Signification de "音译" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 音译 EN CHINOIS

音	译
yīn	yì

QUE SIGNIFIE 音译 EN CHINOIS

Translittération

音译

La translittération est une traduction de la langue originale basée sur la forme de la traduction, généralement basée sur la prononciation du contenu de la langue originale dans la langue cible pour trouver un contenu similaire pour remplacer la traduction. La translittération est généralement utilisée pour la traduction de noms, d'entreprises, de noms de lieux et de noms de pays. Translittération ne peut être utilisé ensemble, ne peut pas être divisé, sinon il n'y a pas de sens, par exemple: Chamberlain (Chamberlain) est la translittération, ne signifie pas que le personnage surnommé Zhang. Correspondant, selon le contenu de la langue d'origine de la traduction est appelée la traduction libre, parfois, la translittération et la traduction libre peut être équilibrée. Par exemple: "Laser" en anglais, le continent chinois a été traduit en tant que "Lacey", est une translittération pure, plus tard traduit par "laser", est une traduction purement libre; Boisson "Coca-Cola" Traduction en chinois Coca-Cola pour translittération et traduction libre du modèle. ...

音譯是一种以原语言读音为依据的翻译形式，一般根据原语言内容的发音在目标语言中寻找发音相近的内容进行替代翻译。音譯通常用于姓名、企业、地名和国名等的翻译。音译词只可以连在一起使用，不可拆分，否则没有意义，例如：张伯伦（Chamberlain）是音译，并不代表该人物姓张。 与之相对应的，根据原语言内容語意来进行的翻译称为意译，有的时候，音译和意译是可以兼顾的。例如：英文中「Laser」一词，中国大陆曾经译为“莱塞”，属纯音译，後改译为“激光”，属纯意译；台湾則譯為“鐳射”，則是音譯加半意譯。 饮料“Coca-Cola”的中文譯名可口可乐為音译与意译兼顾的典范。...

définition de 音译 dans le dictionnaire chinois

Translittération 1. Nouvelles juives, intelligence. 2. Exprimer les mots d'une langue dans la même prononciation ou une prononciation similaire à celle d'une autre langue.

音译 1.犹消息;情报。 2.把一种语言的语词用另一种语言中与它发音相同或近似的语音表示出来。

TRADUCTION DE 音译

Découvrez la traduction de 音译 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 音译 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «音译» en chinois.

• chinois: 音译
• Traducteur Français - espagnol: transcripción
• Traducteur Français - anglais: Transliteration
• Traducteur Français - hindi: ट्रांसलिटरेशन
• Traducteur Français - arabe: حرفي
• Traducteur Français - russe: транслитерация
• Traducteur Français - portugais: transliteração
• Traducteur Français - bengali: লিপ্যন্তর
• Traducteur Français - français: translitération
• Traducteur Français - malaisien: transliteration
• Traducteur Français - allemand: Transliteration
• Traducteur Français - japonais: 音訳
• Traducteur Français - coréen: 음역
• Traducteur Français - javanais: transliteration
• Traducteur Français - vietnamien: Chuyển ngữ
• Traducteur Français - tamoul: ஒலிபெயர்ப்பு
• Traducteur Français - marathi: लिप्यंतरण
• Traducteur Français - turc: başka alfabeyle yazma
• Traducteur Français - italien: traslitterazione
• Traducteur Français - polonais: transliteracja
• Traducteur Français - ukrainien: транслітерація
• Traducteur Français - roumain: transliterație
• Traducteur Français - grec: Η μεταγραφή
• Traducteur Français - afrikaans: transliterasie
• Traducteur Français - suédois: translitterering
• Traducteur Français - norvégien: translitterasjon

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «音译»

Découvrez l'usage de 音译 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 音译 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

坛经摸象:

即:(一)契经(音译修多罗),又作长行。以散文直接记载佛陀之教说,即一般所说之经。(二)应颂(音译祇夜),与契经相应,即以偈颂重覆阐释契经所说之教法,故亦称重颂。(三)记别(音译和伽罗那),又作授记。本为教义之解说,后来特指佛陀对众弟子之未来所作之 ...

沈善增, 2015

高级英汉翻译理论与实践: Advanced course in English-Chinese translation

以音位作为翻译单位的例子举不胜举,如 nylon (尼龙)和 copy (拷贝)为音译借词:另外 Denver (丹佛)、 Vermont (佛芒特)和 Cl i nton (克林顿)为专有名词的音位翻译。音译借词只是翻译新词的一种译法。另一种译法是根据新名词的意思译,如中国 70 年代 ...

叶子南, 2001

思远道: 陈嘉映学朮随笔自选集 - 第 160 页

特别僻的语词,音译也罢了。但海德格尔那 T 难译的词,通常不是僻词,不过是用法乖僻罢了。这里用了音译,在翻译别的哲学家的时候或一般翻译德语的时候,两者如何相通呢?倪君认为音译有时的确是个选择,同时也举出了一些有生命力的音译,引称玄类定 ...

陈嘉映, 2000

基於華語教學的語言文字研究: - 第 107 页

OPEC”的汉语音译词“欧佩克”与原英语缩略语的读音非常接近,绝大多数人倾向于使用音译词。这一倾向说明,这类词(不包括汉语短语音译缩略词)如果能逐渐创造出音译词,那将是最理想的归宿。事实上,“艾滋病、托福、雅思”等词已经将这个方向昭示得 ...

石定栩 周荐 董琨 等, 2014

藏地养生密码:

(2)上行隆:音译坚久隆。位于人体的胸部,运行于人体的鼻部、舌头和喉头部。它主管人体的发音,其职责是确保人体面色红润而有光泽,充满活力,精神振奋,善于思考。(3)遍行隆:音译恰布奇隆。位于心脏部位,并运行于全身。主要负责人体四肢的活动、屈伸 ...

夏兴荣 夏于全, 2014

中外命名艺术: 464种实用起名理论与方法 - 第 115 页

^1111&111 (音译"威廉" ,意为"意志坚决"》女名如:八^ (音译"阿加莎" ,意为"美好的" ) (音译"阿格尼丝" ,意为"圣洁的" )八 1 ^ 6 (音译"艾丽丝" ,意为"尊贵的" ) ^11113 (音译"安娜" ,意为"优雅"》(音译"卡门" ,意为"花园" ) (音译"凯塞琳" ,意为"纯洁的" ) (音译" ...

潘文囯, 2007

古代中国考古学 - 第 5 页

华北云南元谋滇东黔西湘西江西庐山大理大理大海子〔音译)薛峰(音译)丁村鼸铁山〈音译)薛峰〈音译)庐山锎山〈音译)大龙渾〈音译)铁山〈音译)庐山周口店玉龙〈音译)海子头〈音译) :大龙潭〈音译)常济(音译 V 铁山〈音译)大姑庐山大姑宗山〈音译)海子头〈 ...

张光直, 2002

周有光语文论集 - 第 1 卷 - 第 282 页

音译外来词拼写法的原则,适用于从外国语言借入的词,也适用于从国内各少数民族语言借入的词。外来词的翻译方式翻译有意译,有音译,又可以结合为音译兼意译,半音译半意译,音译再加意译等方式。例如: "民主"是意译, "德模克拉西"是音译; "科学"是 ...

周有光, 2002

壮泰民族传统文化比较研究 - 第 2 卷 - 第 886 页

24 ! ^〗 55 ]乡,碧武里府差安县考瑞乡虎〈峡谷)甲篷[ &叩^ ^ 33 ! ) ^ 3 ]村,巴蜀府巴蜀直辖县坏沙乡虎〈峡谷)排[ ! !叩 2 ^ ^ ; 22 ]村。对有水的地方命名,用! ^ 3 : 055 (潭,音译为"贯"〉, ^ (湖、沼,音译为"古"〉, \ ^ ^ 3 (沟、渠,音译为"空"〉, ^33133 〈湖泊,音译为" ...

覃圣敏, 2003

贵州地名来源探析/贵州民族学院学术文库

石开忠. 9318111x0-5 ^0 ;1=65/15 、 5 ^水族地区地名贵州省的水族 雨那凹音译水深流急的河流 贵州地名来源探析. 地名含义音译或意译盘雄底地方官盘雄家的坝子音译玉舍古彝族家支名音译发耳岩后,又为古彝族家支名音译顺场原名喜顺,土目阿喜 ...

石开忠, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «音译»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 音译 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

刘诗中(音译)

刘诗中：台南是台湾的一座老城，20世纪70年代这里爆发了民主运动。当时的军事独裁(Militärdiktator)蒋介石的统治非常强硬，我们的许多活跃的市民受到追捕，并进了 ... «swissinfo.ch, sept 15»

韩国欧巴爱上厨房：不会做饭就娶不到老婆

现年53岁的韩国男子李镇秀（音译）就在近日选择走进厨房，成为居家好男人。 路透社7日报道，经营床上用品的李镇秀，在经历一周的忙碌工作后走进烹饪课堂。 «新华网, août 15»

美国杂志刊登遭喜剧演员实施性暴力的35名女性照片

中国网7月29日讯据韩国媒体7月28日报道，美国时事周刊《纽约杂志》将遭到美国著名喜剧演员比尔•考斯比（音译）( 78 )性暴力对待的35名女性的照片刊登在其杂志 ... «中国网, juil 15»

中国女留学生在美国遭同伴绑架被围殴扒光衣服

这些人包括3名“成人”被告翟芸瑶（音译，英文名：Hellen）、张鑫磊（音译，英文：John）、杨玉菡（音译，英文：Coco），另外3名“未成年”被告，以及涉案在逃的几名留学生， ... «搜狐, juin 15»

音译过的品牌才够逼格：佳洁士英文“山顶”

有道词典看天下讯很多著名品牌的英文在第一次进入我们视野的时候，这些单词就被我们定性为了一个品牌的形象。其实，这些品牌单词的背后都是有英文意思的！ «新浪网, juin 15»

载中国游客大巴在泰坠崖：死伤者音译名单发布

另据泰国星暹传媒3月25日消息，星暹传媒记者联系泰国交通广播电台，获得三名中国死者名单。分别为：Hu Hui Jie,Li Mei Ling、Zhou Bo。(音译)。目前中国游客受伤 ... «腾讯网, mars 15»

泰国年轻辣妈成网络红人称号“性感之星”[组图]

最近网络流传一位“超凶”比基尼美女Mookies Zapp（音译），她拍摄一系列的性感照，火辣程度让人相当血脉喷张，短发造型有“性感之星”的称号，还被誉为“泰国10大 ... «东方网, mars 15»

5名中国留学生在澳洲贩毒洗钱获刑

而25岁的李宁（音译）则承认策划走私可供出售的数量的边境控制药物来澳，该罪行最高可被判监禁25年。另外，25岁的余明（音译）和23岁的洪旺豪（音译）均承认走私 ... «科学时报, févr 15»

在美中国留学生涉打人受审否认结成“城管帮”指控

【环球网报道记者陈薇】据美国中文网2月3日报道，近日，两名密歇根州立大学的中国留学生因斗殴被起诉，这两名中国留学生李梦龙（音译）和高山（音译）涉嫌殴打另一 ... «环球网, févr 15»

新闻媒体应高度重视音译和意译的选择

并且在以往的一些重大事件中，我国的媒体方面在音译和意译中间的取舍令人称道。以传染性非典型肺炎为例，国外使用其英文简称既严重急性呼吸综合征(Severe ... «人民网, janv 15»