ÉTYMOLOGIE DU MOT MIÉRLĂ
miérlă (miérle), s. f. – Pasăre cîntătoare (Turdus merula). –
Mr. ńerlă, ńirlă, megl. (m)ńierla, istr. merlę. Lat. mĕrŭla (Pușcariu 1073; Candrea-Dens., 1104; Iordan,
Dift., 95; REW 5534; Bărbulescu,
Arhiva, XXX, 62 și XXXIX, 61),
cf. it.,
prov.,
cat. merla, fr. merle,
sp. mirla, port. miero. Fonetismul normal ar cere un rezultat *
miarlă, cf. herba ›
iarbă; reducerea
ia ›
ie, s-a explicat diferit, prin influența formelor cu diftong aton, ca
mierloi (Candrea-Dens., 1104), din
pl. mierle (Pascu,
Beiträge, 18) sau de la un
alb. mierlë (Pascu,
Arch. Rom., IX, 320). –
Der. mierloi, s. m. (bărbătușul mierlei);
mierlesc, adj. (
Olt., varietate de struguri).
QUE SIGNIFIE MIÉRLĂ EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «miérlă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de miérlă dans le dictionnaire roumain
MIÉRLĂ ~ f F. Petit oiseau migrateur migrateur jaune, noir et noir chez le mâle et femelle au bec et au plumage brun. MIÉRLĂ ~e f. Pasăre migratoare cântătoare, de talie mică, cu cioc galben și cu penaj negru la mascul, iar la femelă cu cioc și penaj brun.
Cliquez pour
voir la définition originale de «miérlă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «MIÉRLĂ»
Découvrez l'usage de
miérlă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
miérlă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Marile iubiri: roman - Pagina 157
A fost chemat într-o după- amiază rece, cu aerul tăios ca sticla, care i-a adus aminte de plimbările cu Mierlă, pe munte, într-o atmosferă asemănătoare. Tremura în pardesiul său vechi, trecînd în pas alert prin faţa bisericii Kretzulescu si se ...
Aurel Dragoș Munteanu, 1977
2
Suburbiile cerului: versuri - Pagina 74
MIERLE O mierlă neagră urcă în tramvai o mierlă neagră mătură prin colivia sa o mierlă neagră ştie mai bine decît noi terasele de pe acoperişurile blocurilor scările de incendiu O mierlă deşi cîntă mănîncă o pîine ca noi o mierlă între două ...
3
Mitologie populară românească - Volumul 2 - Pagina 58
Singurătatea mierlei este ambivalentă : pe de o parte ea este condamnabilă, deoarece se datorează unui exces erotic (opoziţia turturică-mierlă codînd antinomiile morale : casti- tate-desfrîu), dar, pe de altă parte, ea este înduioşătoare ...
4
Dicționar al numelor de familie românești - Pagina 305
Miereanu < n. top. Mierea; uneori poate fi traducerea n. pers. germ. Honig. Mierel: diminutiv, necunoscut dicţionarelor, al lui mieriu „de culoarea mierii": „blond". Mierlă: mierlă. Mierlea: mierlă sau (şi) Mierlă (v. numele precedent), cu sus. -ea.
5
Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 548
O Mierid surá (sau guleratä) « pasfire migraioare cu pene de cu loare brunä, cu un guler de pene albe în jurul gitului (Turdus torquatus). Mierlá de ptrtu □« pescare). — Lat. mer (u) la. MIERLA1 vb. IV v. mtorlAi. MIERLA1TÛR, -OARE adj. v.
Ion Coteanu, Luiza Seche, Mircea Seche, 1984
6
Ceremonia textului: poeți români din secolul XX - Pagina 93
72) iar mierla îl admonestează vehement pe poet pentru slăbiciune: „Trecînd prin locul acela sălbatec, voi murmura: / «Unde e viaţa mea, unde e viaţa mea? »/ Copacii, ca fraţii, se vor apleca peste mine / şi o mierlă-mi va şopti: «Nu ţi-e ruşine ...
7
Literatură populară Română: din istoria şi poetica el - Pagina 93
p. 77). Alături de cîntecul bărbătesc al cucului se aude primăvara pînă-n depărtări şi şuierul voinicesc al mierlei. De aceea, în lumea cîntecului nostru popular, cucul şi mierla sînt evocaţi adesea împreună : Colo-n vali pi lun- ...
8
Burridge’s Multilingual Dictionary of Birds of the World: ... - Pagina 30
... coadä neagrä Mierlä de piaträ Mierlä albasträ Muscar sur Muscar gulerat Muscar negru Muscar mic Muscar semigulerat / Muscar semicolorat Cinclidae Mierlä de apä / Pescärel negru / Pasäre de (apä) gheatâ Nectarinidae Pasäre-nectar de ...
9
Elogiu folclorului românesc: Antologie şi pref. de Octav Pǎun
Mierla are un singur dor: De-ar fi lumea asta rai, Să iubeşti pe cine vrai. în poezia macedo-română, mierla e acelaşi tip ca şi la noi, cu deosebire că macedonenii fac pe bărbat mierlă (mierloi) nu pe femeie. în colecţia lui V. Petrescu e un cîntec ...
Octav Păun, Maria Mǎrdǎrescu, 1969
10
Maidanul cu dragoste: Primul volum din ciclul Bariera
Lega nu fără rost, bocind, toate frînturile de cîntece triste, rămase în amintire din anii de glorioasă carieră, răușind astfel să-și spună durerea în stihuri – o nefericire de mierlă străină pe lume, cu singura mare deosebire că mierla poetului ...
George Mihail Zamfirescu, 2015
