Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "saudade" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SAUDADE EN PORTUGAIS

sau · da · de play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SAUDADE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Saudade est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SAUDADE EN PORTUGAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «saudade» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
saudade

Désir

Saudade

Saudade est l'un des mots les plus présents dans la poésie d'amour de la langue portugaise et aussi dans la musique populaire. "Saudade" décrit le mélange de sentiments de perte, de manque, de distance et d'amour. Le mot vient du latin "solitas, solitatis", dans la forme archaïque de "socia, sóidad e suidad" et sous l'influence de "salud" et "salud". Au Brésil, le jour de la saudade est officiellement célébré le 30 janvier. Saudade, par Almeida Júnior. Saudade é uma das palavras mais presentes na poesia de amor da língua portuguesa e também na música popular. "Saudade" descreve a mistura dos sentimentos de perda, falta, distância e amor. A palavra vem do latim "solitas, solitatis", na forma arcaica de "soedade, soidade e suidade" e sob influência de "saúde" e "saudar". No Brasil, o dia da saudade é comemorado oficialmente em 30 de janeiro. Saudade, por Almeida Júnior.

Cliquez pour voir la définition originale de «saudade» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC SAUDADE


acessibilidade
a·ces·si·bi·li·da·de
capacidade
ca·pa·ci·da·de
cidade
ci·da·de
comunidade
co·mu·ni·da·de
idade
i·da·de
liberdade
li·ber·da·de
localidade
lo·ca·li·da·de
modalidade
mo·da·li·da·de
necessidade
ne·ces·si·da·de
novidade
no·vi·da·de
oportunidade
o·por·tu·ni·da·de
popularidade
po·pu·la·ri·da·de
privacidade
pri·va·ci·da·de
propriedade
pro·pri·e·da·de
publicidade
pu·bli·ci·da·de
qualidade
qua·li·da·de
responsabilidade
res·pon·sa·bi·li·da·de
sociedade
so·ci·e·da·de
solidariedade
so·li·da·ri·e·da·de
unidade
u·ni·da·de

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME SAUDADE

sauaçu
sauá
saubal
saudação
saudador
saudai
saudais
saudamos
saudante
saudar
saudavelmente
saudável
saudeis
saudemos
saudense
saudita
saudosamente
saudosismo
saudosista
saudoso

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME SAUDADE

atividade
competitividade
densidade
disponibilidade
maternidade
nacionalidade
personalidade
piedade
prioridade
produtividade
profundidade
proximidade
quantidade
realidade
sustentabilidade
universidade
utilidade
variedade
velocidade
verdade

Synonymes et antonymes de saudade dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «SAUDADE»

saudade tumblr musica frases fernando pessoa poema texto saudade palavras mais presentes poesia amor língua portuguesa também música popular descreve mistura sentimentos perda falta saudades quando coração aperta coletânea sobre fragmentos falam exprimem esse sentimento ausência belas jorge mateus vagalume para ouvir letra legenda dias vão passando lembro nossos momentos beijo mensagens mundo lindas pensador pensamentos textos poemas idiota lucas lucco clipe coisas não passar batido esquecido assim pois talvez espécie lembrança nostálgica carinhosa especial está ausente acompanhado desejo revê relembre marcaram vida kboing calendarr anualmente neste são recordadas pessoas partiram tempos bloco notícias agenda história entre outros conteúdos relacionados tradicional carnavalesco recife

Traducteur en ligne avec la traduction de saudade à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SAUDADE

Découvrez la traduction de saudade dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de saudade dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «saudade» en portugais.

Traducteur Français - chinois

渴望
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Nostalgia
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

missing
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

लालसा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

شوق
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

желание
278 millions de locuteurs

portugais

saudade
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

আকাঙ্ক্ষা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

désir
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

rindu
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Sehnsucht
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

憧れ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

갈망
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kangen
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

khao khát
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஏக்கத்துடன்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

उत्कट इच्छा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

özlem
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

brama
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Tęsknotę
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

бажання
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

dor
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

λαχτάρα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verlange
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

längtan
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

lengsel
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de saudade

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SAUDADE»

Le terme «saudade» est habituellement très utilisé et occupe la place 8.994 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
95
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «saudade» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de saudade
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «saudade».

Exemples d'utilisation du mot saudade en portugais

EXEMPLES

10 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «SAUDADE»

Citations et phrases célèbres avec le mot saudade.
1
Antonio Amurri
A juventude é uma idade horrível que apreciamos apenas no momento em que sentimos saudade dela.
2
Charles Baudelaire
Aos olhos da saudade como o mundo é pequeno.
3
Gabriele D'Annunzio
A saudade é o alimento vão de um espírito desocupado. É preciso, acima de tudo, evitar a saudade ocupando sempre o espírito com novas sensações e novas imaginações.
4
Millôr Fernandes
A saudade diminuiu ou fomos nós que envelhecemos ?
5
Samuel Howe
Quando se ouve boa música fica-se com saudade de algo que nunca se teve e nunca se terá.
6
Coelho Neto
A morte não é uma destruição, é um lento acabar, um lento sumir. Vai-se o cadáver, mas... o corpo que morre é como um frasco de fina essência que se quebra deixando a casa, por muito, impregnada de aromas, até que o tempo o vai desvanecendo, e fica somente a saudade, que é a memória do coração.
7
Guimarães Rosa
Saudade é ser, depois de ter.
8
Pablo Neruda
Saudade é amar um passado que ainda não passou. É recusar o presente que nos magoa. É não ver o futuro que nos convida...
9
Coelho Neto
A saudade é a memória do coração.
10
Coelho Neto
É a mensageira da saudade, é o relicário da prece, é a cristalização da mágoa. É imortal, porque deriva da alma. É a água que não seca, a lágrima, água do coração - salgada porque vem de um oceano sem praias, que é o desespero, estrela porque demanda o céu.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «SAUDADE»

Découvrez l'usage de saudade dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec saudade et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Nos Passos da Saudade
O livro nos passos da saudades tratar de uma viajempasso a passo dos nossos sentimento onde cada um denos temos uma busca que invade a memoria emsilencio como uma gota de orvalho insistente em caircomo uma lagrima das lembranças nessa ...
MARCOS ANTONIO SOUSA GONÇALVES
2
Chega de saudade: a história e as histórias da Bossa Nova
'Chega de saudade' reconstitui a vida boêmia e cultural carioca dos tempos da Bossa Nova - boate por boate, tiete por tiete, história por história.
Ruy Castro, 2008
3
Saudade: The Possibilities of Place
Quietly, insistently, these thoughtful essays ask what we might accomplish if we said no to entitlement; if, instead, we used our privilege to help us better understand human nature.
Anik See, 2013
4
SAUDADE,FORNO&FOGÃO
O leitor vai se deliciar com a lembrança dos doces como: A GELATINA OS DOCINHOS DE FESTA PUDINS E TORTAS A AMBROSÍA E ainda lembrará com apetite os pratos de O PÃO DE NOZES AS SOPAS OS SALGADINHOS A MAIONESE CASEIRA .
VÂNIA FIGUEIREDO, 2012
5
Vozes Da Saudade
Fernando Pessoa é um dos poetas mais importantes da língua portuguesa. Ilustrado e com belíssimas imagens do seu Portugal natal, 'Vozes da saudade', é um livro para descobrir Pessoa ou para voltar a apaixonar-se por ele.
Fernando Pessoa, 2007
6
Mitologia da saudade, seguido de Portugal como destino
Com o auxílio de obras e autores clássicos da literatura portuguesa - como Luís de Camões, Almeida Garrett, Alexandre Herculano, Fernando Pessoa, entre vários outros - , Eduardo Lourenço investiga as tramas da sensibilidade nacional ...
Eduardo Lourenço, 1999
7
Chega de saudade
O livro conta a história de um grupo de meia-idade, que se reúne semanalmente num clube de dança no bairro paulistano da Lapa.
Luiz Bolognesi, Laís Bodanzky, 2008
8
A dor da Saudade
Defino assim a saudade, De um modo muito subtil, Saudade é tudo que a gente, Já viu, tocou e sentiu. Saudade é cor, é perfume, Tudo saudade contém, Saudade é um espaço infinito, Que nos separa de alguém. A saudade é um mar  ...
Mar dos Mares
9
Vida e Saudade
Jimmy Duarte Silva. VIDA Numa terra longínqua, por lá perdida... Domingo preguiçoso e solarengo, apareci, despido e nu. Memórias brancas e difusas, perdidas no tempo... Uma sala de altas paredes, uma maçaneta redonda, era o hospital ...
Jimmy Duarte Silva
10
Dona Saudade
Para onde vão as coisas e as pessoas que desapareceram da nossa frente? Dona Saudade não quer responder a todas as perguntas, quer apenas mostrar que alguns temas difíceis podem ser abordados com delicadeza e bom humor.
Claudia Pessoa, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SAUDADE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme saudade est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Mãe de Cristiano Araújo faz homenagem ao cantor: 'Saudade'
Mãe de Cristiano Araújo faz homenagem ao cantor: 'Saudade'. Um dia antes de completar três meses da more do cantor sertanejo, Zenaide Mello fez um post ... «Globo.com, sept 15»
2
Adolescente morre baleado ao defender amigas de tentativa de …
Adolescente morre baleado ao defender amigas de tentativa de assalto na Praça da Saudade. Jovem de 17 anos tentou evitar roubo do celular da amiga de 15 ... «D24am.com, sept 15»
3
Músico Samuca Barbosa é sepultado no cemitério Colina da Saudade
O músico Samuca Barbosa foi sepultado na tarde desta terça-feira (15), no cemitério Colina da Saudade, localizado no Conjunto Santa Lúcia, na região Oeste ... «Globo.com, sept 15»
4
Serra da Saudade é município menos populoso do país
Serra da Saudade (MG), município menos populoso do país, tem 818 habitantes, segundo estimativa populacional de 2015 divulgada hoje (28) pelo Instituto ... «EBC, août 15»
5
Daniella Perez faria 45 anos: "não temos festa, só saudade"
Perder um filho é uma dor insuportável, ainda mais da forma brutal como Daniella Perez foi assassinada, em 1992. No dia em que a atriz completaria 45 anos, ... «Terra Brasil, août 15»
6
Polícia Militar fecha “rinha de galo” em Saudade do Iguaçu
SAM_0618 Através de uma denúncia anônima a Polícia Militar de Saudade do Iguaçu, Chopinzinho e uma equipe da ROTAM da 3ª Cia, com sede em Coronel ... «RBJ, août 15»
7
Vágner Love revela saudade do Fla e lembra "Império do Amor"
"Saudade a gente sente, pelo carinho que tive da torcida, pelo carinho que tenho pelos torcedores. Por eu ter declarado que sou torcedor do Flamengo , desde ... «Terra Brasil, juil 15»
8
Cantora Nazaré Pereira apresenta show 'Saudade' na próxima quarta
O Teatro Margarida Schivasappa recebe o show "Saudade", da cantora Nazaré Pereira, na próxima quarta-feira (22), a partir das 22h. A apresentação faz parte ... «Globo.com, juil 15»
9
Projeto do BRT/Vetor Sudoeste é apresentado aos comerciantes da …
O representante dos comerciantes da avenida da Saudade, advogado Gustavo Pardi, garantiu que as informações serão repassadas à comunidade em ... «Jornal de Uberaba, mai 15»
10
Adriano Imperador está com saudade da #vidadura na Europa
Adriano Imperador, que não é de ferro, está nostálgico, pobrezinho. Ele publicou no Instagram que sente falta da vida que levava quando jogava no Inter de ... «Zero Hora, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Saudade [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/saudade>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z