Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "umartwienie" dans le dictionnaire polonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE UMARTWIENIE EN POLONAIS

umartwienie play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE UMARTWIENIE EN POLONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «umartwienie» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

mortification

Umartwienie

Mortalité - Dans le christianisme, la renonciation volontaire et volontaire de certains plaisirs et de conforts et de contrôle de soi. Umartwienie – w chrześcijaństwie umyślne i dobrowolne wyrzekanie się pewnych przyjemności i wygód oraz panowanie nad samym sobą.

Cliquez pour voir la définition originale de «umartwienie» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN POLONAIS RIMANT AVEC UMARTWIENIE


babienie
babienie
balaganienie
balaganienie
balwanienie
balwanienie
barwienie
barwienie
bawienie
bawienie
bebnienie
bebnienie
bisurmanienie
bisurmanienie
blaznienie
blaznienie
blekitnienie
blekitnienie
blogoslawienie
blogoslawienie
bluznienie
bluznienie
blysnienie
blysnienie
bronienie
bronienie
brunatnienie
brunatnienie
brzmienie
brzmienie
butwienie
butwienie
cenienie
cenienie
cewienie
cewienie
chinskie cienie
chinskie cienie
chlonienie
chlonienie

MOTS EN POLONAIS COMMENÇANT COMME UMARTWIENIE

umanierowac
umarcie
umarlak
umarly
umarszczyc
umartwiac
umartwiac sie
umartwianie
umartwic
umartwic sie
umarzac
umarzalny
umarzanie
umarzly
umarznac
umarzniety
umarzyc
umasawiac
umasawianie
umasowic

MOTS EN POLONAIS FINISSANT COMME UMARTWIENIE

chronienie
chrypienie
chybienie
ciagnienie
ciemnienie
cierpienie
cisnienie
cmienie
cuchnienie
cyganienie
czernienie
czerwienie
czerwienienie
czynienie
debienie
dlawienie
dobrzmienie
docenienie
doczepienie
dogonienie

Synonymes et antonymes de umartwienie dans le dictionnaire polonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «UMARTWIENIE»

Traducteur en ligne avec la traduction de umartwienie à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE UMARTWIENIE

Découvrez la traduction de umartwienie dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de umartwienie dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «umartwienie» en polonais.

Traducteur Français - chinois

屈辱
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

mortificación
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

mortification
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

वैराग्य
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عار
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

унижение
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

mortificação
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

রিপুদমন
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

mortification
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sakit hati
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Demütigung
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

苦行
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

고행
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

mortification
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ngậm đắng nuốt cay
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பெரும் அவமானம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पाणउतारा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kangren
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

mortificazione
65 millions de locuteurs

polonais

umartwienie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

приниження
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

mortificare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ταπείνωση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

tugtiging
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

förtret
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

mortifikasjon
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de umartwienie

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «UMARTWIENIE»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «umartwienie» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot umartwienie en polonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «UMARTWIENIE»

Découvrez l'usage de umartwienie dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec umartwienie et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Rok ... Kazan Niedzielnych X. Konrada Kawalweskiego Reformata
szysz, niedospaniem, klęczeniem naprzykrzasz się mu, gdy dobrowolnie w okazye sliskie w daiesz się, zapomnisz o umartwieniu a pożądliwość zwycięży Cię, ani sobie podchlebiay, że iuż w tylu okazyach niedałeś się zwyciężyć, lecz czyliż w ...
Konrad Kawalewski, 1831
2
Upominek dla mlodziezy chrzescijanskiej. (Andenken für die christl. ...
0 umartwieniu. „A którzy są Chrystusowi, ciało swe ukrzyżowali z namiętnościami i pożądliwościami". (Gal 5–24). Drżysz może na samo wspomnienie zaparcia się i umartwienia, przedstawiasz sobie one okropne surowości życia ppkutniczego ...
Jozef Holubowicz, 1876
3
Życie duchowne czyli doskonałość chrześcijańska według ...
Stan człowieka przed grzechem pierworodnym i po grzechu Potrzeba umartwienia Rodza'e umartwienia Umartwienie zewnętrzne. 1. Umartwienie ciała - 2 Umartwienie zmysłów w ogólności 3 Umartwienie wzroku . 4. Umartwienie sluchu - 5 ...
Saint Józef Sebastian Pelczar, 1924
4
Rok bogomyslny z poczwornemi na kazdy dzien medytacyami ku ...
Rozumiemy, iż wielkie zaßugi mamy przed BOGIEM, że opuściwfzy na świecie miękkie wygody, przy Zakonnym uboftwie na twardych fypiamy poscielach; coż to iefł za wielkie umartwienie dla BOGA? Obaczmyno w Duchu, co Syn Boki, BOG ...
Gaudencyusz Pikulski, 1765
5
Historia i teologia polskiej duchowości katolickiej - Tom 3 - Strona 82
Maryi i świętych; umartwienie swych żądz przywrócić może panowanie rozumu. a tym samym i panowanie Boga. Niezbędna jest tu oczywiście modlitwa o pomoc Bożą w ich poskramianiu. Bóg winien być szczególnym przedmiotem naszych ...
Jerzy Misiurek, 2001
6
Socyusz kaznodziei od swietnego przed twarza Chrystusowa y swietych ...
Záwfze umartwienie ná śmiertelnym ciele nośiemy, żeby życie Jezufowe świāt widźiał náciałach náfzych iàwne. Patrzcie! umartwienie manifeRácya życia JEzufowego. Kiedy człowiek nie pozwala, co chce, ciáłu, martwi chęci, inklinacye, áfekty ...
Franciszek Kowalicki, 1728
7
Mistyka ulozona podlug nauk konferencyjnych - Strona 204
do Boga prowadzi, i poznać należy jakie mianowicie umartwienie nas do Niego prowadzi, jakie jest zgodne z Jego wola. Zostaje nam jeszcze do powiedzenia na czem zależy doskonałość umartwienia t. j. co w tej cnocie daje ten stopień ...
Piotr Semenenko, 1896
8
Święty Rafał Kalinowski - świadek wierności - Strona 68
Nawet na czytanie twoje nałoŜyć kajdany cenne umartwienia: przeznaczyć sobie 1⁄2 godziny lub godzinę, ale godzina wybiła – głos BoŜy – kładę ksiąŜkę. NajwaŜniejszą bowiem rzeczą jest umartwienie wewnętrzne, umartwienie woli.
Rafał S. Niziński, 2008
9
Pastwy Słowa Bozego, Ná sławnych cudownym Bogárodźice P. Obrázem, ...
Оwoce: pucha fa, miiosé, wekle, pokoy, nic0kwйpliwosé, dobrotliwoft, dobroé, wiará, éichosé, witrzemictliwosé Pickneowoce cziowiekй Кrzyz Chryfiufov, umartwienie jЕzufowe, w fercu y na cicle nofzяcego; Pickneiabiufzka miiosé Boga, abo ...
Łosiowic Michał, 1708
10
Święci się nie skarżą - Strona 242
Umartwienie, umartwienie, umartwienie! Praca, praca, praca!”16. Zawsze mówi, co mu leży na sercu... na sercu, które jest bliskie Sercu Jezusa. Część żaru tego Serca udaje mu się przekazać w „wyrazistych rozważaniach, które będąc oparte ...
G. J. M. van den Aardweg, 2010

8 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UMARTWIENIE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme umartwienie est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Obudzić świat - list do mniszek z okazji Roku Życia Konsekrowanego
Trwają "w samotności i milczeniu, a przez słuchanie słowa Bożego, sprawowanie świętej liturgii, praktykę ascezy osobistej, modlitwę, umartwienie i komunię ... «Katolicka Agencia Informacyjna, nov 14»
2
Obudźcie świat
Trwają "w samotności i milczeniu, a przez słuchanie słowa Bożego, sprawowanie świętej liturgii, praktykę ascezy osobistej, modlitwę, umartwienie i komunię ... «Gość Niedzielny, nov 14»
3
Post, czyli o związku schabowego z duchowością wyrzeczenia
Jak każda zewnętrzna praktyka religijna post (umartwienie) swoje źródło i sens znajduje w dyspozycji wewnętrznej człowieka, w jego nastawieniu duchowym. «Deon.pl, juin 14»
4
Pożegnaliśmy Barbarę Zakrzeńską
Różaniec, pokuta i umartwienie są naszym ratunkiem i ocaleniem. Naśladujmy naszego brata i jego żonę w tej rzetelnej, zdrowej pobożności – wezwał kapłan. «Nasz Dziennik, févr 14»
5
Święty Karol Boromeusz - filar Soboru Trydenckiego
Umartwienie jego życia pociągnie tych, którymi będzie kierował i dzięki temu zwyciężą niebezpiecznego nieprzyjaciela, jakiego stale nosimy w sobie. «PCh24.pl, nov 13»
6
Bł. Jan XXIII uczy Kościół pokoju i posłuszeństwa
Jak zaznaczył obecny Ojciec Święty, można tam dostrzec jego wysiłek na drodze stopniowego oczyszczenia serca, przez umartwienie pragnień wypływających ... «Nasz Dziennik, juin 13»
7
"Raj: wiara" - woda święcona z rozpylacza
Nie sposób wskazać granicy, gdzie mistycyzm staje się manią, umartwienie - masochizmem, a dewocja - perwersją. "Raj: wiara" od piątku w kinach. «Gazeta Wyborcza, avril 13»
8
Pokuta ubarwiona miłością
Ponieważ jest umartwieniem, a więc panowaniem nad sobą, czego owocem jest zaprowadzenie ładu i harmonii we własnym życiu. Uporządkowanie swojego ... «Deon.pl, févr 10»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Umartwienie [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/umartwienie>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pl
dictionnaire polonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż