Signification de "disfarce" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE DISFARCE EN PORTUGAIS

dis · far · ce

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DISFARCE

Disfarce est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE DISFARCE EN PORTUGAIS

Déguiser

Disfarce

Les déguisements sont des pièces d'habillement ou toute méthode ou technique qui modifie l'apparence de quelque chose ou de quelqu'un afin de dissimuler leur véritable identité. Le camouflage est un type de déguisement utilisé par les personnes, les animaux et les objets. Chapeaux, lunettes, masques, perruques, maquillage et chirurgie plastique sont également souvent utilisés. Les costumes sont utilisés par des criminels et des espions qui cherchent à éviter d'être identifiés. Une personnalité publique ou une célébrité peut choisir d'aller incognito à un événement pour éviter une attention non souhaitée par les médias. Dans les bandes dessinées et dans les films, les super-héros utilisent des déguisements, et dans la science-fiction des extraterrestres. Dans les pays anglo-saxons, il est de tradition de porter des déguisements à l'Halloween.

Disfarces são peças de vestuário ou qualquer método ou técnica que muda a aparência de algo ou alguém de modo a esconder a sua verdadeira identidade. A camuflagem é um tipo de disfarce usado por pessoas, animais e objetos. Chapéus, óculos, máscaras, perucas, maquilhagem e cirurgia plástica também são frequentemente utilizados. Disfarces são usados por criminosos e por espiões que procuram evitar ser identificados. Uma figura pública ou celebridade pode escolher ir incógnita a um evento para evitar a atenção indesejada por parte da media. Em banda desenhada e em filmes, disfarces são usados por super-heróis, e em ficção científica por extraterrestres. Nos países anglo-saxónicos, é tradição usar disfarces no dia das bruxas.

SYNONYMES DE «DISFARCE» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «disfarce» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en portugais de disfarce

dissimulação · fantasia · fingimento · máscara · socapa

ANTONYMES DE «DISFARCE» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification contraire à celle de «disfarce» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en portugais de disfarce

honestidade · seriedade · sinceridade

TRADUCTION DE DISFARCE

Découvrez la traduction de disfarce dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de disfarce dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «disfarce» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 伪装
• Traducteur Français - espagnol: Disfraz
• Traducteur Français - anglais: disguise
• Traducteur Français - hindi: भेस
• Traducteur Français - arabe: إخفاء
• Traducteur Français - russe: маскировать
• portugais: disfarce
• Traducteur Français - bengali: ছদ্মবেশ
• Traducteur Français - français: déguisement
• Traducteur Français - malaisien: menyamar
• Traducteur Français - allemand: verschleiern
• Traducteur Français - japonais: 変装
• Traducteur Français - coréen: 가장
• Traducteur Français - javanais: nyamarake
• Traducteur Français - vietnamien: Ngụy trang
• Traducteur Français - tamoul: உருமாற்றிக்கொள்வான்
• Traducteur Français - marathi: सोंग
• Traducteur Français - turc: gizlemek
• Traducteur Français - italien: mascherare
• Traducteur Français - polonais: przebranie
• Traducteur Français - ukrainien: маскувати
• Traducteur Français - roumain: ascunde
• Traducteur Français - grec: μεταμφίεση
• Traducteur Français - afrikaans: verbloem
• Traducteur Français - suédois: dölja
• Traducteur Français - norvégien: skjule

5 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «DISFARCE»

Citations et phrases célèbres avec le mot disfarce.

1

Almeida Garrett

A modéstia, quando é excessiva e se aproxima do acanhamento, ao qual no mundo se chama falta de uso - pode ser num homem quase defeito inteiro. Na mulher é sempre virtude, realce de beleza às formosas, disfarce de fealdade às que o não são.

2

Marquês Maricá

A familiaridade tira o disfarce e descobre os defeitos.

3

Clarice Lispector

Quem se atinge pela despersonalização reconhecerá o outro sob qualquer disfarce: o primeiro passo em relação ao outro é achar em si mesmo o homem de todos os homens.

4

Friedrich Nietzsche

O disfarce sob o manto da religião e da transfiguração através da moral: metamorfoses da escravatura.

5

François La Rochefoucauld

Não há disfarce que possa esconder por muito tempo o amor quando este existe, nem simulá-lo quando este não existe.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «DISFARCE»

Découvrez l'usage de disfarce dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec disfarce et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Descubra A Ciencia - Disfarce Animal

Com este livro, os pequenos leitores podem descobrir porque os animais usam a camuflagem, quais criaturas mudam de cor confrome a estação do ano e como fazer um pintura de tigre.

Belinda Weber, Luciana De Paula Spedine

FALA ESCRITOR

O Fala Escritor teve sua primeira edição no dia 8 de agosto de 2009, na Mega Store Saraiva Salvador Shopping.

Valdeck Almeida de Jesus, 2013

ECOLOGIA HUMANA NOS RELACIONAMENTOS

A emoção autêntica se diferencia do disfarce em função de: Natureza do estímulo: A emoção autêntica é coerente com a natureza do estímulo: se o estímulo é de raiva, a pessoa sente e expressa raiva; se de tristeza, sente e expressa tristeza ...

SANDOVAL BARRETTO

A arte da guerra

V. O. uso. DA. ENERGIA. “Desordem. simulada. é. o. disfarce. de. uma. perfeita. disciplina;. medo. simulado. é. um. disfarce. para. a. coragem;. fraqueza. simulada. é. um. disfarce. da. força ...

Sun Tzu

Poesia negra brasileira: antologia

DISFARCE Oswaldo de Camargo I Outrora era mais fácil seguir os contornos do meu nome. Desfilava os sons de suas sílabas entre os sulcos dos lábios. Assim dizia Helena, assim Hilda, assim me urdiu naquela noite a bruta angústia que ...

Zilá Bernd, 1992

A Expedi O de Dom Pedro Ou a Neutralidade Em Disfarce Por ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

William Walton, 2012

Aprenda a Pensar como Sherlock:

Dominando. o. Disfarce. “Acostumado como eu estava aos incríveis poderes do meu amigo no uso de disfarces...” U M E SCÂNDALO NA B OÊMIA Houve momentos em que Holmes reconheceu que sua melhor chance de obter informações ...

Daniel Smith, Daniel Stycer, Renata Meirelles, 2013

Novos pactos, outras ficções: ensaios sobre literaturas ...

Opta pelo disfarce ou, se quiséssemos, pela cerimónia mascarada: [...] este livro não é sobre mim mas a partir de mim. condutor biogra- ficamente qualificado das suas factuais ficções [...]. Nos tais romances já vindimados os autores ...

Laura Cavalcante Padilha, 2002

Teatro e comicidades: estudos sobre Ariano Suassuna e outros ...

Disfarçados duplamente, Fedegoso - disfarce de cão coxo - finge-se de frade, e Quebrapedra - disfarce de cão caolho - finge-se de calunga de caminhão, e, juntos, roubam o dinheiro de Aderaldo. Há uma reviravolta, e Simão enriquece.

‎2005

Farmácia de Platão, A

OS INGREDIENTES: O DISFARCE; O FANTASMA; A FESTA O rito do pharmakós : o mal e a morte, a repetição e a exclusão. Sócrates reúne em sistema todos esses pontos de acusação contra o phármakon da escritura no momento em que  ...

Jacques Derrida, 2005

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DISFARCE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme disfarce est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Chefe Secreto se emociona após revelar disfarce.

Neste domingo (4), o Fantástico exibiu mais um episódio da série 'Chefe Secreto'. No episódio anterior, o disfarce de Pedro Stivalli, de 46 anos, sócio-diretor da ... «M.V News, oct 15»

Diretor encara desafio para manter disfarce em 'Chefe Secreto'

Será que o patrão vai conseguir manter o disfarce até o fim? O que vai mudar na firma? Na vida dos empregados? Você vai ver o impacto da revelação. «Globo.com, sept 15»

Há por aí um disfarce que a internet diz que não é cool

Lojas de máscaras para o Dia das Bruxas estão a vender disfarces que imitam Caitlyn Jenner. Houve quem adorasse a ideia, mas muitos revoltaram-se com a ... «Diário de Notícias - Lisboa, août 15»

RENAULT DUSTER OROCH SEM DISFARCE

Até lá, o carro continua a rodar pelo Brasil e foi flagrado sem disfarces pelo atento leitor Leonardo Kovanski nas ruas da Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro. «AUTOESPORTE, août 15»

Cristiano Ronaldo usa disfarce e surpreende pedestres em Madri

Quase ninguém prestou atenção em um homem que exibia suas habilidades com uma bola no centro de Madri, capital da Espanha. Foi grande a surpresa ... «Globo.com, août 15»

Pagodeiro baixa por aqui neste sábado, para apresentações na …

No Gato Félix, na Zona Norte, neste sábado, e na Cervejaria da Tuca, no domingo, Oscar apresentará aos gaúchos, além de hits dos seus tempos de Disfarce, ... «Diário Gaúcho, juin 15»

Tatuagem horrível de Pokémon tem disfarce com autorretrato de …

Uma tatuagem bizarra feita por um homem nos Estados Unidos foi disfarçada de uma maneira incrível por uma tatuadora de Massachussetts: ela alterou o ... «Globo.com, juin 15»

Luan Santana usa disfarce com cabelos longos para gravar …

Luan Santana usa disfarce com cabelos longos para gravar programa de Rodrigo Faro na ... E você, também saberia que Luan estaria por trás deste disfarce? «Purebreak Brasil, mai 15»

Fotógrafo desvenda mestres dos disfarces da natureza

Por isso mesmo, essas criaturas foram objeto de um projeto desafiador do fotógrafo canadense Paul Bertner - que passou meses viajando da Amazônia a ... «Último Segundo - iG, mai 15»

Criminosos com disfarce de carteiro atacaram dois prédios em um …

Dois casos recentes de ataques a prédios em Porto Alegre, ocorridos no último mês, estão na mira da Polícia Civil para verificar se têm alguma ligação com o ... «Zero Hora, mai 15»