Signification de "corvoádă" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT CORVOÁDĂ

lat. corvada sau fr. corvée (refăcut după podv(o)adă).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE CORVOÁDĂ EN ROUMAIN

corvoádă

QUE SIGNIFIE CORVOÁDĂ EN ROUMAIN

définition de corvoádă dans le dictionnaire roumain

CORVOÁDĂ, corvezi, S. F. 1. Les paysans libres de travail ont été forcés de fournir aux propriétaires fonciers ou à l'état. \u0026 # X2666; Le travail obligatoire que les soldats avaient dans le passé, à son tour, dans les casernes. Fig. Obligation désagréable, travail forcé. [Var: Corvada s F.]

SYNONYMES DE «CORVOÁDĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «corvoádă» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

dârválă

TRADUCTION DE CORVOÁDĂ

Découvrez la traduction de corvoádă dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de corvoádă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «corvoádă» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 苦差事
• Traducteur Français - espagnol: trabajo penoso
• Traducteur Français - anglais: drudgery
• Traducteur Français - hindi: कठिन परिश्रम
• Traducteur Français - arabe: كدح
• Traducteur Français - russe: тяжелая работа
• Traducteur Français - portugais: labuta
• Traducteur Français - bengali: গোলামি
• Traducteur Français - français: corvée
• Traducteur Français - malaisien: pekerjaan yg membosankan
• Traducteur Français - allemand: Schinderei
• Traducteur Français - japonais: 苦役
• Traducteur Français - coréen: 천역
• Traducteur Français - javanais: drudgery
• Traducteur Français - vietnamien: làm cực nhọc
• Traducteur Français - tamoul: கடும்உழைப்பு
• Traducteur Français - marathi: कष्टाचे
• Traducteur Français - turc: angarya
• Traducteur Français - italien: sfacchinata
• Traducteur Français - polonais: mordęga
• Traducteur Français - ukrainien: важка робота
• roumain: corvoádă
• Traducteur Français - grec: ελεεινή εργασία
• Traducteur Français - afrikaans: sleurwerk
• Traducteur Français - suédois: slit
• Traducteur Français - norvégien: slit

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CORVOÁDĂ»

Découvrez l'usage de corvoádă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec corvoádă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Domnul Gallet a decedat

I. O. corvoadă. Prima luare de contact între comisarul Maigret şi mort, cu care avea să trăiască întro intimitate cum nu se poate mai derutantă timp de săptămîni întregi, a avut loc în ziua de 27 iunie 1930, în împrejurări banale, penibile şi ...

Georges Simenon, 2013

În căutarea tinereţii

Corvoada. amintirilor. Nu pot să mă opresc de ami aminti! Nu pot să mă împiedic de a o face în fiecare moment al vieţii. Fiecare cuvânt pe care îl aştern pe hârtie este însoţit de o imagine. Gândurile îmi zboară mult prea repede pentru a le ...

Radu Dermer, 2012

Documente privind istoria militară a poporului român - Pagina 315

La venirea subsemnatului la comanda Brigadei a 2-a artilerie, am rugat pe onor Minister de Rezbel să ne scutească de această corvoadă injustă şi nedemnă, mai cu seamă că-mi era teamă ca nu mai tîrziu să se deştepte toate primăriile şi să ...

Constantin Căzănișteanu, 1975

Răstigniri în România după Ialta - Pagina 304

Cum a deschis u:a, mi-a ordonat : „Ieşi la corvoadă". Afară mai erau 7 — 8 deţinuţi şi ne-am dus la lucru. Am mai fost la Zarea de 23 august şi 7 noiembrie, cînd toţi refii de lot erau luaţi din toată închisoarea şi îngrămădiţi cîte 7 — 8 într-o celulă, ...

Ion Antohe, 1995

Neranțula

Oricum, corvoada asta trebuie să fi fost istovitoare, de vreme ce o vedeam adesea cu faţa crispată, gura strâmbă, buza de jos atârnându-i, lac de sudoare; dar, niciodată tristă, niciodată copleşită, veselă îndată ce-şi punea jos povara, gata de ...

Panait Istrati, 1974

Borgia!

Corvoadă cu atât mai dură cu cât obligația de a mă deplasa la fiecare două ore, mă face să pierd o ocazie minunată... — Ce ocazie? Povestițimi... — Vedeți această mică servitoare, cu picioare de marchiză, fustă scurtă și ochi arzători?

Michel Zévaco, 2014

Dicţionar al greşelilor de limbă

De altfel, pluralul e numai corvezi. corvoadă, v. corvadă. DOOM 2 : corvadă/corvoadăs.f.,g.d. art. corvezii;pl.corvezi cotigent, v. contingent. craca, v. cracauer. cracauă,v. cracauer. cracauer (cuvântgerman, Krakauer„din Cracovia“, pronunţat ...

Alexandru Graur, 2011

Teatru: Moise, Iisus & Co ; Perpetuum mobile ; Pariul - Pagina 87

DETINUTUL: Domnule comandant, eu nu sunt ca bandiţii ăştia, eu vă pot fi de folos... COMANDANTUL: Bine. Mâine să ieşi la raport. Dă să plece, dar se întoarce: La noapte veţi ieşi la corvoadă, la transportul butucilor pentru fabrică UN GLAS.

Ion D. Vulcănescu, 2013

Antologia Nebula 2013 (Romanian edition)

Lizzie îi văzuse ca pe altă corvoadă. Acum, când ecluza a șuierat și a lăsat să pătrundă prima rafală de aer cu mirosuri de corpuri omenești și ganja, Lizzie a inspirat profund. Când oaspeții au ieșit, întinzânduși brațele și privind în jur, ...

Catherine Asaro, 2014

Aporisticon. Glosar de civilizații imaginare

Dar nimeni nui acorda atenţie şi nu risca săşi ia pe cap corvoada unei discuţii puritane de o întreagă seară, corvoada unei discuţii rigide şi convenţionale în urma căreia săi fie refuzat, mai mult ca sigur, chiar şi un sărut sau chiar şi un dans „la ...

Mihail Grămescu, 2012