ÉTYMOLOGIE DU MOT PAPÚC
papúc (papúci), s. m. – Pantof ușor (de casă), cipic. –
Mr.,
megl. păpuță. Tc. papuç, din
per. papuš (Eguilaz 328; Roesler 601; Șeineanu, II, 282; Lokotsch 1625),
cf. ngr. παπούτσι,
fr. babouche, it. babuccia, sp. babucha. Rezultatul normal ar fi *
papuci; sing. actual a fost reconstituit după
pl. (Byck-Graur,
BL, I, 23). –
Der. papucar, s. m. (cizmar, producător și vînzător de papuci);
papucărie, s. f. (meseria papucarului; atelier și magazin de papuci);
papugiu, s. m. (cizmar, potlogar, pișicher), din
tc. papuci, nume de servitor care se îngrijea de pantofii lăsați la intrarea într-o casă, de unde evoluția semantică,
cf. ngr. παπουτσής;
papugerie, s. f. (potlogărie, înșelătorie).
QUE SIGNIFIE PAPÚC EN ROUMAIN
définition de papúc dans le dictionnaire roumain
PAPÚC ~ ci m 1) en particulier au pl. pop. Objet de la chaussure avec la hauteur jusqu'à la cheville; la glace. \u0026 # X25ca; A supporter en vain pour rien dans les rues. Pour tenir (ou mettre) (quelqu'un) sous (ou talon) pour tenir ou mettre quelqu'un sous obéissance; limiter quelqu'un à des actions. Etre sous le talon d'être obéissant à quelqu'un; être limité aux actions de quelqu'un. Plante pérenne herbacée vivace, à feuilles elliptiques, avec de grandes fleurs colorées. 2) en particulier à pl. Objet de la lumière, chaussures domestiques (sans talon); chaussure de maison. 3) Tech. Pièce en bois placée sous le pied d'un pilier pour augmenter sa surface d'appui. 4) Une gaine métallique attachée à l'extrémité pointue d'un pilier pour le protéger et faciliter sa pénétration dans le sol; chaussure. 5) Un morceau de métal qui rejoint un conducteur avec une installation électrique pour fournir un contact amovible.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «PAPÚC»
Découvrez l'usage de
papúc dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
papúc et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Povești populare românești - Pagina 110
Nu vezi, femeie, că nici vorbă, nu-i intră nici labele, vrei să stric o frumuseţe de păpuc? În timpul ăsta fata cea mică să primenisă în rochie albă de mireasă, cu mărgele şi grimnă la mină, însă tot mucoasă şi urîtă rămase. -La mică se potriveşte ...
Cristea Sandu Timoc,
1988
2
Greek Manuscripts at Princeton, Sixth to Nineteenth ... - Pagina 174
Eiç uvnuóauvov (pp. 477-485); pp. 485-489: Xoup- HOuÇíou xapxo(()úXaKoç fjx°Ç S'. Eiç |ivr|uóauvov; pp. 495-496: AavirjX Tcp<oxoyáA.xo\) fjxoç Papúç eiç uvriuó- ouvov; pp. 496-499: néxpou XauTtaSapíou fjxoç Papúç aúvxouov, ...
Sofia Kotzabassi, Nancy Patterson Ševčenko,
2010
3
Die slavischen Sprachen / The Slavic Languages. Halbband 2
... undTürkischen stammt und imBulgarischen, Makedonischen, Serbischen und Rumänischen biszur Ukraine und Moldawien bekannt ist; weiterhindie weite Verbreitungdes Wortes papuč,papuče ,Pantoffel(n)' (II/29) austürk. papuč, papudž.
4
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 782
... pl., _e, s. т.‚ cáltun, päpuc , glieatä, încálçäminte; вывешен --, scarpa; _, ища, picior (mësurä); copitä; 11d) ... _bonb, s. n., legäturä de päpuc; _Blatt s. щ cäputä.; _ßůrfte, s. f., репе de curatit päpucii, perie de ghiete; _btabb s. т.‚ aça de cusut ...
Sava Barcianu-Popovici,
1888
5
Indogermanische Forschungen - Volumul 33 - Pagina 302
... gurdens "ermüdet, matt", die Johansson KZ. 32, 479 mit Recht mit griech. Papúc ai.gurü-h got. kaurja- (*kaurus) lat.gravis verbindet. Zur Bedeutung vergleiche man Papúc und gravis in dem Sinn "beschwert, niedergedrückt, kraftlos, matt", z.
Karl Brugmann, Wilhelm Streitberg, August Leskien,
1914
6
Studia Ottomanica: - Pagina 181
52); 1564: päbuc (päbwg) 'tufli, Sle- pancy' (KZS 141); 1603: papuç (paputsch) 'calceamentum, calceus; geschmierte Schuh' (MThPI 198); 1641: tekpabuc (tekpabugz) 'scarpa', pabucler (pabugiler) 'scarpe' (Mol. 379); päpüc (päpüg) 'calceus ...
Barbara Kellner-Heinkele, Peter Zieme,
1997
7
Kıbrıs'ın sosyo-ekonomik tarihi, 1726-1750 - Pagina 355
2 sarı hizmetkâr çizmesi 45 p. a'lâ merdane mest papuç 30 p. 3 meşin asdarlı sarı çizme 48 p. sade merdane papuç 18 p. 4 lûk çizme 80 p. sade mest merdane 12 p. 5 camus gönlü siyah çizme 60 p. zenne tomak a'lâ mest papuç 20 p.
8
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
... palme - palm, slap Paitan, paltoáne - overcoat Pana, pene -feather II pana de camine - flat tire Pánglica, pánglici - ribhon Pailón, panóuri -panel Pantóf, pantófi - shoe Papagál, papagáli -parrot Papá, pápi - pope Papúc, papúci - slipper Par, ...
Bu işde umumiyetle kullanılan şekil, muayyen vasıflardaki su geçirmez ince deriden yapılmış, iki taraflı topuk kemiklerini aşıcı ve bileklere varıcı, «mest» dedikleri bir papuç... ○ Deliksiz ve bileklere kadar bütün ayağı örtücü papuç, ille mest ...
Necip Fazıl Kısakürek,
2014
10
Din tradițiile populare ale românilor din Ungaria - Pagina 92
Atunci zîce împăratu Păpuc cătă împărăteasă: — Muiere, gată vo zece străiţ şi pune brînză şi caş şi mălai, şi în tătă straiţa să punem cîte-o carte dă chemare pîntru trii juneri. — No, zîce împărăteasa, — pă mîne dîmineaţă-s gata. Cînd ăi ...
Ágnes Kovács, Gheorghe Mihăiescu,
1975