Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "бажання" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE БАЖАННЯ EN UKRAINIEN

бажання  [bazhannya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE БАЖАННЯ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «бажання» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
бажання

Souhait

Бажання

Le désir est un désir, un désir d'accomplir quelque chose, le désir. Un degré modéré d'expression de la volonté, entre la volonté ordinaire et une décision ou un choix équilibré. Exprimé par l'opinion de quelqu'un sur l'opportunité de faire quelque chose, des souhaits. Attraction d'amour, passion. Бажання — прагнення, потяг до здійснення чого-небудь, хотіння. Помірний ступінь прояви волі, між звичайним хотінням, та виваженим рішенням чи вибором. Висловлювана ким-небудь думка про бажаність здійснення чого-небудь, побажання. Любовний потяг, пристрасть.

définition de бажання dans le dictionnaire ukrainien

désir, I, p.1. Désir, envie de faire quelque chose; souhaitant Et dans le cœur de Chipchyn, le désir de régner était déjà émouvant (Peaceful, II, 1954, 269); J'ai parlé à mon grand-père du désir des écoliers: la mine de charbon «Kochegarka» Park est prévue pour les mineurs (Boyko, Donskaya Krai, 1952, 63); Fatigué de la marche 24 heures sur 24 de l'infanterie capturé le désir de se déplacer rapidement aux chevaux (Gonchar, III, 1959, 70) .2. L'opinion de quelqu'un sur l'opportunité de commettre quelque chose; souhaits. Prenez les meilleurs voeux pour votre meilleur (Kotsyub., III, 1956, 228) .3. Attraction d'amour, passion. Mes yeux ont crié, brûlé et pris d'assaut, afin qu'ils puissent les regarder pour lire le tourment, l'amour, le désir en eux (Kotsyub., II, 1955, 256); Puis ce fut à l'aube ... une joue et une épaule flamboyante ... Le désir irrésistible des yeux dorés de ses yeux tomba (Sos., I, 1957, 311). бажання, я, с.

1. Прагнення, потяг до здійснення чого-небудь; хотіння. А в Чіпчинім серці вже ворушилося бажання верховодити (Мирний, II, 1954, 269); Розказав я дідусеві Про бажання школярів Коло шахти "Кочегарки" Парк садить для шахтарів (Бойко, З Дон. краю, 1952, 63); Втомлених цілодобовим маршем піхотинців охопило бажання швидше пересісти на коней (Гончар, III, 1959, 70).

2. Висловлювана ким-небудь думка про бажаність здійснення чого-небудь; побажання. Прийміть найгарячіші бажання Вам усього найкращого (Коцюб., III, 1956, 228).

3. Любовний потяг, пристрасть. Мої очі кричали, пекли, штурмували, щоб у них глянуть, щоб прочитати в них муку, кохання, бажання (Коцюб., II, 1955, 256); Тоді було це на світанні… щока і огневе плече… Лилось нестримане бажання од золотих її очей (Сос., І, 1957, 311).

Cliquez pour voir la définition originale de «бажання» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC БАЖАННЯ


заїжджання
zaïzhdzhannya

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME БАЖАННЯ

бадьористий
бадьористо
бадьорити
бадьоритися
бадьорний
бадьорно
бадьоро
бадя
бажаність
бажаний
бажано
бажант
бажати
бажатися
бажаючий
бажити
бажитися
базі
базіка
базікання

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME БАЖАННЯ

зображання
лежання
мережання
наближання
наїжджання
небажання
недержання
недодержання
недоодержання
нездужання
неповажання
ображання
об’їжджання
одержання
одужання
опоряджання
переважання
передержання
передлежання
іржання

Synonymes et antonymes de бажання dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БАЖАННЯ»

Traducteur en ligne avec la traduction de бажання à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE БАЖАННЯ

Découvrez la traduction de бажання dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de бажання dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «бажання» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

欲望
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

deseo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

desire
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

इच्छा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

رغبة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

желание
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

desejo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

কামনা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

désir
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Keinginan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Wunsch
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

欲求
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

욕구
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

pengin
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

khao khát
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

விரும்புகிறேன்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

इच्छा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

dilek
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

desiderio
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

pragnienie
50 millions de locuteurs

ukrainien

бажання
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

dorință
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

επιθυμία
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

begeerte
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

lust
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

ønske
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de бажання

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «БАЖАННЯ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «бажання» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot бажання en ukrainien

EXEMPLES

9 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БАЖАННЯ»

Découvrez l'usage de бажання dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec бажання et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Пробудження Будди В: Awakening into Buddhahood in Ukrainian
Тепер ми розуміємо, що бажання, яке генерує страждання, і чому він створює його. Це бажання, що не належить до "я" - істинне Я 2 -, який генерує страждання; і причина, чому таке бажання породжує страждання це те, що не ...
Nam Nguyen, 2015
2
Поезія ремесла.: Монологи - Сторінка 178
Спочатку ми можемо й не усвідомлювати конкретно, чого саме, нам муляє щось схоже на “дай того, чого нема”, тобто зсередини нас точить якесь невиразне бажання, з яким ми не в змозі впоратися, причому бажання таке, що не ...
Лисюк В. М., 2012
3
100 чарівних казок:
Прилетів одного разу до нього ангел і сказав: — Я виконаю будьякі твої три бажання. Дроворуб розгубився,не знаючи, що йказати. Він попросив ангела почекати з бажаннями, а сам побіг додому, щоб порадитися з дружиною.
Фрезер А., 2014
4
Svitohli︠a︡dno-metodolohichni innovat︠s︡iï v ... - Сторінка 26
матиме згодом свій відгук у філософії бажання, розгорнутій Дельо- зом в "Анти-Едипі". Це, власне, бажання стоїть за розумом, це воно виходить за межі, покладені останнім як межі моралі, пізнання, філософування. Воно у ...
Vitaliĭ Vasilʹevich Li︠a︡kh, ‎Ukraïnsʹkyĭ t︠s︡entr dukhovnoï kulʹtury, ‎Instytut filosofiï NAN Ukraïny im. H. Skovorody, 2001
5
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 367
(палке) бажання; a strong — велике бажання; a blin d - сліпе бажання; а vague — невиразне бажання; to have a — to dо smth мати бажання зробити щось; to express a — to do smth виразити бажання зробити щось; to be burning with ...
Гороть Є. І., 2006
6
Slovnyk epitetiv ukraïnsʹkoï movy - Сторінка 21
мов крик бойовий, обізветься в речах / безнада не 1 марне бажання, / 1 тр1умфом останшм за- блисне в очах / розпачливе осшне кохання (Леся Укра- тка). Сьогодн1 шч великих передчутпв 1 в и с о к и х бажань (О. Довженко).
Svitlana Pavlivna Bybyk, ‎Svitlana I︠A︡kivna I︠E︡rmolenko, ‎L. O. Pustovit, 1998
7
Бора:
Такахвиля зараз пішла: закладатися на бажання; хто програв — виконує бажання того, хто виграв. Виконання може бути відтерміновано. Місяць минає, другий, а тоді: гопа, з тебе реферат, тимені бажання винен! Божка зробила ...
Галина Вдовиченко, 2013
8
Гроші, Куба і література:
Мерінавіть захотіла підвестися, сказати, що вона також іде йнепотрібні їйті п'ятьштук, алеїїзнову підвело бажання. Бажання, черезяке вона такчасто дзвонила братові, прохаючи розібратися з тими або іншими проблемами.
Олег Галетка, 2014
9
Роздуми: - Сторінка 18
Вони просять Весну вибачити їх за бажання подарувати кольоровий світ, за бажання бачити очі, за бажання відчувати дотик рук, за бажання мріяти про Весну, за бажання дарувати осінні дощі, полохливе бабине літо. Вони не ...
Ладо Орій, ‎В.В. Білобровець, ‎Л.І. Скринник, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «БАЖАННЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme бажання est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Про прощання з життям: у Данії існує служба, що виконує останні …
Водій швидкої Кес Велдбоер виконав останнє бажання людини. І по мірі того, як в неї текли сльози, чоловік усвідомлював, що існує потреба та спосіб ... «Коломия ВЕБ Портал, oct 15»
2
На Київщині через бажання зробити селфі на поїзді загинула …
"Бажання зробити екстремальне "селфі" закінчилось для хлопця трагічно – його вразило електрострумом. Дитина з 95% опіків шкіри померла в ... «Українська правда - Київ, sept 15»
3
Люди, які виконують останні бажання
Іноді бажання виконуються у той самий день, коли надходить запит. У середньому фонд допомагає чотирьом людям на день, незалежно від їхнього віку і ... «BBC Ukrainian, sept 15»
4
Лавров: Бажання Росії і США працювати разом є
"Бажання працювати разом є і по лінії дипломатичних відомств, і по лінії військових. Гадаю, чим більше і регулярніше ці питання обговорюватимуться на ... «Корреспондент.net, sept 15»
5
У ГПУ кажуть, що Пайєтт заявляв про бажання співпрацювати з …
Генеральна прокуратура заявляє, що у виступі посла США в Україні Джеффрі Пайєтта на фінансовому форумі в Одесі, окрім поширених ЗМІ критичних ... «Укрінформ, sept 15»
6
Бажання етнічних поляків поїхати з України пов'язане з падінням …
«Саме з рівнем доходу міської голова пов'язує бажання етнічних поляків, які живуть у Маріуполі, поїхати в Польщу, де середня зарплата становить більш ... «Укрінформ, sept 15»
7
Бажання бойовиків провести свої вибори викликає розчарування …
Спецпредставник ОБСЄ в Контактної групі по Україні Мартін Сайдік заявляє, що проведення місцевих виборів в "ДНР" і "ЛНР" 18 жовтня і 1 листопада ... «Українська правда, sept 15»
8
У Кремлі жорстко відреагували на бажання України вступити в …
Будь-яке просування НАТО до кордонів Росії буде сприяти прийняттю контрзаходів для забезпечення національної безпеки, заявив прес-секретар ... «Новини від ТСН, sept 15»
9
Занепокоєні батьки Джолі та Пітт найняли спеціаліста через …
У зірковій родині Анджеліни Джолі, яка рекордно схуднула, та Бреда Пітта з'явився серйозний привід для турбот, спровокований бажанням Шайло ... «Новини від ТСН, sept 15»
10
Уже понад 5000 вінничан виявили бажання служити у новій поліції
Лише тиждень, як проводиться прийом документів до патрульної поліції Вінниці. За цей час 5458 вінничан виявили бажання служити у новому підрозділі. «Інформаційна Вінниччина, sept 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Бажання [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/bazhannya>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur