Signification de "transliteração" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE TRANSLITERAÇÃO EN PORTUGAIS

tran · sli · te · ra · ção

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TRANSLITERAÇÃO

Transliteração est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE TRANSLITERAÇÃO EN PORTUGAIS

Translittération

Transliteração

La translittération, au sens strict, est une mise en correspondance d'un système d'écriture à un autre. Essayez d'être sans perte, c'est-à-dire que le lecteur averti doit être capable de reconstruire l'orthographe originale des mots translittérés qu'il ne connaît pas. Pour ce faire, vous devez définir des conventions complexes sur la façon de translittérer les lettres qui n'ont pas de correspondance directe dans le script de destination. Romaji, par exemple, est une méthode de translittération. Dans la pratique courante, la translittération transcrit l'écriture d'un alphabet dans un autre. Dans le cas de la langue portugaise, la translittération est le processus de transcription d'autres alphabets dans l'alphabet latin de 26 lettres, avec l'accent correspondant si nécessaire. Évidemment, la translittération n'affecte pas les langues qui utilisent déjà l'alphabet latin, comme l'anglais, le français, l'allemand et la plupart des langues européennes. Dans ce cas, toutes les lettres, les accents et les signes diacritiques de l'original sont utilisés. Certaines langues qui doivent être translittérées en portugais sont l'arabe, l'hébreu, le russe, le bulgare, le mandarin, le japonais, le thaï et l'hindi-ourdou, entre autres.

Transliteração, em sentido estrito, é um mapeamento de um sistema de escrita em outro. Tenta ser sem perdas, isto é, o leitor informado deve poder reconstruir a ortografia original de palavras transliteradas que desconhece. Para consegui-lo, deve definir convenções complexas sobre como transliterar letras que não têm correspondência direta na escrita de destino. Romaji, por exemplo, é um método de transliteração. Na prática corrente, transliterar é transcrever a escrita de um alfabeto em outro. No caso da língua portuguesa, a transliteração é o processo de transcrição de outros alfabetos para o alfabeto latino de 26 letras, com a acentuação correspondente quando necessária. Obviamente, a transliteração não afeta idiomas que já usam o alfabeto latino, como inglês, francês, alemão e a maioria das línguas européias. Nesses casos, usam-se todas as letras, acentos e sinais diacríticos do original. Algumas línguas que precisam ser transliteradas para o português são o árabe, o hebraico, o russo, o búlgaro, o mandarim, o japonês, o tailandês e o hindi-urdu, entre várias outras.

TRADUCTION DE TRANSLITERAÇÃO

Découvrez la traduction de transliteração dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de transliteração dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «transliteração» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 音译
• Traducteur Français - espagnol: Transliteración
• Traducteur Français - anglais: transliteration
• Traducteur Français - hindi: लिप्यंतरण
• Traducteur Français - arabe: الترجمة
• Traducteur Français - russe: транслитерация
• portugais: transliteração
• Traducteur Français - bengali: লিপ্যন্তর
• Traducteur Français - français: translitération
• Traducteur Français - malaisien: Transliterasi
• Traducteur Français - allemand: Umschrift
• Traducteur Français - japonais: 音訳
• Traducteur Français - coréen: 음역
• Traducteur Français - javanais: transliteration
• Traducteur Français - vietnamien: sự phiên dịch
• Traducteur Français - tamoul: ஒலிபெயர்ப்பு
• Traducteur Français - marathi: लिप्यंतरण
• Traducteur Français - turc: başka alfabeyle yazma
• Traducteur Français - italien: traslitterazione
• Traducteur Français - polonais: transliteracja
• Traducteur Français - ukrainien: Транслітерація
• Traducteur Français - roumain: transliterație
• Traducteur Français - grec: μεταγραφή
• Traducteur Français - afrikaans: transliterasie
• Traducteur Français - suédois: translitterering
• Traducteur Français - norvégien: translitterasjon

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «TRANSLITERAÇÃO»

Découvrez l'usage de transliteração dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec transliteração et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Salmos: con tradução e transliteração

Vitor Fridlin, David Gorodovits e Jairo Fridlin apresentam, lado a lado, o texto hebraico dos Salmos e sua transliteração e tradução para o português, com breves introduções antes de cada salmo, para os leitores saberem a que tipo de ...

Vitor Fridlin, David Gorodovits, Jairo Fridlin, 2003

Manual UNIMARC

Devido a limitações do conjunto de caracteres do computador, a transcrição pode ter sido modificada para acomodar, por exemplo, escritas especiais (p. ex. através de transliteração) ou fórmulas matemáticas especiais, por exemplo uma  ...

Sally H. McCallum, Holt, Brian P., ed. lit., Long, A. B., ed. lit., 1999

Enciclopédia de Yoga Da Pensamento

Para conveniência do leitor leigo, adotei um sistema simplificado de transliteração das palavras sânscritas. Dos vários sinais diacríticos usados pelos estudiosos para indicar os sons do sânscrito, mantive apenas o macron* (sinal de vogal ...

Georg Feuerstein, 2005

Transliteração do hebraico para leitores brasileros

Os padrões de transliteração utilizados no Brasil, eram adequados a leitores do alemão, do inglês, do espanhol, idiomas que também fazem uso dos caracteres latinos, mas não adequados ao leitor do português, uma vez que não há ...

Saul Kirshbaum, 2009

Tradição Do Yoga, a

Nota sobre a Transliteração e a Pronúncia das Palavras em Sânscrito Para a conveniência do leitor leigo, usei em todo este livro uma transliteração simplificada das expressões em sânscrito; cada termo é explicado em sua primeira ...

Georg Feuerstein, 2005

Filósofos pré-socráticos: primeiros mestres da filosofia e ...

135, 165); eaxró é um termo dialetal que corres- *' Na transliteração. observamos as seguintes regras: 1) Posto que o y (gama) tem valor gutural, distinguimos três casos: a) quando antecede uma vogal: yv&aiq/gíwsis ; b) quando antecede ...

Miguel Spinelli, 1998

Miscelânea de língua e literatura portuguêsa medieval

... porque não se sabe se é o presente do indicativo, enfermad ou o particípio, enfermad (o, a). Por esta amostra se vê a extrema complexidade do problema da transliteração, muito longe ainda de estar resolvido. Dado o que fica exposto, ...

Manuel Rodrigues Lapa, 1965

NB 102: transliteração de caracteres cirílicos

A transliteração é a ação de representar os sinais de um alfabeto por sinais de outro alfabeto.(Considere-se a transcrição do alfabeto latin para outros alfabetos).

Associação Brasileira De Normas Técnicas, 1961

Uma visão da esterilidade na Bíblia Hebraica

Da transliteração A transliteração do hebraico original segue as normas académicas estabelecidas pela Academia de Língua Hebraica de Jerusalém, reproduzidas em: BEREZIN, Rifka. Dicionário hebraico-portu- guês. São Paulo: Edusp ...

Suzana Chwarts, 2004

Bhagavad-Gítá como ele é: com o texto em sânscrito, a ...

'Bhagavad-gitã como ele é' divide-se em 18 capítulos - Observando os exércitos no campo de batalha de Kuruksetra; Resumo do conteúdo do Gita; Karma-yoga; O conhecimento transcendental; Karma-yoga - ação em consciência de Krsna; ...

Swami Prabhupáda

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TRANSLITERAÇÃO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme transliteração est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Veja aplicativos de língua estrangeira que ajudam em viagens ao …

Cada frase em inglês é mostrada na língua estrangeira e, no caso de uma língua como o japonês, também com uma transliteração. E todas as categorias estão ... «Tribuna Hoje, août 15»

Suprema Corte dos EUA autoriza o casamento gay em todo o país

... do Deus YHWH (ou Javé na forma da transliteração do nome latinizada) deixou ... mas o verdadeiro nome está na transliteração no sentido hebraico que se ... «Terra Brasil, juin 15»

O diplomata que virou confeiteiro

Ele explica o porquê do nome: “Louz” é a transliteração para o francês da palavra árabe que significa “amêndoa” e, na Argélia, “louzia” designa doces feitos ... «Agência de Notícias Brasil-Árabe, mai 15»

TAMANHO DA LETRA

Na primeira aula do dia, Mestre Índio se vale de cartazes. As letras das músicas em português são acompanhadas da transliteração em árabe. Nas adaptações ... «Diário de Pernambuco, mars 15»

As minorias religiosas sob o totalitarismo do Estado Islâmico

1. Não nos deixemos iludir. A fraseologia religiosa do Estado Islâmico do Iraque e da Síria (ISIS na transliteração de árabe para inglês, ou Daesh no acrónimo ... «Público.pt, mars 15»

Cerceados na internet, defensores do EI lançam 'CaliphateBook'

Não ficou claro quem criou o 5elafabook.com --um nome baseado em uma transliteração para o inglês da palavra árabe para califado, 'khelafa'-- nem quantos ... «Globo.com, mars 15»

Conheça o cemitério do Google

Google Script Converter – 2009 ~ 2011 (3 anos) – Serviço de transliteração (conversão de script) online entre Hindi, Romanagari e vários outros scripts. «Oficina da Net, nov 14»

O Islamismo-jihadista como ideologia política totalitária

... Iraq and the Levant” na transliteração de árabe para inglês). Vou ainda procurar traçar as características do Islamismo, destrinçando-o do Islão como religião ... «Público.pt, sept 14»

Novo livro resgata história do alfabeto hebraico

"Cada capítulo do livro é uma letra e vem introduzido pelos seus principais significados, pela grafia, simbologia, correspondência numérica e transliteração ... «Diário do Grande ABC, sept 14»

Minde acolhe cursos internacionais de revitalização de línguas …

... de hardware em línguas ameaçadas (por exemplo, teclados) e software (para transliteração e completação de texto, por exemplo) "para que os mais diversos ... «iOnline, juil 14»