Signification de "a se îndulcí" dans le dictionnaire roumain

PRONONCIATION DE A SE ÎNDULCÍ EN ROUMAIN

a se îndulcí

QUE SIGNIFIE A SE ÎNDULCÍ EN ROUMAIN

définition de a se îndulcí dans le dictionnaire roumain

ME RUPTURE EST INSERT. 1) (sur les fruits, les repas, les boissons, etc.) Devenir (plus) doux. 2) Fig. Devenir meilleur ou plus doux; améliorer apprivoiser; pour adoucir. 3) Pour goûter un peu de ce que vous voulez; surmonter. / dans + doux

A SE ÎNDULCÍ mă ~ésc intranz. 1) (despre fructe, mâncăruri, băuturi etc.) A deveni (mai) dulce. 2) fig. A deveni mai bun sau mai blând; a se îmbuna; a se îmblânzi; a se înmuia. 3) A gusta puțin din ceva dorit; a se înfrupta. /în + dulce

TRADUCTION DE A SE ÎNDULCÍ

Découvrez la traduction de a se îndulcí dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a se îndulcí dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a se îndulcí» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 软化
• Traducteur Français - espagnol: para suavizar
• Traducteur Français - anglais: to soften
• Traducteur Français - hindi: नरम करने के लिए
• Traducteur Français - arabe: لتليين
• Traducteur Français - russe: чтобы смягчить
• Traducteur Français - portugais: para amaciar
• Traducteur Français - bengali: গলা
• Traducteur Français - français: pour adoucir
• Traducteur Français - malaisien: untuk melembutkan
• Traducteur Français - allemand: zu erweichen
• Traducteur Français - japonais: 柔らかくします
• Traducteur Français - coréen: 부드럽게
• Traducteur Français - javanais: soften
• Traducteur Français - vietnamien: để làm mềm
• Traducteur Français - tamoul: மென்மையாக
• Traducteur Français - marathi: मऊ करण्यासाठी
• Traducteur Français - turc: yumuşatmak için
• Traducteur Français - italien: per ammorbidire
• Traducteur Français - polonais: mięknąć
• Traducteur Français - ukrainien: щоб пом´якшити
• roumain: a se îndulcí
• Traducteur Français - grec: για να μαλακώσουν
• Traducteur Français - afrikaans: te versag
• Traducteur Français - suédois: att mjuka upp
• Traducteur Français - norvégien: å myke

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A SE ÎNDULCÍ»

Découvrez l'usage de a se îndulcí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a se îndulcí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu

... cessare, desinere, qniescere; ca si contenire, una forma d'in continere, luata cu insemnarile speciali : 1. trans., a tine" pre locu sau in locu, a opprf, si de aci, a margini', a infrenâ, a stemperâ, a aliena, a îndulci, etc, vorbindude ceva violentu, ...

Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 416

Refl. A mlnca (puţin) din mlncaruh gustoase st rare ; a se înfrupta. ♢ Expr. A se îndulci la ceva — 1 a da de gustul unui lucru si a-1 dori mereu; a se deda Ia... 3. Tranz. Fig. A umple de mulţumire; a desfăta. 4. Tranz. A reduce asprimea, duritatea, ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Vocabularu romano-francesu - Pagina 300

Lucrarea prin quare se trage uâ consequenjlâ din- tr'uA împreglurare , deducerea u- nul rafionamentû dintr'altulu. Déduction. Dedulcire. v. s. (se) A se dedulci, a se îndulci la queva, de que-va, în queva; a urma înainte, a ur- ma mai de multe ...

Ion Costinescu, 1870

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 300

re se trage ш] сопвечиепш dintr'uû împregîurure, deducerea unuî rationamentů dintr'altulů. Déduction. Dedulcire. as. (se) A se dedulci, а. se îndulci la queva, де que-va, în queva; a. urma. înainte, а. urma, mai de _multe orî, aquea. que întîîu ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Prinț și cerșetor

Glasul i se îndulci; coborâse din nori și acum se porni să tăifăsuiască cu atâta simplitate și omenie, încât curând cuceri cu totul inima regelui. Bătrânul sihastru îl împinse pe băiat mai aproape de foc și căută săl facă a se simți ca la el acasă; ...

Mark Twain, 2014

Anale - Pagina 74

Vezi şi deroge. îndrăci (a să <n> 75*)=a suferi, a fi chinuit de diavol. îndulci (a să cv>)= a gustă, a se împărtăşi «de dumnădzălaaca liturghie a să <N5» (74*), de asemenea «a se îndulci din poame» (78''j=«a se înfruptă. îndupleca=a plecă, ...

Academia Română, 1913

Limba slavă veche: perioada slavonă la romîni, texte ... - Pagina 354

H\C\AHTH, HXCMHA») NACJkAHUIH, a Sădi, a planta, cf. caahth. n\c\*AvrH - am* - a*kujh, a planta. h\chahth - mx - AHuiH, a constrînge, a silui, pf. vezi cha*, f. putere. hxchmik, n, violenţă, siluire. nacaaahth - îk A* - AHUJH, a îndulci, pf .

I. D. Negrescu, 1961

Buletinul Societăţii Regale Române de Geografie

Marea sarmaticS se întindea dela liazinul V'.enei până în regiunea Aralo-caspici. Caracterul continental al mărei sarmatiee devenea tot mai pronunţat. Apa 1 se îndulci tot mai mult. Cu începerea regresiunei se separă în lacuri, din cari unele ...

Societăţii Regale Române de Geografie, Bucharest, 1913

Disertație despre tipografiile românești în Transilvania: ... - Pagina 160

aflat acest dascăl Popa Dobre, de au venit din Ţara Românească, de au făcut tipare aici în Ardeal şi văzînd acest lucru, foarte mi se îndulci inimă mea de acele tipare şi, mă jă- lui Măriei sale lu crai Racoţi Gheorghie de acest lucru, se ti- ...

Vasilie Popp, ‎Eva Mârza, 1995

Legende sau basmele românilor: Snoave sau povești ... - Pagina 769

a se deprinde, a se îndulci la ceva, a prinde gust de ceva deliu (s.m.) — soldat din calftrimea uşoară turcă ; adj. furios, nebun diastimă (s.f.) i— interval, spaţiu de timp dijmă (s.f.) — cantitate de produse . agricole reprezentînd .a zecea parte de ...

Petre Ispirescu, 1988