Signification de "a ferecá" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A FERECÁ

lat. fabricare

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A FERECÁ EN ROUMAIN

a ferecá

QUE SIGNIFIE A FERECÁ EN ROUMAIN

définition de a ferecá dans le dictionnaire roumain

A FERECÁ férec tranz. 1) (objets) Envelopper (partiellement ou totalement) avec un métal (pour augmenter la force ou pour embellir). 2) (personnes) Pour mettre dans les bêtes, dans les chaînes; accrocher; pour l'enchaîner. 3) (portes, portes, etc.) Fermez fermement (avec le loquet); verrouiller. 4) (meules) Couvrir avec des encoches; grandir. 5) (Coins) Donner des nervures sur les bords; jerk. 6) Fig. Isoler le monde (fermer quelque part).

A FERECÁ férec tranz. 1) (obiecte) A înveli (parțial sau total) cu un metal (pentru a mări rezistența sau pentru a înfrumuseța). 2) (persoane) A pune în fiare, în lanțuri; a încătușa; a înlănțui. 3) (porți, uși etc.) A închide trainic (cu zăvorul); a zăvorî. 4) (pietre de moară) A acoperi cu crestături; a cresta. 5) (monede) A înzestra cu zimți pe la muchii; a zimțui. 6) fig. A izola de lume (închizând undeva).

ANTONYMES DE «A FERECÁ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «a ferecá» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en roumain de a ferecá

desferecá · dezlănțuí

TRADUCTION DE A FERECÁ

Découvrez la traduction de a ferecá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a ferecá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a ferecá» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 发箍
• Traducteur Français - espagnol: el aro
• Traducteur Français - anglais: the hoop
• Traducteur Français - hindi: घेरा
• Traducteur Français - arabe: طارة
• Traducteur Français - russe: обруч
• Traducteur Français - portugais: o aro
• Traducteur Français - bengali: পতর
• Traducteur Français - français: la frette
• Traducteur Français - malaisien: gelung
• Traducteur Français - allemand: der Bügel
• Traducteur Français - japonais: フープ
• Traducteur Français - coréen: 후프
• Traducteur Français - javanais: hoop ing
• Traducteur Français - vietnamien: hoop
• Traducteur Français - tamoul: வலய
• Traducteur Français - marathi: हुप असा आवाज करणे
• Traducteur Français - turc: çember
• Traducteur Français - italien: il cerchio
• Traducteur Français - polonais: obręcz
• Traducteur Français - ukrainien: обруч
• roumain: a ferecá
• Traducteur Français - grec: το στεφάνι
• Traducteur Français - afrikaans: die hoepel
• Traducteur Français - suédois: bågen
• Traducteur Français - norvégien: bøyle

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A FERECÁ»

Découvrez l'usage de a ferecá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a ferecá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 431

v. s. A fereca; a lega, a càptusi, a garnissi cu ferü. — A pune ferraría necessariâ pe óre- quare instruments — A cAptusi cu ferü albü, cu aramâ, a ímbrA- ca cu argintü, etc. cApetîele unui gAitanü, unuí snurü, unuï siretü. Ferrer. — A fereca cu ...

Ion Costinescu, 1870

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 431

А fereca.; a lega, a câptu§i, a. garnissi cu ferü. —- A pune ferrâria necessariâ ре órequare instrumentü. —— А câptuçi tra marit, а 'l bate façïa cu cïocanulů de lerů spre а 'î scóte zimçl que. на sdrobéscâ sâmînçia, s'o шаcine bine. Ferecâturà ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Practica și teoria psihologiei individuale. Pentru medici, ... - Pagina 343

Ceea ce l-a impulsionat iniţial pe el însuşi a fost aspiraţia nefalsificată spre putere, spre dominaţie şi chiar în încercarea sa de a fereca viaţa într-o singură formulă sălăşluieşte mult din acest impuls spre superioritate. În toate faptele eroilor săi ...

Alfred Adler, 2013

Retorica folclorului: (poezia) - Pagina 56

Sînt cuvinte vechi polisemice, ca de exemplu: a fereca, cu înţeles de a „felicita" (la Coresi, citat de Viciu, p. 200), dar şi de a „ferici". Termenul înregistrează numeroase forme derivate, ca : fericean de el, / de cest domn bun / cum l-ai fericiat, / doi ...

Gheorghe Vrabie, 1978

Din estetica poeziei populare române: analize stilistice ... - Pagina 45

Sînt cuvinte vechi polisemice, ca de exemplu : a fereca, cu înţeles de a „felicita" (la Coresi, citat de Viciu, p. 200), dar şi de a „ferici".Termenul înregistrează numeroase forme derivate, ca : fericeau de el, l de cest domn bun / cum l-ai fcriciat, / doi ...

Gheorghe Vrabie, 1990

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 298

FERECA, ferec, vb. I. Tranz. 1. A acoperi, total sau parţial, cu metal un obiect de lemn, spre a-i da rezistenţă şi durabilitate; a întări prin legături metalice. ♢ (Urmat de determinări introduse prin prep. • cu • sau * în •) A îmbrăca un obiect cu metal ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 246

Reflectare artistică a realităţii prin cuvinte. O (Construcţii metaforice) A pune haine de Imagini pe cadavrul trisl si CM l v. haină (V. 1). A fereca duiosul vis in l.m'uM de Imagini v. fereca [V. 1J. - Forme gramaticale : sg. n. ac. Imagine (O.I 134/5), ...

Tudor Vianu, 1968

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 379

"care este desfăşat" desfăta, -are, -at -» distra, -are, -at -» distracţie, s.f. desfăşura, vb. -» desface, -» întinde, vb. -» depăna, -» curge, vb. desfereca, vb. "a ieşi/scoate din fiare" "a fereca «- şi a desfereca" - » februarie*, s.m. desfiinţa, -are, ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Erdélyi magyar szótörténeti tár: köt. Elt-Felzs - Pagina 1127

1837 : Egy nagy eresztô gyalu készen felvasalva [HSzj eresztö-gycUu al.]. felvasaz megvasaz ; a fereca ; beschlagen. 1S37 : Egy nagy uj kerék fej mettzó es/.terga felvasazva [IISzj kerékfejnutszô-rsiterga al.]. f él verirre félvedernyi urtartahnú ...

T. Attila Szabó, 1976

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 745

... cu unghiuri as,cutîta colturos. байта, 1. a., aascutl. a agerì, a fereca (roata de moai'á); hie ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888