Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "a se îndurá" dans le dictionnaire roumain

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT A SE ÎNDURÁ

lat. indurare
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE A SE ÎNDURÁ EN ROUMAIN

a se îndurá play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE A SE ÎNDURÁ EN ROUMAIN

Cliquez pour voir la définition originale de «a se îndurá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de a se îndurá dans le dictionnaire roumain

COMPORTEMENT Je subis intranz. 1) Pour manifester Sa majesté; montrer de la bonté, de la pitié. 2) (sous forme négative) Impossible d'imposer. 3) rarement d'accord avec lui-même; faire une concession. A SE ÎNDURÁ mă îndúr intranz. 1) A-și manifesta mărinimia; a da dovadă de bunătate, de milă. 2) (la forma negativă) A nu-și putea impune. 3) rar A cădea de acord cu sine însuși; a-și face o concesie.

Cliquez pour voir la définition originale de «a se îndurá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC A SE ÎNDURÁ


a bordurá
a bordurá
a durá
a durá
a se gudurá
a se gudurá
a se îngândurá
a se îngândurá
a încondurá
a încondurá
a îndurá
a îndurá
a îngândurá
a îngândurá
bordurá
bordurá
durá
durá
gudurá
gudurá
indurá
indurá
încondurá
încondurá
îndurá
îndurá
îngândurá
îngândurá
înnodurá
înnodurá

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME A SE ÎNDURÁ

a se îndatorí
a se îndărătnicí
a se îndârjí
a se îndeletnicí
a se îndemná
a se îndepărtá
a se îndesá
a se îndesí
a se îndestulá
a se îndobitocí
a se înd
a se îndrăcí
a se îndrăgí
a se îndrăgostí
a se îndreptá
a se îndreptăți
a se înduioșá
a se îndulcí
a se înduplecá
a se înecá

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME A SE ÎNDURÁ

a abjurá
a aiurá
a ajurá
a alăturá
a asigurá
a bucurá
a burá
a capturá
a carburá
a cenzurá
a clorurá
a concurá
a conjurá
a conturá
a curá
a cutremurá
a danturá
a debavurá
a decarburá
a denaturá

Synonymes et antonymes de a se îndurá dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A SE ÎNDURÁ»

Traducteur en ligne avec la traduction de a se îndurá à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE A SE ÎNDURÁ

Découvrez la traduction de a se îndurá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.
Dans cette section, les traductions de a se îndurá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a se îndurá» en roumain.

Traducteur Français - chinois

忍受
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

que soportar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

to endure
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

सहना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

لتحمل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

терпеть
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

para aguentar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সহ্য করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

à supporter
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bertahan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

zu ertragen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

耐えます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

감내 하기
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

keno
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

để tăng sức chịu đựng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தாங்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

सहन करणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

katlanmak
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

sopportare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

znieść
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

терпіти
40 millions de locuteurs

roumain

a se îndurá
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

να υπομείνουν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verduur
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

att uthärda
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

å tåle
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de a se îndurá

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «A SE ÎNDURÁ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «a se îndurá» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot a se îndurá en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A SE ÎNDURÁ»

Découvrez l'usage de a se îndurá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a se îndurá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabularu romano-francesu - Pagina 589
A indura, fómea, setea, exilulü. Endurer. — A se indura, a avé milâ, a are- ta misericordie catre quineva. A- voir de la clémence, de la miséricorde. Indurare, s. f. Fapta de a îndura d'à se îndura, de a avea misericordie ; înduriimentu , milostivire, ...
Ion Costinescu, 1870
2
Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 589
Pliant-e. Celui qui cesse de persister. ndurnre. c. s. Aîndura; а îngâdui,\ а suferi cu râbdnrc.- А indura, fómea, setea, таит. Endurer. - A se indura, а avé milâ, а агеta misericordie entre quineva. Avoir de la clémence, de la misericorde. Índurare.
Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870
3
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
... dura a da din mana neci macariu unu ciobu sau lucru de nemicu, intogmai cumu si franc. chiche = ciufutu, formatu d'in latin. clcciis=pellitiora de fructu, însemna proprie cellu ce stringe si nu se indura a dă altuia macariu peWtiorele de fructe, ...
August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871
4
Etimologia și limba română: principii, probleme - Pagina 42
Legătura semantică a lui îndura cu răbda ni se pare însă demnă de a fi reţinută. După părerea noastră, cu îndura s-a petrecut un proces asemănător cu cel din peţi, adică nu a mai fost exprimată completarea prezentă în mintea vorbitorilor, ...
Ion Coteanu, ‎Marius Sala, 1987
5
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
а adj. s., mlserl- corsj durator. care indura sau se indura. TNnURATU.-a. adj. part., misericers; du ratos. * INDUSTRIA, s. f., Industria, diligentia, desteritate, abilil ite ingeniosa; arte, studiu, maiestria, professione me- chanica ori mercantile; ...
August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1876
6
Drumul către isihie (Romanian edition)
Că spiritul încearcă să distrugă trupul – fiinţa purtătoare – spre a fi slobod, a se descotorosi de jugul şi servituţile materiei, însă totodată nu se îndură să o facă deoarece jinduieşte (încearcă nevoia) să fie totuşi întrupat, căci altminteri este şi el ...
N. Steinhardt, 2014
7
Maxime și cugetări patristice. Sfântul Ioan Gură de Aur
Iubitorul de argint nici de averile ce le are nu se va bucura, căci ceea ce are nu se îndură a cheltui, ci mai degrabă ar voi să i se taie carnea de pe trup, decât să cheltuiască banii, pe când cel ce disprețuiește averile a și câștigat un bun mare ...
Protosinghel Teodosie Paraschiv, 2014
8
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 416
INDURARE, Indurări, s. f. Acţiunea de a (se) Indura fi rezultatul ei; putere de a răbda; răbdare; milă, compătimire, bunătate. INDURATOR, -OARE, îndurători, -oare, adj. 1. Plin de milă; milostiv. 2. Care suportă cu răbdare suferinţele ; răbdător.
Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958
9
Iubita locotenentului francez
Nu se îndură săşi lase sufletul de englez neîncrezător, dar comod – jumătate ironie, jumătate conformism – să se perpelească în fumul de tămîie care învăluia poticnelile papistaşe. După ce se întoarse la Londra, tot rătăcind în căutarea unui ...
John, ‎Fowles, 2012
10
Evadări din iubire (Romanian edition)
Dar când şedeau în bucătărie şi o vedea pe Veronika atât de fericită că ziua se încheiase cu bine şi că el era prezent, nu se îndura să vorbească. Cu atât mai puţin putea vorbi când ea era nefericită, ca să no mâhnească şi mai tare. Amâna ...
Bernhard Schlink, 2014

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. A se îndurá [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/a-se-indura>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ro
dictionnaire roumain
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z