Signification de "a se dezlegá" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A SE DEZLEGÁ

lat. disligare

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A SE DEZLEGÁ EN ROUMAIN

a se dezlegá

QUE SIGNIFIE A SE DEZLEGÁ EN ROUMAIN

définition de a se dezlegá dans le dictionnaire roumain

ET SE DEZLEGÁ pers. 3 est allongé intanged. 1) Pour sortir d'une obligation; se détacher de l'endroit où il était attaché. \u0026 # X25ca; Laisser quelqu'un parler a) commencer à parler; b) se familiariser. 2) (à propos des animaux apparentés) Libérer d'un lien.

A SE DEZLEGÁ pers. 3 se ~eágă intranz. 1) A se desface dintr-o legătură; a se desprinde din locul unde a fost legat. ◊ A i se ~ cuiva limba a) a începe să vorbească; b) a se destăinui. 2) (despre animalele legate) A se elibera dintr-o legătură.

TRADUCTION DE A SE DEZLEGÁ

Découvrez la traduction de a se dezlegá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a se dezlegá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a se dezlegá» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 解开
• Traducteur Français - espagnol: desatar
• Traducteur Français - anglais: to untie
• Traducteur Français - hindi: खोल
• Traducteur Français - arabe: فك
• Traducteur Français - russe: развязать
• Traducteur Français - portugais: desatar
• Traducteur Français - bengali: আলান করতে
• Traducteur Français - français: de délier
• Traducteur Français - malaisien: untuk lepaskanlah
• Traducteur Français - allemand: zu lösen
• Traducteur Français - japonais: ほどくします
• Traducteur Français - coréen: 풀어
• Traducteur Français - javanais: nganggo pasemon
• Traducteur Français - vietnamien: để tháo gỡ
• Traducteur Français - tamoul: அவிழ்க்கிறதற்கும் செய்ய
• Traducteur Français - marathi: बंधमुक्त करण्यासाठी
• Traducteur Français - turc: serbest bırakmak için
• Traducteur Français - italien: a sciogliere
• Traducteur Français - polonais: odwiązać
• Traducteur Français - ukrainien: розв´язати
• roumain: a se dezlegá
• Traducteur Français - grec: να λύσει
• Traducteur Français - afrikaans: om los te maak
• Traducteur Français - suédois: att knyta
• Traducteur Français - norvégien: å løse

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A SE DEZLEGÁ»

Découvrez l'usage de a se dezlegá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a se dezlegá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 408

[ V. dezlănţui ). dezlegă, dezleg vb. 1. (tr.) a desface ceea ce era legat: a dezlega ochii; 2. (fr. şi refl.) a (se) desprinde, a (se) elibera din legături: un buhai s-a dezlegat. POP.; 3. (fr.) a elibera de obligaţii, de jurăminte etc; 4. (tr.) a scăpa, a absolvi: ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 240

Pornit cu violenţă nestăvilită ; declanşat. — V. dezlănţui. DEZLEGA, dezleg, vb. I. Tranz. I. 1. A deschide ceva desfăcind legătura cu care este închis ; a desface. ❖ Expr. A dezlega sacul " a spune tot ce ai pe inimă, a spune toate veştile pe care ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Răsunete din Basarabia

În această trinitate se încheie toată filozofia ţânţărească, altmintrelea cine se deprinde a intra în dispute, se face liberal, adică egoist, vrând a se dezlega de îndatoriri, cerând de la alţii să le împlinească plăcerile. ― Minunat lucru! am îndrăznit ...

Constantin Stamati-Ciurea, 2011

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 214

A(-i) dezlega (sau a i se dezlega cuiva) limba = a vorbi (sau a face pe cineva să vorbească). A i se dezmorţi cuiva limba = a începe să vorbească ; a i se dezlega limba. A fi cu două limbi sau a avea mai multe limbi = a fi mincinos, făţarnic, ...

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 378

"a descompune un întreg" "a deschide «- " "a despărţi pe cineva" "a-l desface de vrajă" -» vrăji, vrajă "a desface, a dezlega (fig.)" "a se desface" "a se dezlega" "a divorţa" "a se despărţi" "a se desfiinţa" "a desface/vinde o marfă" "a da încoace şi ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Erdélyi magyar szótörténeti tár: köt. Cs-Elsz - Pagina 1101

A kapcsolt mellékmondat állítmányának igealakja miatt valószfnúbb a címszóul frt olvasat]. cloldhut kioldhat ; a putea dezlega ; losbinden können. /602 : ha idejen meg monta wolna hogy az Jstrangot el akaría metelnj az masikotis el odhattuk ...

T. Attila Szabó, 1978

Mic dicționar enciclopedic - Pagina 525

-Ã (< dezlega) adi. 1. Desfacut din legaturi. deznodat. lasat liber. 1. (ln basme si superstiţii) Eliberat de un blestem: absolvit (de pacate). 3. (Despre probleme. enigme etc.) Rezolvat. descifrat. DEZLIPI (< des'- + lipi) vb. IV tranz. şi refl. 1.

Mircea Mâciu, 1986

Sentimentul religios la români: o perspectivă istorică - Pagina 223

75. în 1816, printr-o ordonanţă a episcopului ardelean Vasile Moga, se dezleagă postul, la sugestia unui decret imperial, din cauza foametei: " ... socotind că precum românii cei săraci de legea neunită într-această mare lipsă de bucate, s-ar ...

Doru Radosav, 1997

Lumina și faptele credinței

Să se știe și aceasta, că duhovnicul nu poate dezlega pe cel ce nul dezleagă Dumnezeu și nici nu poate lega pe cel ce nu sa legat pe sine prin călcarea poruncilor lui Dumnezeu. Așadar, în cele spuse până aici este clar că nici duhovnicul, ...

Arhim. Cleopa Ilie, ‎Arhim. Ioanichie Bălan, 2013

Dicţionar enciclopedic: D-G.. Vol. 2 - Pagina 83

se desface; a se dezlega. DEZNODAT, -A (< deznoda) adj. 1. Dezlegat (1), desfăcut (1). 2. Fig. (Fam., despre corpul omului) tnalt şi slab; deşirat. DEZNODĂMÂNT (după fr. dânouement) s. n. Soluţie, dezlegare; sfârşit.

Marcel D. Popa, 1996