Signification de "cárne" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT CÁRNE

cárne (cắrnuri), s. f. – 1. Țesut muscular al corpului omenesc sau al animalelor. – 2. La fructe, pulpă. – Mr. cară, carne, megl. carni, istr. cǫrne. Lat. carnem (Pușcariu 295; Candrea-Dens., 266; REW 1706; DAR); cf. it., sp., port. carne, prov., cat. carn, fr. chair. Cele două forme ale mr. se explică prin păstrarea nom. caro alături de acuz. carnem. – Der. cărnărie, s. f. (cantitate de carne); cărnicios, adj. (cărnos); cărniu, adj. (de culoarea cărnii); cărnui, vb. (a descărna); cărnos, adj. (care are multă carne); cf. mr. cărnos, cuvînt care poate fi der. cu suf. -os, sau reprezentant direct al lat. carnosus (Pușcariu 296; Candrea-Dens., 268; REW 1704; DAR), cf. prov., cat. carnos, sp., port. carnoso; cîrnosi (var. cărnosi), vb. (a descărna; a toca mărunt carnea; a îngrijora, a chinui), a cărui der. este neclară, și care se datorează fără îndoială unei contaminări cu sb. krnjiti „a face bucățele”. – Compară cîrneleagă, s. f. (marțea săptămînii antepenultime din dulcele Crăciunului; carnaval); mr. cărleagă, al cărui al doilea element este liga, de la ligāre (Pușcariu 376; cf. Candrea-Dens., 270; REW 5024; DAR), cu sensul de „interzicere”, propriu rom. a lega (cf. carnaval, de la carnem levare, sp. carnestolendas, vicent. carlassare) – Der. neol. carnație, s. f., din fr.; carnasier, carnivor, adj.; carnificare, s. f.; carnozitate, s. f.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE CÁRNE EN ROUMAIN

cárne

QUE SIGNIFIE CÁRNE EN ROUMAIN

définition de cárne dans le dictionnaire roumain

carne f. (caro, carnis, carn, carn, car, fr. La matière molle, sanglante et organique de l'animal, qu'elle soit vivante ou vendue à la boucherie (fr Viande). Viande maigre, viande maigre, pas de graisse et pas d'os. La viande, la viande qui sent. Vivre dans la chair vivante (fig.), Pardonner aux coupables sans pitié. Viande: viandes saines. Fig. La nature de l'homme: la chair est faible, mais l'âme est forte. Pl. viande, plats de viande: je n'aime pas les viandes (V.). Viande avec une figure nue, une figure sans expression, une figure représentée (V. boţ). Soulève la chair sur toi, sois très reconnaissant [!]. Te serrer, effrayer ta chair, être très horrible. Etre chair et ongle avec quelqu'un, être corps et âme avec lui, être très dévoué. Pour être coupable de chair, 1) pour vous guérir d'une blessure, 2) pour être libidineux.

cárne f. (lat. caro, carnis, it. sp. pg. carne, pv. cat. carn, fr. chair). Substanța moale, sîngeroasă și organică a animaluluĭ, indiferent dacă e vie (fr. chair) orĭ de vînzare la măcelărie (fr. viande). Carne macră, carne slabă, fără grăsime și fără oase. Carne vie, carne care simte. A tăĭa în carne vie (fig.), a-ĭ pedepsi fără milă pe vinovațĭ. Carnațiune: carne sănătoasă. Fig. Natura omuluĭ: carnea e slabă, dar sufletu e tare. Pl. n. cărnurĭ, bucate de carne: mie nu-mĭ plac cărnurile (V. hoĭtină). Carne cu ochĭ, figură fără expresiune, figură ștearsă (V. boț). A crește carnea pe tine, a fi foarte mulțămit [!]. A ți se scutura, a ți se´ncreți carnea de groază, a-țĭ fi foarte groază. A fi carne și unghie cu cineva, a fi trup și suflet cu el, a-ĭ fi foarte devotat. A fi răŭ de carne, 1) a te vindeca greŭ de o rană, 2) a fi libidinos.

SYNONYMES DE «CÁRNE» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «cárne» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de cárne

hanț · púlpă

TRADUCTION DE CÁRNE

Découvrez la traduction de cárne dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de cárne dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «cárne» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 肉
• Traducteur Français - espagnol: carne
• Traducteur Français - anglais: meat
• Traducteur Français - hindi: मांस
• Traducteur Français - arabe: لحم
• Traducteur Français - russe: мясо
• Traducteur Français - portugais: carne
• Traducteur Français - bengali: মাংস
• Traducteur Français - français: viande
• Traducteur Français - malaisien: daging
• Traducteur Français - allemand: Fleisch
• Traducteur Français - japonais: 肉
• Traducteur Français - coréen: 고기
• Traducteur Français - javanais: daging
• Traducteur Français - vietnamien: thịt
• Traducteur Français - tamoul: இறைச்சி
• Traducteur Français - marathi: मांस
• Traducteur Français - turc: et
• Traducteur Français - italien: carne
• Traducteur Français - polonais: mięso
• Traducteur Français - ukrainien: м´ясо
• roumain: cárne
• Traducteur Français - grec: κρέας
• Traducteur Français - afrikaans: vleis
• Traducteur Français - suédois: kött
• Traducteur Français - norvégien: kjøtt

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CÁRNE»

Découvrez l'usage de cárne dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec cárne et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

A new Spanish grammar. To which is added, a vocabulary: ...

Cárne, sep. Cárne cozida, boit d méat» Cárne aísáda, roajì meat. Cárne estosáda, Jìcivd mctxt. Cárne sríta, fry d meat. Cárne grilláda, broil'd meat. Cárne mómìa, flejlj mthout boues. Pepitória3 giblets. Carbonáda, meat broil'd on thecoals.

John Stevens, 1725

Classics and Translation: Essays

This book will appeal to a wide audience including classicists, specialists in reception and translation studies, students of comparative literature, and literary readers.

D. S. Carne-Ross, ‎Kenneth Haynes, 2010

The Curse of Carne's Hold: A Tale of Adventure

Accused of a foul crime, Ronald Mervyn flees Devonshire for South Africa with his reputation in tatters.

G. A. Henty, 2012

Entre la Carne y el Espíritu: Narrativa Urbana - Pagina 51

Chago. Chago se encontraba en una prisión militar estadounidense encajada en la provincia de Guantánamo, al extremo sureste de Cuba. Tierra de sal y café, donde murieron sueños de conquista e invasores. Muelle portentoso de esa ...

Tomás Reyes, 2010

The 27-Ingredient Chili Con Carne Murders: A Eugenia ... - Pagina 124

A Eugenia Potter Mystery Nancy Pickard. CHAPTER I 4 “Hello, Andy." Why, he looks like himself, she decided, having . only at the moment of seeing him suddenly remembered him clearly. Tall, slightly stooped, yes, and maybe a hint of a ...

Nancy Pickard, 2011

El Secreto de Una Sola Carne - Pagina 16

Ella era su pareja perfecta, su compañera, su mujer, y Dios se la trajo a Adán. Imagino a Adán contemplando la belleza y perfección de esta obra maestra y exclamando: “Esto es ahora hueso de mis huesos y carne de mi carne: ésta será ...

Roberto Hernandez, 2014

Il grande libro degli amori di carne - Pagina 116

CARNE. Mamma, mormora il bambinello, pieno di rabbia in seno certo il tuo libro è bello ma io non fui mai sereno. Pensi soltanto a soffrire per te. Mamma, oggi ti suicidavi volevi su te la morte doman ci ripensavi e m'abbracciavi forte.

Roberto Spagnuolo, 2013

Poems, containing The Indian and Lazarus. [By John Carne.]

John CARNE (Traveller.) OH ! where is he who treads the vale of life, And never mourns beneath the passions' strife; Oft his confiding friendships rudely torn, His fairest joys expiring in their morn; The pangs of sever'd love's untimely wound, ...

John CARNE (Traveller.), 1820

Pindar

Study of classical Greek poet and the ode form in Western tradition. Assumes no knowledge of specialist literature and includes translations.

D. S. Carne-Ross, 1985

Cambridge Practice Tests for First Certificate 1 Student's ...

These four FCE practice tests follow precisely the specifications of the 1996 syllabus.

Paul Carne, ‎Louise Hashemi, ‎Barbara Thomas, 1996