ÉTYMOLOGIE DU MOT CÚMPĂNĂ
cúmpănă (cúmpene), s. f. –
1. Balanță, cîntar. –
2. Balanță, constelație. –
3. Cantitate de brînză ce reprezintă cîștigul propietarului unei turme. –
4. Așchie. –
5. Pîrghie. –
6. Targă, brancardă. –
7. Dispozitiv de scos apa din fîntînă. –
8. Balansoar, culisă. –
9. Pendulă. –
10. Orcic, cruce. –
11. Greutate cu plumb. –
12. Echilibru, echidistanță. –
13. Ponderație, cumpătare. –
14. Margine, limită, frontieră. –
15. Linia despărțitoare a apelor. –
16. Șovăială, bîlbîială, năuceală. –
17. Pericol, necaz, belea.
Sl. kǫpona, din
lat. campana (Miklosich,
Slaw. Elem., 27; Miklosich,
Lexicon, 329; Cihac, II, 87; Byhan 314; Berneker 600; Conev 78),
cf. bg. kăpona, alb. kumpóna. Der. directă din
lat. (Schuchardt,
Vokalismus, III, 51; Șeineanu,
Semasiol., 181), nu este posibilă,
cf. Densusianu,
Rom., XXXIII, 277. –
Der. cumpăni, vb. (a cîntări; a echilibra, a egala; a compara, a pune în balanță, a confrunta;
refl., a se asemăna, a fi la fel; a considera, a aprecia; a măsura, a calcula; a trece dincolo de zenit, a începe să coboare; a fi în echilbru instabil;
refl., a intenționa, a se gîndi la, a plănui;
refl., a oscila, a fluctua;
refl., a șovăi, a se îndoi, a oscila; a sta în echilibru; a contrabalansa, a echilibra);
cumpănitor, adj. (care cumpănește);
cumpăneală, s. f. (echilibru, cumpănire, chibzuială);
descumpăni, vb. (a dezechilibra);
necumpănit, adj. (nechibzuit);
precumpănitor, adj. (decisiv, determinant). După Edelspacher 17, din
rom. provine
mag. kompona.
QUE SIGNIFIE CÚMPĂNĂ EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «cúmpănă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de cúmpănă dans le dictionnaire roumain
PREMIER ETAGE 1) Système d'évacuation d'eau simple, composé d'une poutre fixe dans la fourche d'un poteau, avec une extrémité d'une chaudière, et à l'autre extrémité un poids. 2) Instrument de mesure de poids composé d'un levier à bras égaux et de deux plaques, qui est équilibré avec des poids calibrés; échelles; équilibre. \u0026 # X25ca; Tirez (dur) en ~ valeur. Pour rester dans la crainte hésiter. 3) Symbole de la justice représenté par un équilibre. (4) Instrument utilisé pour vérifier la position verticale ou horizontale. \u0026 # X25ca; Dans l'eau, l'eau divise la ligne de division de deux bassins hydrographiques. ~ Minuit minuit. 5) La condition de l'homme qui est bien sur ses pieds. Pour en perdre un. 6) Test difficile auquel quelqu'un est soumis. J'ai eu un ~. 7) art. Neuf des 12 constellations du zodiaque, représentées par une balance. CÚMPĂNĂ ~ene f. 1) Instalație simplă de scos apa, constând dintr-o bârnă fixată în furca unui stâlp, având la un capăt o căldare, iar la celălalt capăt o greutate. 2) Instrument pentru măsurarea greutății constând dintr-o pârghie cu brațe egale și două talere, care se echilibrează cu greutăti etalonate; cântar; balanță. ◊ A trage (greu) în ~ a avea valoare. A sta în ~ a șovăi; a ezita. 3) Simbol al justiției reprezentat printr-o balanță. 4) Instrument folosit la verificarea poziției verticale sau orizontale. ◊ ~ăna apelor, ~ de ape linia de despărțire a două bazine hidrografice. ~ăna nopții miezul nopții. 5) Stare a omului care se ține bine pe picioare. A-și pierde ~ăna. 6) Încercare grea la care este supus cineva. Am avut o ~. 7) art. A noua dintre cele 12 constelații ale zodiacului, reprezentată printr-o balanță.
Cliquez pour
voir la définition originale de «cúmpănă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CÚMPĂNĂ»
Découvrez l'usage de
cúmpănă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
cúmpănă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Legendele sau basmele românilor
Puse şi galbeni în celălalt taler, dară el rămase sus. Mai puse, mai puse şi iară mai puse, dară cumpăna nu se lăsa în jos, puseră oamenii împăratului toţi banii ce avură la dânşii, cumpăna sta tot sus. Atunci se duseră de spuseră împăratului.
