Signification de "balsa" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE BALSA EN PORTUGAIS

bal · sa

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BALSA

Balsa est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE BALSA EN PORTUGAIS

Ferry

Balsa

Ferry, ferry-boat, ferry-boat, ferry ou ferry-boat est un engin à fond plat avec petit tirant d'eau, pour pouvoir opérer près des rives et dans les eaux peu profondes, et une grande bouche, souvent utilisée pour le transport de véhicules. Dans la région nord-est du Brésil, les pêcheurs construisent leurs radeaux de bois reliés côte à côte, appelés "jangadas". Dans la région des Andes, sur le lac Titicaca, frontière entre la Bolivie et le Pérou, les Indiens Aymara et Uros désignent par bac un navire fait de rondins qui, par leur nature de construction, ont une durée limitée à trois ou quatre mois. Cacilheiros: Dans le Tage, à Lisbonne, les appelants sont appelés cacilheiros pour les ferries qui traversent la rivière. Bien que la désignation de bac est un anglicisme, il est largement utilisé dans toutes les autres situations. Les aportugues "ferribote" existent mais sont rarement utilisés. Barca: Dans le nord-ouest de Rio Grande do Sul, ce type de navire est communément appelé "barca".

Balsa, ferryboat, ferry-boat, ferry ou ferribote é uma embarcação de fundo chato, com pequeno calado, para poder operar próximo às margens e em águas rasas, e grande boca, muitas vezes utilizada para transporte de veículos. Na região nordeste do Brasil, os pescadores constroem sua balsas de toras de madeira atadas lado a lado, as quais recebem o nome de "jangadas". Na região dos Andes, no lago Titicaca, fronteira entre a Bolívia e o Peru, os índios aimarás e uros designam, por balsa, uma embarcação feita de toras que, pela sua natureza de construção, têm uma duração limitada a cerca de três ou quatro meses. Cacilheiros: No rio Tejo, em Lisboa chamam-se cacilheiros às balsas que atravessam o rio. Embora a designação ferryboat seja um anglicismo, ele é amplamente usado em todas as restantes situações. O aportuguesamento "ferribote" existe mas raramente é utilizado. Barca: No noroeste do Rio Grande do Sul, este tipo de embarcação comumente se chama de "barca".

SYNONYMES DE «BALSA» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «balsa» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en portugais de balsa

jangada

TRADUCTION DE BALSA

Découvrez la traduction de balsa dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de balsa dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «balsa» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 渡船
• Traducteur Français - espagnol: Balsa
• Traducteur Français - anglais: ferry
• Traducteur Français - hindi: नौका
• Traducteur Français - arabe: العبارة
• Traducteur Français - russe: паром
• portugais: balsa
• Traducteur Français - bengali: খেয়া
• Traducteur Français - français: traversier
• Traducteur Français - malaisien: feri
• Traducteur Français - allemand: Fähre
• Traducteur Français - japonais: フェリー
• Traducteur Français - coréen: 나룻배
• Traducteur Français - javanais: Ferry
• Traducteur Français - vietnamien: phà
• Traducteur Français - tamoul: படகு
• Traducteur Français - marathi: फेरी
• Traducteur Français - turc: feribot
• Traducteur Français - italien: traghetto
• Traducteur Français - polonais: prom
• Traducteur Français - ukrainien: паром
• Traducteur Français - roumain: bac
• Traducteur Français - grec: πορθμείο
• Traducteur Français - afrikaans: pont
• Traducteur Français - suédois: färja
• Traducteur Français - norvégien: ferje

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «BALSA»

Découvrez l'usage de balsa dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec balsa et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Popular Science

A telephone call brought samples from an importer. Next day the importer received another phone call from the silk people. "Send over more balsa as soon as you can ! The samples you left yesterday have done wonders. Hurry up the rest of it!

‎

Structural Modeling and Experimental Techniques, Second Edition

6.6 CONSTRUCTION OF WOOD AND PAPER MODELS Construction of wood and paper models requires two distinct categories of tools: light hand tools for the soft balsa wood and paper and regular woodworking tools for the harder wood ...

Harry G. Harris, Gajanan Sabnis, 1999

Popular Science

This, in a nutshell, is the life story of the world's lightest wood, balsa. The weight of balsa has been standardized at 8 Ib. per cubic foot, but it varies in practice from 4 to as high as 20 Ib. The rate of growth and the resulting weight depend on the ...

‎

Balsa Wood Projects

Presents twenty-nine projects with complete instructions for making items ranging from decorative or servicable items to toys and models

Thor Kristinsson, 1988

Popular Science

One secret of fine workmanship is to use light and generously sized balsa wherever curve cutting and shaping are needed. With hard stocks there is a tendency for the razor to follow the grain instead of the template. Also, thicker but light sheet ...

‎

100 Amazing Make-It-Yourself Science Fair Projects

27 feet (325 inches or 8.3 m) of '/4-inch (.62-cm) balsa wood • Craft knife • Carpenter's glue • Wooden block about 2 x 3 x '/2 inches (5 x 7.5 x 1.25 cm) • Eye -socket screw • S hook • 4 straight pins • Shallow pan of water • Small plastic bucket • 2 ...

‎2005

Fiberglass & Composite Materials: An Enthusiast's Guide to ...

The sandwich in this case was formed of thin birch plywood skins spaced apart by a balsa wood core. Immediately after the war, sandwich construction was adopted by the dawning fiberglass boat-building industry, as a means of dealing with ...

Forbes Aird, 1996

Indians in the Americas: The Untold Story

Due to the open construction of the balsa wood, there was no place to retain the invading seas. The ocean water simply washed through. The raft-type vessels were made of light balsa wood, "or of bundles of reeds or canes lashed together in ...

William Marder, Paul Tice, 2005

The Encyclopedia of Surfing

Balsa had meanwhile proven hard to find at times, as well as inconsistent in density. Surfboard manufacturers needed a core material that was cheap, consistent, and plentiful. Experimentation with polyurethane foam — which unlike  ...

Matt Warshaw, 2005

O Archivo rural

Pois olha que quando o vinho não levanta a balsa, mal e muito mal lhe vae. Thnmaz — D'accordo, mas attende. — Pela força expansiva do gaz acido carbónico e do vapor d'agua, todo o vinho levanta mais ou menos as partes solidas do ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BALSA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme balsa est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Buscas serão concentradas dentro de balsa que afundou no rio Jari …

Mergulhadores do Corpo de Bombeiros do estado tentarão uma busca na balsa “Rosa de Maio”, que naufragou na noite de sábado (12), na foz do rio Jari, que ... «Globo.com, sept 15»

Balsa com mais de 170 a bordo afunda e mata mais de 30 nas …

Segundo a Reuters, a balsa levava 189 pessoas a bordo - 173 passageiros e 16 tripulantes - afundar. Segundo a agência de notícias, 118 sobreviveram ao ... «Globo.com, juil 15»

Tribunal sul-coreano condena capitão de balsa à prisão perpétua …

Os promotores, que tinham originalmente pedido a condenação do capitão da balsa, Lee Joon-seok, por homicídio, apelaram contra uma decisão de um ... «Terra Brasil, avril 15»

Motorista perde o controle e carro cai no mar na travessia das balsas

Um motorista perdeu o controle do carro, na manhã desta segunda-feira (6), e caiu no mar na travessia da balsa entre Santos e Guarujá, no litoral de São Paulo ... «Globo.com, avril 15»

Balsa afunda em Mianmar e mais de 50 podem ter morrido

Acredita-se que cerca de 50 pessoas se afogaram na costa de Mianmar depois que uma balsa afundou devido ao mau tempo, disseram neste sábado ... «Terra Brasil, mars 15»

Sobe para 69 número de mortos em naufrágio de balsa em …

Pelo menos 69 pessoas morreram no domingo (22) em Bangladesh e várias são consideradas desaparecidas após o naufrágio de uma balsa de passageiros, ... «Globo.com, févr 15»

Recuperada a caixa-preta da balsa incendiada 'Norman Atlantic'

A balsa Norman Atlantic, cujo incêndio matou pelo menos 13 pessoas e deixou um número indeterminado de desaparecidos, chegou ao meio-dia desta ... «Globo.com, janv 15»

Balsa incendiada segue para Itália para ser inspecionada

A balsa incendiada "Norman Atlantic" será encaminhada nesta quinta-feira (1) para a Itália para ser inspecionada em busca de possíveis vítimas e para ... «Globo.com, janv 15»

Balsa na Praia do Leme, no Rio, pega fogo durante queima de fogos

A quarta balsa da Praia do Leme, na Zona Sul do Rio de Janeiro, pegou fogo durante a queima de fogos do Réveillon. O incêndio, que durou cerca de 15 ... «Globo.com, déc 14»

Autoridades gregas recuperam corpos de ferry incendiado

Dez corpos foram recuperados durante a operação de salvamento de centenas de passageiros que estavam na balsa incendiada "Norman Atlantic", ... «Globo.com, déc 14»