Signification de "iárbă" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT IÁRBĂ

iárbă s. f. – 1. Nume generic dat plantelor folosite pentru hrana animalelor. – 2. Pajiște, gazon. – 3. Plantă. – 4. Plantă medicinală, leac. – 5. Praf de pușcă. Mr., megl. iarbă, istr. iorbe. Lat. hĕrba (Pușcariu 757; Candrea-Dens., 796; REW 4109; DAR), cf. it., prov. erba, fr. herbe, sp. hierba, port. herva). Forma de pl. ierbi, în mod tradițional și ierburi, formație modernă care tinde să o substituie pe cea anterioară. Pușcariu 757 (urmat de Meyer-Lübke, Schicksal des lat. Neutrums, 58 și Caragață, BF, III, 39), crede că ierburi este în realitate pl. *ervŏra, de la ervum; opinie greșită, întrucît astfel de formațiuni sînt frecvente în rom., cf. treabă, pl. trebi și treburi; ceață, pl. cețe și cețuri; tratament care se explică prin nuanța colectivă de -uri (cf. și Graur, BL, V, 64). Der. ierbărie, s. f. (plante ierboase, buruieni; provizie de praf de pușcă); ierbot(ăc)ină, s. f. (bălărie); ierbar, s. n. (rumen, despărțitură la stomacul ierbivorelor; colecție de plante); ierbar, adj. (care are multă iarbă); ierbărit, s. n. (impozit pe locurile de pășune; impozit pe vînzarea de cai sau de vite); ierbos, adj. (cu iarbă; erbacee); înierba, vb. (a crește iarba; a trata vitele bolnave cu spînz sau cu alte plante medicinale; refl., a mina). Ierbar are dubletul neol. erbar, s. n. (colecție de plante), cf. erbivor, adj., din fr. herbivore.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE IÁRBĂ EN ROUMAIN

iárbă

QUE SIGNIFIE IÁRBĂ EN ROUMAIN

définition de iárbă dans le dictionnaire roumain

Iarba s. f., g.-d. art. herbe; (mauvaises herbes) pl. herbage

SYNONYMES DE «IÁRBĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «iárbă» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

buruiană-pucioásă · curcubéu · floare-de-lingoáre · iarba-vântului · mălăói · pănglicúță · porcínă · verzișoáră

TRADUCTION DE IÁRBĂ

Découvrez la traduction de iárbă dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de iárbă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «iárbă» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 草
• Traducteur Français - espagnol: hierba
• Traducteur Français - anglais: grass
• Traducteur Français - hindi: घास
• Traducteur Français - arabe: عشب
• Traducteur Français - russe: трава
• Traducteur Français - portugais: grama
• Traducteur Français - bengali: ঘাস
• Traducteur Français - français: herbe
• Traducteur Français - malaisien: rumput
• Traducteur Français - allemand: Gras
• Traducteur Français - japonais: 草
• Traducteur Français - coréen: 잔디
• Traducteur Français - javanais: suket
• Traducteur Français - vietnamien: cỏ
• Traducteur Français - tamoul: புல்
• Traducteur Français - marathi: गवत
• Traducteur Français - turc: çimen
• Traducteur Français - italien: erba
• Traducteur Français - polonais: trawa
• Traducteur Français - ukrainien: трава
• roumain: iárbă
• Traducteur Français - grec: γρασίδι
• Traducteur Français - afrikaans: gras
• Traducteur Français - suédois: gräs
• Traducteur Français - norvégien: gress

4 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «IÁRBĂ»

Découvrez l'usage de iárbă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec iárbă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Câmpul cu iarbă neagră

genunchi şi începu să smulgă cu sete iarba neagră şi buruienile, zgâriind pământul cu unghiile, plesnind brazdele de iarbă ude. Bătea, secera, lovea şi izbea, iar iarba îl împroşca cu stropi de ploaie. Gâfâia şi şuiera de parcă unicul său scop ...

Belinda Bauer, 2012

Iarba roșie (Romanian edition)

Wolf se trânti în iarbă. Se obișnuise cu întunericul și începea să vadă. În fața lui, la câțiva centimetri, se odihnea brațul lui Folavril, neted și clar. Își mișcă ușor capul și buzele lui îi atinseră ușor gropița de umbră a încheieturii. — Folle...

Boris Vian, 2013

Iarba nopților

Patrick Modiano. figurează pe pagină – am verificat în ziua când lam întâlnit pe Langlais, douăzeci de ani mai târziu. Atunci, mia fost deajuns să trec podul, dinspre Jardin des Plantes. — Ai vrea sămi faci un serviciu? Dannie sa îndreptat spre ...

Patrick Modiano, 2015

Aer în iarbă - Pagina vii

primăvara. asta. un. cîntec. VII. meciul – (pastişă) poetului antrenor chibuţ Ion Mureşan Dionisos cel Pan miam fisurat coasta în urmă cu cîteva săptămîni bune orice exerciţiu de elasticitate se rupe în frisoane dane se rupe în paişpe. miam dat ...

Mihai Vieru, 2012