Signification de "tócmai" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT TÓCMAI

tócmai adv. – 1. Aidoma, la fel, asemănător. – 2. Precis, just, exact. – 3. Numai, abia, chiar. – 4. Pînă, pînă acolo, pînă unde. – Tocmai și, pînă și (înv.). – Var. (în)tocma(i), (în)togma(i), înv. atocma(i), tomna. Sl. tŭkŭmŭ (Miklosich, Slaw. Elem., 50; Cihac, II, 416), cf. bg. tăkmo, cr. takmen, rus. tokmo. – Der. tocmi, vb. (înv., a ordona, a dispune, a regla; înv., a aranja, a repara; a fixa, a stabili; a contracta; refl., a se așeza, a se stabili; refl., a conveni, a fi de acord; refl., a fixa prețul, a se învoi; refl., a întra în slujbă, a servi ca; refl., a dezbate prețul), din sl. tŭkŭmiti „a asemui, a compara”; tocmeală (var. înv. tocmală), s. f. (înv., rînduială, ordine, dispoziție; înv., dispoziție, testament; înv., decizie, decret; înv., regulă, normă, lege; înv., menstruație, acord, învoială; convenție, contract; discuție, dezbatere asupra prețului); tocmelnic, s. m. (înv., imputernicit); întocmi, vb. (a aranja, a regla, a dispune; a organiza, a institui); (în)tocmitor, s. m. (organizator; autor). Rut. tokma, tokmyty sa pare să provină din rom. (Miklosich, Wander., 11).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE TÓCMAI EN ROUMAIN

tócmai

QUE SIGNIFIE TÓCMAI EN ROUMAIN

définition de tócmai dans le dictionnaire roumain

TÓCMAI2 adv. 1) (attribue une ombre de surprise) ~ là. ~ C'est tout. 2) (souligne la précision) Précis; exactement. ~ dans la cible.

TÓCMAI² adv. 1) (atribuie o nuanță de surprindere) ~ acolo. ~ atâta. 2) (subliniază exactitatea) Precis; exact. ~ în țintă.

SYNONYMES DE «TÓCMAI» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «tócmai» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de tócmai

absolút · aídoma · aiévea · asémenea · chiar · deopotrívă · exáct · idéntic · întócmai

TRADUCTION DE TÓCMAI

Découvrez la traduction de tócmai dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de tócmai dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «tócmai» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 刚
• Traducteur Français - espagnol: sólo
• Traducteur Français - anglais: just
• Traducteur Français - hindi: केवल
• Traducteur Français - arabe: فقط
• Traducteur Français - russe: только
• Traducteur Français - portugais: há pouco
• Traducteur Français - bengali: মাত্র
• Traducteur Français - français: juste
• Traducteur Français - malaisien: hanya
• Traducteur Français - allemand: einfach
• Traducteur Français - japonais: ちょうど
• Traducteur Français - coréen: 다만
• Traducteur Français - javanais: mung
• Traducteur Français - vietnamien: đúng
• Traducteur Français - tamoul: வெறும்
• Traducteur Français - marathi: फक्त
• Traducteur Français - turc: sadece
• Traducteur Français - italien: solo
• Traducteur Français - polonais: tylko
• Traducteur Français - ukrainien: тільки
• roumain: tócmai
• Traducteur Français - grec: μόλις
• Traducteur Français - afrikaans: net
• Traducteur Français - suédois: bara
• Traducteur Français - norvégien: bare

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «TÓCMAI»

Découvrez l'usage de tócmai dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec tócmai et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Tổng tập văn học Việt Nam - Volumul 29 - Pagina 350

Rói Van tóc mai quay lai ông eu già, phân bua: - Ay cái cung nô bôc cu a con théí day, bo a. Chi toàn nhtfng do an cap, nhtfng dé an hai thôi! Cháng may nhà con no lai di Hâi Phöng, tiep dài bô' the này, con that lay làm so xuát lám, bô' dai xá ...

Gia Khánh Đinh, ‎Hội Đồng Biên Tập Tổng Tập Văn Học Việt Nam, 2000

Dictionarium Latino-Anamiticum - Pagina 96

Calamistratus, a, um. có tóc quan, có tóc mai. Calamistrijorum. m. pl. lö*i câu cao, lö*i chang do*n so*; calamistris historiam inurere, làm ha* sách vi dät lö*i trau chuot qua. Calamistro, as, are. làm tóc mai. Calamistrum, i. п. i6 sát mà làm tóc mai ...

Jean Louis Taberd, 1838

Văn học Việt Nam thế kỷ XX - Volumul 3,Partea 4 - Pagina 1060

Dấu hiệu đặc biệt của họ là: áo "vai mái chủa", tóc mai dài lối Harry Piel hoặc tóc mai tam giác kiểu Ramon Novarro. Nếu họ có vợ thì vợ họ phải là å đào. Nếu họ có ăn thì nơi ăn kia phái là hiệu nem, hiệu phở, hiệu bánh cuốn. Nếu họ có nói, ...

Quó̂c Liên Mai, ‎Văn Lưu Nguyễn, ‎Hoài Anh, 2007

Nhʹanh tʹoc sợi dòn: truyện dài - Pagina 10

Nê nê tóc mai già dây-, tui gan hai môn tóc mai già coî có dçp không ? Coi có chung tinh sSc son không ? Ba tram dong bac hai món tóc mai này dây, gin vào ha* bên mang tai ngó có duyên lam phài không ? có duyên han deo hoa phài ...

Túy Hồng, 1972

Giông tố: những tác phẩm hay - Pagina 79

thu6c bÔ, rtrçra sâm-banh, Nói dén dây, Van Tóc Mai lai méo sÇch cái môm ra mà ctrô-i. Nnûng ngiro-à nâm quanh nhirng khay dèn ô- nhûng giiro-ng canh dây cûng khúc-khích ctrcn tham vo-i nhau. Chú Sénh, ông chù tiÇ m, tuy là ngirôi Tâu ...

Trọng Phụng Vũ

Tuyển tập 40 năm tạp chí Văn học, 1960-1999 - Volumul 3 - Pagina 411

Trong thưc tế, ta có thể gap nhưng trường hợp được ghi trên mặt giãy nhưlà những thể thơ khác nhau, chẳng han : Nắm tóc ngôi, tóc ngôi dai Nấm tóc mai, tóc mai cut... là thể 6 tiếng. May là con Ó, tao là con hai May đội nón dai, tao đội nón ...

Trọng Thưởng Phan, ‎Bá Đĩnh Trịnh, ‎Hữu Sơn Nguyễn, 1999

Cn V - Pagina 83

Tóc mai em bềnh bồng, Nụ cười bay sợi tóc. Cúi xuống nhìn dòng sông, Tìm đời anh dưới đó. Tìm lại thuở tuổi hồng, Lâu rồi anh chẳng có. Cúi xuống nhìn dòng sông, Xứ người đang mùa hạ. Một sáng sớm mây hồng, Còn thơm mùi cỏ lạ.

Vinh Liem, ‎Vietnamesenh Liem, 2009

Tuttle Compact Vietnamese Dictionary - Pagina 921

... áo 2 v. vẫy: quét; đánh 1ên;đi lướt nhanh như gió: to ~ away/off đem đi nhanh; lâ'y biến đi whisker /'wlsk:›(r)/ n. tóc mai dài; ràu, ria [mêo, chuộtl; râu quai nón; những Sợi ràu Whiskey, Whisky /'wIskl/ n. rượu uýt-ky Whisper /'wIspa(r)/ 1 n.

Phan Van Giuong, 2008

Vũ trụ quan - Pagina 221

50. Na-mô mot bô dao gäm, Mot träm con chó, mot lo mäm tôm. Mot ôm rau húng, mot thúng rau räm. 51. Nam mô môt bô dao gäm, Mot träm dao mác, Mot vac dao bâu, Môt xâu thit chó. 52. Näm tóc ngôi, tóc ngôi dài, Nám tóc mai, tóc mai cut.

Tấn Long Nguyễn, ‎Canh Phan, 1998

Kho tàng ca dao người Việt: Từ Đ dến Ng - Pagina 1476

CDTCM 167-168 94 Nám tóc ngôi, tóc ngôi dài Nám tóc mai, tóc mai cut Câu Troi khâ'n But cho tóc mai dài Bao giö tóc châ'm ngang vai a Thi ta kê't nghîa làm hai vö chbng! TCBD I 216 TCBD III 187 TNPD II 123 BK a - Bao giö tóc den ngang ...

Xuân Kính Nguyễn, ‎Đăng Nhật Phan, 1995