ÉTYMOLOGIE DU MOT BÚCĂ
búcă (búci), s. f. –
1. Obraz, falcă. –
2. Fesă, șold. –
Mr.,
megl. bucă. Lat. bŭcca „gură” (Pușcariu 226; REW 1357; Candrea-Dens., 188; DAR; Philippide, II, 635),
cf. alb. bukë „pîine” (Meyer 51),
ngr. βούϰϰa „îmbucătură”,
it. bocca, prov.,
cat.,
sp.,
port. boca, fr. bouche. În
rom. s-a păstrat sensul de „gură”; sensul de „obraz”, care a fost de asemenea propriu cuvîntului
lat., apare în
rom., în bretonul
boc’h și în berberul
abeqqa. Acest ultim sens, puțin obișnuit în est (ALR 23), pierde teren față de
obraz, în esență datorită asocierii de idei necuviinciose pe care o sugerează; în schimb, sensul de „fese” este comun și general în
rom. Cf. bucată, îmbuca. Cf. evoluția semantică în sens opus, în
buză. Der. bucălat (
var. bucălău, bucăliu, bucălăi),
adj. (fălcos, gras);
bucălai, adj. (despre oi, cu capul negru);
bucar, s. n. (opritoare de ham). Derivarea și relațiile reciproce între
bucălat și
bucălai nu sînt clare. Cihac, I, 29 îl derivă pe
bucălat de la un
lat. *bucculentus, care pare foarte artificial, și imposibil din punct de vedere fonetic. Loewe 10 și DAR admit că
bucălai „cu capul negru” a rezultat din compunerea lui
bucă „obraz” la animale și, pe de altă parte, în ciuda evidentei identități a lui
bucălat „gras” cu
bucălai „cu capul negru”. Credem că trebuie mai curînd plecat de la
var. bucălău, al cărui
f. normal,
bucălaie, s-a interpretat probabil, prin etimologie populară, ca fiind în legătură cu
laie, cu care nu are nimic a face în realitate. Cu toate acestea, persistă dificultatea derivării lui
bucălat plecîndu-se de la
bucă; cf. Spitzer,
Dacor., VI, 332, a cărui ipoteză (‹
bucca +
latus) ni se pare nepotrivită. S-ar putea avea în vedere o primă
der. pe baza
suf. -
lău (
cf. fată ›
fătălău), prin care s-a format probabil un fals participiu
bucălat.
QUE SIGNIFIE BÚCĂ EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «búcă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de búcă dans le dictionnaire roumain
BÚCĂ ~ ci f. 1) fam. Chacune des deux parties charnues du visage de l'homme (ou de la fesse de l'animal) du temple vers le bas; joue. 2) Chacune des deux parties charnues et arrondies, qui sont dans la partie dorsale du corps de l'homme et des animaux; fessiers. BÚCĂ ~ci f. 1) fam. Fiecare dintre cele două părți cărnoase ale feței omului (sau ale botului animalelor) de la tâmplă în jos; obraz. 2) Fiecare dintre cele două părți cărnoase și rotunjite, care se află în partea dorsală a corpului omului și a unor animale; fesă.
Cliquez pour
voir la définition originale de «búcă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «BÚCĂ»
Découvrez l'usage de
búcă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
búcă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
Account of author's experiences in Vorkuta labour camp complex in Soviet Arctic, 1945-53, and later in other camps in Siberia.
2
Financial Statement Fraud: Strategies for Detection and ...
Buca, a Minneapolis-based holding company for two restaurant chains, was charged with using several schemes involving the improper capitalization of $12 million of expenses from 2000 to 2004. Starting with repairs, Buca capitalized $4.67 ...
3
Four-Legged Miracles: Heartwarming Tales of Lost Dogs' ... - Pagina 30
Debra's brother continued to chase Buca deeper and deeper into the neighborhood until the dog seemed to disappear. They had arrived just a few days before Christmas, and everyone expressed their terrible depression and how bad they ...
Brad Steiger, Sherry Hansen Steiger, 2013
4
South Pacific Handbook - Pagina 693
BUCA BAY Along the Hibiscus Highway This lovely (if dusty) coastal highway runs 75 km east from Savusavu to Natuvu on Buca Bay, then up the east side of Vanua Levu to the Catholic mission station of Napuka at the end of the peninsula.
The 16-meter yacht SeaHawk can be charted at very reasonable rates. Call or email for information. ALONG THE HtBtSCUS HtGHWAY This lovely (if dusty or muddy) coastal highway runs 75 km east from Savusavu to Natuvu on Buca Bay, ...
6
Dog Miracles: Lost and Found: Inspiring Stories of Lost ... - Pagina 87
Buca had become such an important and beloved member of their family circle that the children could not bear to think of life without him. Kisses, their white Westland terrier, so grieved for Buca that she refused to eat after he disappeared.
Brad Steiger, Sherry Hansen Steiger, 2010
7
Comrades and Christians: Religions and Political Struggle ...
Buca well have not proposed anything, but instead have accepted proposals of people who have been here 15-20 days (and only on Wednesdays). Not only, therefore, have we not, together with the others, made our own decisions, but we ...
8
Forensics of a Medical Plan: Dissecting Health Benefits on ...
Over time more and more TPAs are hiring people trained by the BUCA instead of hiring people with proper aptitude and attitude and training them from scratch. The result has been a blending of attitudes and philosophy as well as an erosion ...
F. Randall Childers, 2011
9
Nanoscale CMOS: Innovative Materials, Modeling and ...
[BUC 04a] BUCA D., HOLLANDER B., TRINKAUS H., MANTL S., CARIUs R., LOO R., CAYMAx M. and SCHAEFER H., Appl. Phys. Lett., vol. 85, pp. 24-99, 2004. [BUC 04b] BUCA D., MORsCHBACHER M. J., HOLLANDER B., LUYsBERG M., ...
Rose Solari. He was interrupted by the sound of glasses slamming down on the bar, followed by whoops and hollers. It was Elizabeth's brother again, and T.J. They had gathered a little crowd of drinkers around them. “Buca! Buca for the ...
