Téléchargez l'application
educalingo
roztropnie

Signification de "roztropnie" dans le dictionnaire polonais

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE ROZTROPNIE EN POLONAIS

roztropnie


MOTS EN POLONAIS RIMANT AVEC ROZTROPNIE

dostepnie · dowcipnie · nastepnie · niedostepnie · niedowcipnie · nieodczepnie · nieodstepnie · niepochopnie · nieprzystepnie · nieroztropnie · okropnie · pochopnie · podstepnie · posepnie · przedwstepnie · przeokropnie · przystepnie · wstepnie · wystepnie · zaczepnie

MOTS EN POLONAIS COMMENÇANT COMME ROZTROPNIE

roztrajkotany · roztratowac · roztratowanie · roztrebywac · roztrenowac · roztrenowac sie · roztrenowanie · roztroic · roztroic sie · roztropek · roztropniec · roztropnosc · roztropny · roztruchan · roztruchanik · roztrucharz · roztrwaniac · roztrwanianie · roztrwonic · roztrwoniciel

MOTS EN POLONAIS FINISSANT COMME ROZTROPNIE

zydlaczenie · zygzakowanie · zylkowanie · zylowanie · zyrianie · zyrowanie · zyskanie · zyskiwanie · zyskownie · zywicowanie · zywienie · zywnie · zywopalenie · zywotnie · zyznie · zzeranie · zzielenienie · zzolknienie · zzuwanie · zzynanie

Synonymes et antonymes de roztropnie dans le dictionnaire polonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «ROZTROPNIE»

roztropnie ·

Traducteur en ligne avec la traduction de roztropnie à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE ROZTROPNIE

Découvrez la traduction de roztropnie dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de roztropnie dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «roztropnie» en polonais.
zh

Traducteur Français - chinois

故意地
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

con conocimiento de causa
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

advisedly
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

समझबूझकर
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بأناة
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

намеренно
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

deliberadamente
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

বিজ্ঞাপন অনুযায়ী
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

délibérément
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

dipikirkan
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

mit Bedacht
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

慎重に
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

숙고 한 끝에
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

advisedly
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự thận trọng
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

ஆலோசனை செய்தபின்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

विचारपूर्वक
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

düşünüp taşınarak
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

a ragion veduta
65 millions de locuteurs
pl

polonais

roztropnie
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

навмисно
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

înțelept
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

εσκεμμένως
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

met opset
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

avsikt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

advisedly
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de roztropnie

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ROZTROPNIE»

Tendances de recherche principales et usages générales de roztropnie
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire polonais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «roztropnie».

Exemples d'utilisation du mot roztropnie en polonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «ROZTROPNIE»

Découvrez l'usage de roztropnie dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec roztropnie et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Odrodzenie narodu przez wiare i milosc: zbior odczytow i artykulow
Roztropność. Trzeba roztropnie żyć, roztropnie wydawać pieniądze, roztropnie oszczędzać, roztropnie obcować z ludźmi, roztropnie przemawiać, roztropnie sądzić o bliźnich, roztropnie używać czasu, a szczególniej wolności, roztropnie ...
Michal Sobanski, 1926
2
Pokoj serca - Strona 23
Bo jeśli szczerze przystąpi się do nich spełniając je starannie i roztropnie, wkrótce znajdzie się w nich wielką rozkosz i pociechę" (tamże 7). Ta ostatnia wzmianka jest wielkiej wagi, ponieważ bez tego uściślenia można by dojść do zupełnie ...
Wilfrid Stinissen, 2009
3
Biblia Polsko Angielska Nr 4: Biblia Gdańska 1881 - World English 2000
I wychadzał Dawid do wszystkiego, do czego go kolwiek posyłał Saul, a roztropnie się sprawował; i przełożył go Saul nad rycerstwem, i był wdzięcznym w oczach wszystkiego ludu, także i w oczach sług Saulowych. I stało się, gdy się wracali, ...
TruthBeTold Ministry, 2017
4
Doktadny niemiecko-polski słownik: Ausführliches deutsch-polmisches ...
Weise, adj. madry, roztropny. Er weise werden staé sie madrym; cf. zostaé umqdrzonym, (a); cf. Pr.-Poln: zmqdrzyé sie. 2) der Weise, m, Subst. medrzec, g, drcaWeise, f die, die zufällige Beschaffenheit eines Dinges: 2) –, die Art zu handeln ...
Christoph Cölestin Mrongovins, 1837
5
Konstytucjonalizm: Od starożytnego Izraela do liberalnego ...
cnotę roztropności, lecz miała raczej być barierą wobec intelektualnego błędu, którego np. platońska filozofia nie uniknęła. Stąd dla Arystoteles, roztropność jest zawsze zagrożona wtedy, gdy [powstają] fałszywe doktryny o istocie całości, ...
Andrzej Bryk, 2013
6
Dzieje Greków i Rzymian
Zyje. się przyjemnie. Kiedy czegokolwiek brakuje, na przyk ad kiedy czowieknie jest wstanieZyć roztropnie, to chociaZZyje godnie isprawiedliwie, niemoZe. Zyćprzyjemnie. 15. Bogactwonatury jest zarazem ograniczone i atwe do osiągnięcia,a ...
Zygmunt Kubiak, 2014
7
Biblia Polsko Łacińska: Biblia Gdańska 1881 - Biblia Sacra Vulgata 405
I wychadzał Dawid do wszystkiego, do czego go kolwiek posyłał Saul, a roztropnie się sprawował; i przełożył go Saul nad rycerstwem, i był wdzięcznym w oczach wszystkiego ludu, także i w oczach sług Saulowych. I stało się, gdy się wracali, ...
TruthBeTold Ministry, 2017
8
Biblia Polsko Rumuńska: Biblia Gdańska 1881 - Cornilescu 1921
I wychadzał Dawid do wszystkiego, do czego go kolwiek posyłał Saul, a roztropnie się sprawował; i przełożył go Saul nad rycerstwem, i był wdzięcznym w oczach wszystkiego ludu, także i w oczach sług Saulowych. I stało się, gdy się wracali, ...
TruthBeTold Ministry, 2017
9
Biblia Polsko Norweska: Biblia Gdańska 1881 - Studentmållagsbibelen 1921
I wychadzał Dawid do wszystkiego, do czego go kolwiek posyłał Saul, a roztropnie się sprawował; i przełożył go Saul nad rycerstwem, i był wdzięcznym w oczach wszystkiego ludu, także i w oczach sług Saulowych. I stało się, gdy się wracali, ...
TruthBeTold Ministry, 2017
10
Biblia Polsko Fińska: Biblia Gdańska 1881 - Pyhä Raamattu 1938
I wychadzał Dawid do wszystkiego, do czego go kolwiek posyłał Saul, a roztropnie się sprawował; i przełożył go Saul nad rycerstwem, i był wdzięcznym w oczach wszystkiego ludu, także i w oczach sług Saulowych. I stało się, gdy się wracali, ...
TruthBeTold Ministry, 2017

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ROZTROPNIE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme roztropnie est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Szymański: Rząd Szydło będzie roztropnie przyjmował uchodźców …
„Byłoby lepiej, gdyby krzesło na szczycie na Malcie było wypełnione osobą, treścią i polskim stanowiskiem, ale prezydent chciał wyjść naprzeciw oczekiwaniom, ... «GazetaPrawna.pl, nov 15»
2
Jaka jest pańska pasja? Szewska
Dziś pasję możemy sobie roztropnie wybrać, bo jakąś wypada mieć. I spokojnie możemy się nią pasjonować , będąc nieszkodliwymi dla otoczenia, ... «Gazeta Wyborcza, nov 15»
3
2 mld inwestycji WalMarta w e-commerce
W przekonaniu Rossena Hadjiev, członka zarządu Grupy Integer.pl, Wal-mart działa roztropnie inwestując znaczne kwoty w rozwój kanału internetowego. «PortalSpozywczy.pl, nov 15»
4
"Se vráti"?
Panie Janie - powolujac sie na pamiec o Panskich starozakonnych przodkach, ktorzy roztropnie "zmieniajac barwy klubwe" ocalili siebie ... i Pana od ... «Gazeta Wyborcza, nov 15»
5
Jarosław Sellin, prawdopodobny minister kultury: pomnik smoleński …
Trzeba dosyć roztropnie podchodzić do oceny nowych zjawisk kulturowych. Państwo na pewno nie powinno wspierać tego, co jest łamaniem prawa. Mamy np. «Gazeta Wyborcza, oct 15»
6
PiS triumfuje na Podlasiu
A głosuje się po prostu mądrze i roztropnie. Życzę PISowi tylko jednego, aby władza, szczególnie władza niemalże absolutna nie zdeprawowała polityków tej ... «Niezalezna.pl, oct 15»
7
Michał Kamiński, który o końcu PiS napisał książkę skończył się sam …
Była minister roztropnie też zauważyła, że : Nawet gdyby program Platformy Obywatelskiej był bezwzględnie najlepszym programem świata, to i tak byłoby nam ... «wPolityce.pl, oct 15»
8
Konsultacje społeczne - zbieranie głosów w ratuszu (fot. Adam Wołek)
Chcemy decyzję o inwestycjach podjąć roztropnie, a to znaczy, że wsłuchamy się w głosy mieszkańców miasta podkreślił. O pełnych wynikach poinformujemy ... «Radio Opole, oct 15»
9
Tusk: Polski rząd zachował się roztropnie w sprawie uchodźców
Rząd polski postąpił bardzo roztropnie w sprawie uchodźców – uważa przewodniczący Rady Europejskiej Donald Tusk. Według niego rząd Ewy Kopacz nie ... «rmf24.pl, oct 15»
10
Tusk: Trzymam kciuki za PEK
Rząd polski postąpił bardzo roztropnie. Nie zepsuł reputacji Polski – to, co niestety niektórym naszym przyjaciołom się udało, aż wyjątkowo skutecznie. «300polityka.pl, oct 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Roztropnie [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/roztropnie>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR