Signification de "subțíre" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT SUBȚÍRE

subțíre adj. – 1. Delicat, suplu, zvelt. – 2. Fin, vaporos, lejer. – 3. Fin, delicat, rafinat, cult. – Var. supțire și der. Mr. subțire, supțire, megl. sup(ț)sǫri, istr. supțir(e). Lat. subtῑlis (Pușcariu 1670; REW 8399), cf. it. sottile, prov., cat., port. sotil. – Der. subțiratic (var. subțiratec, subțietic, subțietec), adj. (delicat, zvelt; slab, uscat); subțirime, s. f. (delicatețe; finețe). Cf. subția.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SUBȚÍRE EN ROUMAIN

subțíre

QUE SIGNIFIE SUBȚÍRE EN ROUMAIN

définition de subțíre dans le dictionnaire roumain

Sous-titre et adj. et adverbial 1) (opposé à épais) qui a une petite épaisseur; ce qui n'est pas épais. Tissu ~. Mauvais ~. \u0026 # X25ca; ~ au sac pauvre. Être vêtu de vêtements habillés qui ne sont pas chauds. 2) pop. (à propos des liquides) Qui est moins dense; rarement. Lait ~. 3) (sur le vent) Ce qui est pénétrant, pointu. 4) Fig. (A propos de la voix, des sons) Qui a un cachet élevé; forte. 5) la Fig. (à propos des gens) Qui se distingue par des goûts choisis; raffinée.

SUBȚÍRE ~i adj. și adverbial 1) (în opoziție cu gros) Care are o grosime mică; care nu este gros. Pânză ~. Vargă ~. ◊ ~ la pungă sărac. A fi îmbrăcat ~ a fi îmbrăcat în haine care nu țin cald. 2) pop. (despre lichide) Care este mai puțin dens; rar. Lapte ~. 3) (despre vânt) Care este pătrunzător, tăios. 4) fig. (despre glas, sunete) Care are timbru înalt; ascuțit. 5) fig. (despre persoane) Care se distinge prin gusturi alese; rafinat.

SYNONYMES DE «SUBȚÍRE» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «subțíre» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de subțíre

civilizát · cultivát · distíns · manierát · politicós · rafinát · seléct · stilát · subtíl

ANTONYMES DE «SUBȚÍRE» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «subțíre» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en roumain de subțíre

groș

TRADUCTION DE SUBȚÍRE

Découvrez la traduction de subțíre dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de subțíre dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «subțíre» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 薄
• Traducteur Français - espagnol: delgado
• Traducteur Français - anglais: thin
• Traducteur Français - hindi: पतला
• Traducteur Français - arabe: رقيق
• Traducteur Français - russe: тонкий
• Traducteur Français - portugais: fino
• Traducteur Français - bengali: পাতলা
• Traducteur Français - français: mince
• Traducteur Français - malaisien: nipis
• Traducteur Français - allemand: dünn
• Traducteur Français - japonais: 薄いです
• Traducteur Français - coréen: 얇은
• Traducteur Français - javanais: lancip
• Traducteur Français - vietnamien: gầy
• Traducteur Français - tamoul: மெல்லிய
• Traducteur Français - marathi: पातळ
• Traducteur Français - turc: ince
• Traducteur Français - italien: sottile
• Traducteur Français - polonais: cienki
• Traducteur Français - ukrainien: тонкий
• roumain: subțíre
• Traducteur Français - grec: λεπτός
• Traducteur Français - afrikaans: dun
• Traducteur Français - suédois: tunn
• Traducteur Français - norvégien: tynn

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «SUBȚÍRE»

Découvrez l'usage de subțíre dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec subțíre et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Esențiale 18000 Cuvinte medicale dictionar în română: ...

Esențiale 18000 Cuvinte medicale dictionar în limba română este o mare resursa oriunde te duci; acesta este un instrument simplu care are doar cuvintele pe care le doresc și au nevoie! Întreaga Dicționarul este o listă alfabetică ...

Nam Nguyen, 2015

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

(cam) subţire: salcîmi slabi şi subţiratici.NEGR.; 2. zvelt; slab: jigăriţi şi hărtăniti ca nişte netoţi, subţiratici şi piţigăiaţi ... leşinaţi de foame.ISP.; 3. (cam) ascuţit, piţigăiat: spinul ... zice cu glas subţiratic.CR:, (şi: subţirâtec). [ Subţire + -atic ]. subţire, ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1

Au făcut și tunicile de in subțire țesute cu măiestrie, pentru Aaron și fiii lui; Ex 28:3940 28. mitra de in subțire, și scufiile de in subțire care slujeau ca podoabă; izmenele de in subțire răsucit; Ex 28:439 Ezec 44:18 Ex 28:42 29. brâul de in ...

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 816

(Rar) Subţire, zvelt. — Din subţia + suf. -atic. SUBTIÎME s. f. (Rar) însuşirea de a fi subţire, fin, ales, cultivat ; subtilitate, fineţe. — Din subţia + suf. -ime. SUBŢIOARA a. f. v. subsuoara. SUBŢIRATIC» -A. subţiratici, adj. 1. Subţire (I 1). ♢ (Despre ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Halophytes: Ecological anatomy aspects - Pagina 101

Epiderma are celulele acoperite de o cuticulă subţire; din loc în loc se observă puţine stomate, cu cameră suprastomatică puţin adâncă. Parenchimul cortical este relativ compact şi format din celule mici; celulele stratului intern sunt mai mari, ...

Marius-Nicuşor Grigore, ‎Constantin Toma, 2010

De veghe in oglinda

De veghe in oglinda, aparuta pentru prima data in 1989, l-a impus pe Mircea Mihaies drept unul dintre cei mai originali eseisti romani.

Mircea Mihaies, 2012

Rumänisch für Sie: Ein moderner Sprachkurs für Erwachsene

Când s-a întors acasă, a aflat că prietenul ei a căutat-o. g. Dacă te îmbraci aşa de subţire, o să-ţi fie rece. h. Dacă-ţi pui manualul la locul lui, ai să-1 găseşti repede. i. Dacă te speli cu apă rece, rămâi sănătos. 7. - îmi vine / îmi stă bine rochia?

Matilda Caragiu Marioţeanu, ‎Emilia Savin, 1976

Atunci i-am ars două palme

Pe gheaţa subţire, spre exemplu, pentru care am luat un patru la română, deoarece iam scris greşit titlul, transformîndul în Pe ghiaţa subţire. Nici azi nu ştiu dacă nu cumva profesorul a greşit, dacă nu cumva titlul tradus la noi era exact aşa ...

Lucian Dan Teodorovici, 2014

Hotel Universal

Nui era la îndemînă, încheia Maria, cu glasul mai subţire ca niciodată, să fie ca o femeie, chiar dacă femeia cu pricina fusese cea mai minunată femeie din familia lor (minunată însemna, în limbajul Mariei, sensibilă la minuni, deschisă la micile ...

Simona Sora, 2012

Și aterizam cuminți cu soarele în față...: - Pagina 137

i se aşternu, i se depuse o pojghiţă subţire de îngheţ. La început. Pentru o clipă subţire. Comandantul, pilotul secund, postul de pilotaj şi tabloul de bord în care cronometrul tocmai îşi încheia cea de a cincea rotire mare (de h. 24-zi, de viaţă, ...

Cornel Marandiuc, ‎Azbest Publishing, 2014