego miejsca w ... «Polskie Radio, nov 13»

Trójkąt bermudzki i znikające włosy

W obronie trójkąta włosów wyruszył nawet marsz "Muff March" (ang. muff - mufka). Co spowodowało, że opinia publiczna skierowała swoje zainteresowanie w te ... «Gazeta.pl, janv 12»

Mufki w dłoń! Powrót praktycznego dodatku

Mufki w dłoń! ... Mufki były kiedyś niezastąpionym gadżetem każdej kobiety, a żadna ... dzięki któremu nieużywana mufka mogła swobodnie zwisać na szyi. «www.ofeminin.pl, oct 11»

Nietypowy dyrygent

Image Młodzież z liceum w Gostyniu mówi na niego ,,Mufka”, choć uczniowie już nie bardzo wiedzą, dlaczego? Bo kto z nastolatków kojarzy, że w latach 70. na ... «Panorama Leszczyńska, juin 10»

Ursynów: Polityczne walki artystki z biznesmenem

O festiwalu Mufka opowiada: - 10 lat temu ją wymyśliłam, bo jako artystka stawiałam ... Zapewnia, że skierowana do młodzieży od 15 do 27 lat Mufka to nie są ... «Gazeta Wyborcza, févr 10»

Sprawdź, które sklepy przed świętami otwarte są dłużej

Dłużej pracować będzie Mufka przy ul. Solec 101. Zaczyna działalność o godzinę wcześniej, tj. pn.-pt. od 10 do 19, w sob. od 10 do 19 a w niedzielę 20 grudnia ... «Gazeta Wyborcza, déc 09»

Szef polski

Tu się nic nie zawali. Anka Plewicka-Szymczak, właścicielka sklepokawiarni Mufka Pierwsza moja praca to roznoszenie mleka w liceum. Studiowałam filozofię. «Gazeta Wyborcza, déc 09»