Téléchargez l'application
educalingo
pădúche

Signification de "pădúche" dans le dictionnaire roumain

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT PĂDÚCHE

pădúche (pădúchi), s. m. – Insectă parazită (Pediculus capitis). – Mr., megl. piducl’u, istr. peducl’u. Lat. peduculus (Pușcariu 1240; Candrea-Dens., 1302; REW 6361), pe care Petronius îl folosea deja în forma peduclus; cf. vegl. pedoklo, it. pidocchio, prov. pezolh, fr. pou, cat. poll, sp. piojo, port. piolho.Der. păducherie, s. f. (mulțime de păduchi); păducherniță, s. f. (colțul-babei, Tribulus terrestris; plantă contra păduchilor, Lepidium ruderale); păduchia, vb. (a se căuta de păduchi), pe care Pușcariu 1241 îl duce pînă la lat. peduculare, este probabil un der. interior; păduchios, adj. (cu păduchi), mr. piducl’os derivă, după Pușcariu 1242, din lat. peduculosus.Cf. păducel.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE PĂDÚCHE EN ROUMAIN

pădúche


QUE SIGNIFIE PĂDÚCHE EN ROUMAIN

définition de pădúche dans le dictionnaire roumain

pădúche s. m., pl. pou


MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC PĂDÚCHE

arche · az-búche · azbúche · becquerelít be-che · búche · cuțuláche · céche · fuduláche · genúnche · iarbă-de-uréche · mangafáche · muțunáche · múche · măzeríche · măzăríche · neperéche · nifărtáche · paraoáche · ázbuche · șúche

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME PĂDÚCHE

pădăí · pădăiá · pădăít · pădinúță · pădișoáră · păducáriță · păduceá · păducél · păduche-de-cál · pădúche-de-lémn · păduche-de-peréte · păducheá · păducheáre · păducheáriță · păduchél · păduchele-cálului · pădúchele-cálului · păduchele-elefántului · păducheoáie · păduchér

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME PĂDÚCHE

peréche · pitpedíche · potândíche · potârníche · potîrníche · pricíche · pulque púl-che · păréche · reláche · ridíche · róche · smréche · stréche · sánche · sârdilíche · tindéche · uréche · ștrénche · țafandáche · țấtche

Synonymes et antonymes de pădúche dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «PĂDÚCHE» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «pădúche» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «PĂDÚCHE»

pădúche ·

Traducteur en ligne avec la traduction de pădúche à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE PĂDÚCHE

Découvrez la traduction de pădúche dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de pădúche dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «pădúche» en roumain.
zh

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

piojo
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

louse
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

जूं
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

قملة
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

вошь
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

piolho
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

উকুন
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

pou
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

kutu
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

Laus
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

シラミ
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

이를 잡다
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

louse
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

con rận
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

பேன்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

अतिशय घाणरेडा
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

bit
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

pidocchio
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

wesz
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

воша
40 millions de locuteurs
ro

roumain

pădúche
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ψείρα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

luis
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

lus
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

lus
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de pădúche

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PĂDÚCHE»

Tendances de recherche principales et usages générales de pădúche
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire roumain en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «pădúche».

Exemples d'utilisation du mot pădúche en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «PĂDÚCHE»

Découvrez l'usage de pădúche dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec pădúche et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Crimă și pedeapsă
Eh, sunt un păduche estetic și nimic mai mult, adaugă el, izbucnind deodată întrun râs de dement. Da, așa e, sunt un păduche – urmă el cu o bucurie răutăcioasă, agățânduse de această idee, sucindo în tot felul, jucânduse și distrânduse ...
F.M. Dostoievski, 2014
2
Crimă şi pedeapsă: - Pagina 274
Eh, sunt un păduche estetic şi nimic mai mult, adaugă el, izbucnind deodată într-un râs de dement. Da, aşa e, sunt un păduche – urmă el cu o bucurie răutăcioasă, agăţându-se de această idee, sucind-o în tot felul, jucându-se şi distrându-se ...
Dostoevski, Feodor Mihailovich, 2014
3
O inimă de Broscuță (Romanian edition)
Când să-şi deschidă gura să strige la Păduche, Floricica fu zărită de o plantă vecină, care era puţin mai în spate. Aceasta îşi întinse mâna şi îi acoperi repede gura, oprind-o să mai spună ceva. Floarea înmărmuri. Speriată, îşi întoarse capul cu ...
Gheorghe Vîrtosu, 2014
4
Insectele în limba: - Pagina 462
Cu t6te acestea însâ maî fie-căreî specii din acestă familie de insecte i se dă şi câte o numire specială, după planta pe care se află, şi anume: Păduche de trandafir (1), lat. Aphis rosae L. Păduche de pom, Păduche de prun, Păduche de perj, ...
Simion Florea Marian, ‎Academia Română, 1903
5
Ce facem cu România?
Ura nul transformă pe păduche întrun leu. Ea îl transfomă doar dintrun păduche simplu întrun păduche care își exhibă frustrările. Revolta, ochii ieșiți din orbite, saliva prelinsă pe la colțurile gurii nu îi dau acea aură de noblețe pe care șiar ...
Cristina Nemerovschi, 2013
6
Sânge şi splendoare: Un roman despre familia Borgia
Sunt... sunt nişte păduchi! Aerul lui irascibil e la fel de caraghios pe cât e de prostesc, făcândui pe toţi, chiarşi pe tatăl lui, să râdă de el. — Păduchi! Da. Foarte bine spus. Sforza este o familie depăduchi. Alexandru loveşte din nou masa, dar de ...
Sarah Dunant, 2014
7
Buletinul apicultorilor, revista semestriala stiintifica ...
Am bănuit imediat că acele jârieturi erau canalele clocitoare e ouălor de păduchi, despre care Stamatelache vorbeşte în citatul ticol. Ba ca o complectare, pot lune că pe un fagure am găsit şi i păduche viu. (Ori, dacă iei o kină cu păduchi şi o ...
D. I. Stamatelache, 1936
8
Cronicile genocidului
El are trei magazine în Frăsineni, vezi bine, Diavole, cum ban la ban trage şi păduche la păduche, în afară căşi sărbători victoria începînd o construcţie în cîmp, lîngă şosea, la trei kilometri de Penitenciar; Miron săpa de zor la fundaţie, în timp ...
Radu Aldulescu, 2012
9
Istoria Regelui Gogoşar
... de dragoste can şlagărele din anii '60 ale lui Gianni Morandi, dar spre deosebire de socrusău, el a avut parte, graţie iarăşi norocului şi inspiraţiei, şi confirmând vorba aia deşteaptă, care spune că ban la ban trage şi păduche la păduche.
Radu Aldulescu, 2015
10
Închisoarea OGPU: Ediție română
Tocmai mi-am găsit primul păduche. Sărmanul de el, e mort. N-a avut noroc! — Eşti băftos, rânjeşte Porta, colonia care s-a aciuat pe mine e din cale-afară de vioaie. — Şi eu credeam că-s norocos, oftează Micuţul cu un aer abătut, dar au venit ...
Sven Hassel, 1981
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Pădúche [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/paduche>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR