Signification de "síngur" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT SÍNGUR

síngur (-ră), adj. – 1. Solitar, neînsoțit. – 2. Unic. – 3. Același. – 4. (Adv.) Numai, doar. Var. înv. singur. Mr., megl. singur. Lat. sĭngŭlus (Pușcariu 1596; REW 7945), cf. vegl. sanglo, calabr. siengro, campid. singra, v. fr. sangle, prov., cat. sengles, sp., port. sendos, gal. senllo. – Der. singurătate, s. f. (izolare); singuratic (var. singuratec), adj. (solitar, izolat, retras, separat); (în)singura, vb. (a se izola); singurit, adj. (rar, solitar). Poate din rom. provine ngr. σέγγρα „celibatară” (Meyer, Neugr. St., II, 78).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SÍNGUR EN ROUMAIN

síngur

QUE SIGNIFIE SÍNGUR EN ROUMAIN

définition de síngur dans le dictionnaire roumain

síngur adj. m., pl. seulement; f Sirgura, pl. unique

síngur adj. m., pl. sínguri; f. sg. síngură, pl. síngure

SYNONYMES DE «SÍNGUR» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «síngur» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de síngur

însumi · pustíu · retrás · răzléț · singurátic · solitár · stinghér

TRADUCTION DE SÍNGUR

Découvrez la traduction de síngur dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de síngur dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «síngur» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 单
• Traducteur Français - espagnol: solo
• Traducteur Français - anglais: single
• Traducteur Français - hindi: एक
• Traducteur Français - arabe: وحيد
• Traducteur Français - russe: один
• Traducteur Français - portugais: único
• Traducteur Français - bengali: একক
• Traducteur Français - français: unique
• Traducteur Français - malaisien: tunggal
• Traducteur Français - allemand: Single
• Traducteur Français - japonais: シングル
• Traducteur Français - coréen: 하나의
• Traducteur Français - javanais: single
• Traducteur Français - vietnamien: độc thân
• Traducteur Français - tamoul: ஒற்றை
• Traducteur Français - marathi: एकच
• Traducteur Français - turc: tek
• Traducteur Français - italien: singolo
• Traducteur Français - polonais: pojedynczy
• Traducteur Français - ukrainien: одна
• roumain: síngur
• Traducteur Français - grec: μονόκλινο
• Traducteur Français - afrikaans: enkele
• Traducteur Français - suédois: singel
• Traducteur Français - norvégien: enslig

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «SÍNGUR»

Découvrez l'usage de síngur dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec síngur et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Acathist sau carte cu multe rugatsuni pentru evlaviea ... - Pagina 156

Älta Видение. 'Sŕepane' Dmne' Dmnezéul nóstru lse Же (fel се síngur ai putére á errá pet'a'ïeie, qvá un bun, shi de oámeni îubîtóriu eárramì céle ce am gres-hic и stiime, shi eu nesrii'mza, shi me ínV'r-eilhîçéste farde ossìnda ame in'рений ...

Samuel I Klein, 1801

Urâții

Dapoi, eu ţi-oi zîci totul pe îndelete, şi-i judeca Sîngur. Dar S-O luăm cu începutul şi să mergem înainte, că înainte era mai ghini, vorba maică-mii. Amu, "nainte de-a-ncepe, parc-aş bea un pahar de apă rece, di la fântâna lu” Vetuca. Poate nu ...

Dorin Cozan, 2013

Carte romînească de învățătură [1646]. - Pagina 76

Oricare vlădic, sau egumen, sau nameastnic, sau călugăr împreună cu tot săborul, numai sîngur cu voia lui va lua avearea vlădicului ce va rămînea după moarte, sau a egumenului, sau a nameastnicului, sau a călugărului, de la cela ce le va fi ...

Andrei Rădulescu, 1961

Jurnalul unui cititor

Şîtu, la douzăci şî şăpce gi ani ieşci batrân dacă ieşci sîngur.“ Câtă dreptate are! Din fericire, dintro mare fericire, nu mai sunt singur... (Să am grijă să o feresc şi pe mama Salvina de singurătate; pe tati nu lam putut ajuta, nam avut„acces“ la ...

Gabriel Brebenar, 2012

Documenta Romaniae historica: 1635-1636: - Pagina 276

mici, care pictri n-au fost cînd au sapât Ghiorghie Corobca ace vedzunie. N<i>:cc de cele pietri ma<i>' m<i>2c(i) nu s-au aflat, mai rnultu de o pieträ, ce au seos sîngur din viedzunic. larä de neste cuvinte ce au dzis Vasilie din Parcova si Erema ...

Mihai Berza, ‎Ştefan Pascu, ‎Academia de Științe Sociale și Politice a Republicii Socialiste România. Secția de Istorie și Arheologie, 1996

Din tradiţiile populare ale românilor din Ungaria

Floarea ( Cosma) Szdrenyi, 65 de ani Chitighaz Doi tineri Doi uomerii bogaţ, cu moşiile într-on răzor şi, ca vecini, tare bună înţelejere o avut în viaţa lor. La unu i-o dat Dumnezo on sîngur ficior şi la celălalt o sîngura fată. într-o duminică vinind ...

Ágnes Kovács, ‎Alexandru Hoţopan, 1988

Scrieri literare inedite, 1820-1845: V. Aaron, A. ... - Pagina 89

Cine ar fi zis sîngur să mă lasă? Şi încai de-aş şti locul unde sînt, 3200 Să nu rătăcesc sîngur pre pămlnt !" Grăind eu aşa, aude bătrînul. „Cum uita, răspunde, de tine, stăpînul, Vreme puţintică să mai şezi cu mine. Nu gîndi nimică; îţi va fi tot ...

Vasile Aaron, ‎Paul Cornea, ‎Andrei Nestorescu, 1981

Grijǎ pentru sǎnǎtate: primele tipǎrituri de interes ... - Pagina 298

6: „Şi cîud au grăit solul cel dinţii, atunci sosi al doilea sol şi zise : focul lui Dumnezău căzu gios din ceriu şi au ars oile şi slugile tale, şi eu sîngur am scăpat să-ţi fac veste". Şi iară, stih 17 aşa iaste scris cum că, „grăind al doilea sol ...

G. Brǎtescu, 1988

Dramaturgia - Pagina 573

... D: Ştergându-mi plânsul, cum se scoate cui prin; B, C: Ca să-mi şterg plânsul cu plânsul, cum se scoate cui cu/ 15 A, D: Nu sunt (In D: sum) eu numai; B, C: nu sum eu şingur,/ 16 A, D: N-oi fi şingur eu, in care doina-mi cugetul (in D: inima) va ...

Bogdan Petriceicu Hasdeu, ‎Stancu Ilin, ‎George Munteanu, 2003

Opere: Tiganiada (B) - Pagina 278

6571 Acel om cu-un suflet aşa mare Şi proprietăţi neasămănate Să să facă-apoi, prin o tîmplare, Monârh absolut într'o cetate, Sîngur lui şi eu doar' m'aş supune Din pricinile care voi spune.1/ 405 82 6577 întii, că-aş fi-încredinţat nainte Cumcă ...

Ion Budai-Deleanu, 1974