Signification de "rumegá" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT RUMEGÁ

rumegá (rúmeg, rumegát), vb. – (Despre animale) A mesteca a doua oară mîncarea întoarsă din stomac. – Var. Bucov. rumuga. Mr. aroamig, aromigare, megl. rumig(ari). Lat. rŭmĭgāre (Pușcariu 1483; REW 7440), cf. it. rugumare (ven. rumegar, sard. arrumigare, versil. romicare), prov. romier, v. fr. rungier, sp., cat. rumiar, port. romiar. – Der. rumegător, adj. (care rumegă); rumegătură (var. rugumătură), s. f. (pilitură de ferăstrău); rumeguș, s. n. (Munt., particule de lemn care cad la tăiere). Din rom. provin rut. rumegaty, remenuvaty (Miklosich, Wander., 11; Candrea, Elemente, 401).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE RUMEGÁ EN ROUMAIN

rumegá

QUE SIGNIFIE RUMEGÁ EN ROUMAIN

définition de rumegá dans le dictionnaire roumain

rumegá vb., ind. Présenter 1 sg rúmeg, 3 sg et pl. ruminant

rumegá vb., ind. prez. 1 sg. rúmeg, 3 sg. și pl. rúmegă

SYNONYMES DE «RUMEGÁ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «rumegá» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de rumegá

máncă

TRADUCTION DE RUMEGÁ

Découvrez la traduction de rumegá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de rumegá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «rumegá» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 寻味
• Traducteur Français - espagnol: masticar
• Traducteur Français - anglais: chew
• Traducteur Français - hindi: चिंतन करना
• Traducteur Français - arabe: مضغ
• Traducteur Français - russe: размышлять
• Traducteur Français - portugais: ruminar
• Traducteur Français - bengali: অনুধ্যায়ী
• Traducteur Français - français: ruminer
• Traducteur Français - malaisien: ruminan
• Traducteur Français - allemand: kauen
• Traducteur Français - japonais: 反芻
• Traducteur Français - coréen: 새기다
• Traducteur Français - javanais: ruminant
• Traducteur Français - vietnamien: suy nghĩ lại
• Traducteur Français - tamoul: அசைபோடும்
• Traducteur Français - marathi: रवंथ
• Traducteur Français - turc: geviş getiren
• Traducteur Français - italien: ruminare
• Traducteur Français - polonais: rozmyślać
• Traducteur Français - ukrainien: роздумувати
• roumain: rumegá
• Traducteur Français - grec: μάσημα
• Traducteur Français - afrikaans: kou
• Traducteur Français - suédois: idissla
• Traducteur Français - norvégien: gruble

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «RUMEGÁ»

Découvrez l'usage de rumegá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec rumegá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1

Deut 144 Fapt 10:12-14 Să mâncaţi orice dobitoc care are unghia despicată, copita despărţită şi rumegă. Dar să nu mâncaţi din cele ce rumegă numai, sau care au numai unghia despicată. Astfel, să nu mâncaţi cămila, care rumegă, dar n-are ...

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015

Biblia Ortodoxă: - Pagina 149

Orice animal cu copita despicată, care are copita despărţită în două şi îşi rumegă mâncarea, îl puteţi mânca. 4. Dar şi din cele ceşi rumegă mâncarea, sau îşi au copita despicată sau împărţită în două, nu veţi mânca pe acestea: cămila, pentru ...

Librăria Veche, 2015

Handbook of Romanian Verbs - Pagina 11

... aruncând [g] [ʤ] → obliga oblig, obligi, obligă, obligăm, obligați, obligă, să oblige, obligam, obligai, obligasem, obligat, obligând rumega rumeg, rumegi, rumegă, rumegăm, rumegați, rumegă, să rumege, rumegam, rumegai, rumegasem, ...

Mika Sarlin, 2009

P - Z. - Pagina 355

I, 308) Roulette N. ET. frz. roulette. rumân etc. siehe román etc. rumegá Präs. rúmeg (1649 MARD.) 1. V. tr. 1. wiederkäuen. Tot dobitocul carele ... rumegä- turänu rumägä, necuratva fi voao (BIBLIA 1688 Lv 11,26). 2. fig. un plan etc. einen Plan ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Romanian Grammar - Pagina 323

g ] – » [ dzi obliga rumega oblig , obligi , obligă , obligăm , obligaţi , obligă , să oblige , obligam , obligai , obligasem , obligat , obligând rumeg , rumegi , rumegă , rumegăm , rumegaţi , rumegă , să rumege , rumegam , rumegai , rumegasem ...

Mika Sarlin, 2014

Cum sa uiti o femeie

Bizonul este, bineînţeles, cititorul generic. El este însoţit mereu de un paradox, care face dezbaterile din jurul lui extrem de încâlcite şi, de obicei, îi împarte pe cei prezenţi în cel puţin două tabere. Pe de o parte, bizonul rumegă ceea ce i se dă, ...

Dan Lungu, 2011

Etimologii XI-XII

Scarul, escarus311, este numit după faptul că e considerat a fi singurul careşi rumegă hrana, esca, fiindcă ceilalţi peşti nu rumegă. Se spune că este ingenios: prins în vîrşă, nu încearcă să iasă cu faţa şi nuşi vîră capul în primejdioasa ...

Isidor de Sevilla, 2014

Povești

... până ce nu mai poate. După aceea începe a‐şi arunca ţărnă după cap, ca buhaiul, şi apoi, scurmând de trei ori cu piciorul în pământ, se tologeşte jos pe pajişte, acolo pe loc, mai rumegă el cât mai rumegă, şi pe urmă se aşterne pe somn, ...

Ion Creangă, 2011

Povestea lui Harap-Alb: Comentariu literar, Caracterizare ...

După aceea începe a-și arunca țărnă după cap, ca buhaiul, și apoi, scurmând de trei ori cu piciorul în pământ, se tologește jos pe pajiște, acolo pe loc, mai rumegă el cât mai rumegă, și pe urmă se așterne pe somn, și unde nu începe a ...

Ion Creangǎ, 2015

Zilele și nopțile unui student întârziat

Vas'zică... Și domnul Nisipoiu rumegă restul celor ce vrea să mai spună în forul său interior; mișcarea necurmată a bărbii moi și atârnate arăta într-adevăr că domnul Nisipoiu rumega ceva adânc și greoi... Și deodată izbucnește, cu sinceră ...

Gib I. Mihăescu, 2015